Jak prawidłowo wietrzyć mieszkanie w czasie zimy? Najlepsze sposoby, by zapobiec powstawaniu pleśni

Gdy tylko temperatury spadają poniżej 0 stopni Celsjusza, robi się zimno na samą myśl o otwartych oknach. A czy wietrzenie mieszkania w sezonie zimowym jest w ogóle konieczne?

Gdy na zewnątrz jest zimno, na ścianach może tworzyć się pleśń. A zatem jeśli mieszkanie nie będzie wystarczająco ogrzewane i odpowiednio wietrzone, może to być kosztowne zarówno dla właścicieli, jak i dla lokatorów.

Odpowiednie wietrzenie zapobiega powstawaniu pleśni

Wbrew temu, co niektórzy sądzą, w zimie powietrze w pomieszczeniach nie jest bardziej suche z powodu ogrzewania niż chłodne powietrze z zewnątrz. Dzieje się tak dlatego, że ze względu na wysoką temperaturę, powietrze w pomieszczeniach może wchłonąć dużo więcej wilgoci niż chłodne powietrze na zewnątrz. Jest więc znacznie bardziej wilgotne, dlatego należy je regularnie wymieniać poprzez wietrzenie.

Jeśli mieszkanie nie jest odpowiednio wietrzone, wilgoć znajdująca się w powietrzu może skraplać się na zimnych ścianach. Wilgoć osadza się, stwarzając idealne warunki dla rozwoju zarodników pleśni.

Mimo chłodu należy zimą zadbać o prawidłowe wietrzenie

Problem skraplającej się wody dotyczy głównie miejsc o słabej cyrkulacji powietrza, np. za meblami. Tutaj wymiana powietrza jest bardzo ograniczona, dlatego ciepłe powietrze w pomieszczeniach nie dociera do tych miejsc, powodując rozwój pleśni. Można temu zapobiec poprzez regularne wietrzenie.

To, jak często należy codziennie wietrzyć pomieszczenie, zależy od sposobu jego użytkowania. Pokoje, w których spędza się więcej czasu, wymagają regularnego wietrzenia. Obowiązuje zasada: należy krótko wietrzyć pomieszczenie kilka razy dziennie. Idealnie byłoby, gdyby przeciwległe okna były otwarte jednocześnie przez pięć do dziesięciu minut. W ten sposób powstaje przeciąg, dzięki któremu zużyte powietrze jest szybciej wyprowadzane na zewnątrz.

Inicjatywa branżowa Wärme+ radzi, aby jesienią i zimą wietrzyć pomieszczenie przez co najmniej pięć minut co dwie godziny. To wystarczy, aby wymienić całe powietrze w pomieszczeniu. Według programu informacyjnego Zukunft Altbau, w zwykłych pomieszczeniach mieszkalnych wystarcza z reguły krótkie wietrzenie rano, w południe i wieczorem. Natomiast w wilgotnych pomieszczeniach, takich jak kuchnia i łazienka, powinno się to robić częściej.

Nie powinno się uchylać okien na wiele godzin. Nie następuje wówczas wystarczająca wymiana powietrza, a pomieszczenia się wychładzają. Ponowne ich podgrzewanie kosztuje więcej energii.

Jak długo należy wietrzyć mieszkanie w przypadku ujemnych temperatur na zewnątrz?

Trzeba wietrzyć pomieszczenia nawet wtedy, gdy na zewnątrz jest bardzo zimno. Można jednak wówczas skrócić czas otwarcia okien. Firma doradcza co2online zaleca następujące czasy wietrzenia w zależności od pory roku:

  • od grudnia do lutego: od 4 do 6 minut
  • w marcu: 8 minut
  • od kwietnia do października: od 12 do 15 minut
  • w listopadzie: od 8 do 10 minut

Czy istnieją przepisy dotyczące wietrzenia i ogrzewania?

Wyżej podane czasy to jednak tylko zalecenia. Nie ma przepisów dotyczących tego, jak często i na jak długo należy otwierać okna. Nie ma takich wytycznych nawet dla lokatorów. W razie sporu najemca musi jednak udowodnić, że dba o odpowiednie ogrzewanie i wietrzenie pomieszczeń. W przeciwnym razie może zostać pociągnięty do odpowiedzialności za powstałą szkodę. Jeśli można dowieść prawidłowego postępowania, najemca ma prawo do obniżki czynszu.

Również właściciele domów powinni zwrócić uwagę na odpowiednio częste wietrzenie i prawidłowe ogrzewanie pomieszczeń – zwłaszcza w nowych budynkach. Jeśli bowiem pojawi się pleśń, w grę może wchodzić wada konstrukcyjna.

Wietrzenie w czasie deszczu, mgły i mrozu

Wietrzyć należy nawet podczas wilgotnej pogody, gdy na zewnątrz panuje mgła lub pada deszcz. Mimo dużej wilgotności powietrza, potrzebna jest wymiana powietrza w pomieszczeniach. Ciepłe powietrze może bowiem zawierać znacznie więcej pary wodnej niż chłodne. W ten sposób poprzez wprowadzanie chłodnego powietrza z zewnątrz zmniejsza się również wilgotność powietrza w pomieszczeniu  – wyjaśnia Markus Lau, ekspert techniczny ze stowarzyszenia Deutscher Verband Flüssiggas.

To samo dotyczy przejmująco zimnych dni: nawet w czasie mrozu należy na krótko otworzyć okna kilka razy dziennie. Najlepiej za pomocą higrometru sprawdzić, jaki jest poziom wilgotności powietrza w pomieszczeniu.

Wietrzenie kuchni, łazienki i sypialni

W kuchni i łazience podczas gotowania i brania prysznica powstaje więcej wilgoci niż w innych pomieszczeniach. Należy się jej pozbyć poprzez regularne wietrzenie. Jeśli nie ma okna w łazience, powinno się otworzyć drzwi, a następnie otworzyć okna w pozostałych pokojach. Z kolei sypialnię należy wietrzyć rano, po wstaniu z łóżka.

Należy też pamiętać, że trzeba częściej wietrzyć, jeżeli suszy się pranie lub gdy w mieszkaniu jest dużo roślin. Zaparowane okna to znak, że pomieszczenie nie jest odpowiednio wietrzone.

Czy wietrzyć klatki schodowe i piwnice?

W odniesieniu do klatki schodowej i piwnicy obowiązują te same zalecenia, co dla pomieszczeń mieszkalnych. Często okna na klatce schodowej są na stałe uchylone. Może to prowadzić do szkód spowodowanych przez mróz i deszcz, a ponadto sprzyja rozwojowi pleśni. Co więcej, do mieszkań przenika chłód.

Zima to także idealny czas na wietrzenie piwnic. Bund-Heidelberg zaleca wietrzenie kilka razy dziennie. Zimne powietrze z zewnątrz w trakcie ocieplania się pochłania wilgoć. Następnego dnia następuje wymiana powietrza na świeże, zimne. Może ono wówczas ponownie wchłonąć wilgoć.

Uwaga na okna z podwójnymi szybami

Nowe okna są zazwyczaj bardziej energooszczędne. Z jednej strony zapobiegają stratom ciepła w budynkach dzięki podwójnym lub potrójnym szybom. Z drugiej strony, uszczelnienie zapobiega niekontrolowanej ucieczce ciepłego powietrza z pomieszczenia i napływowi zimnego, jak to bywa w przypadku starych okien. Problem w tym, że trzeba wówczas pamiętać o tym, by znacznie częściej wietrzyć mieszkanie.

Pomocna może być tutaj instalacja wentylacyjna. Dzięki niej następuje wymiana wilgotnego, zużytego powietrza na świeże, zmniejsza się ryzyko wystąpienia pleśni, a dzięki odzyskowi ciepła można zaoszczędzić energię grzewczą. Zgodnie z normą DIN 1946-6 koncepcja wentylacji wręcz musi być przygotowana dla budynków nowych, po całkowitym remoncie lub częściowej modernizacji (wymiana więcej niż 1/3 okien lub w przypadku domów jednorodzinnych uszczelnienie ponad jednej trzeciej powierzchni dachu).

Koszty instalacji wentylacyjnych w domach jednorodzinnych wahają się w zależności od wyposażenia od 2.000 do nawet 15.000 euro. KfW (od Kreditanstalt für Wiederaufbau) – niemiecki państwowy bank rozwoju z siedzibą we Frankfurcie nad Menem – wspiera dotacją instalację systemu wentylacyjnego w mieszkaniu.

Jak prawidłowo wietrzyć mieszkanie latem?

W lecie powinno się wietrzyć tylko we wczesnych godzinach porannych i późnych godzinach wieczornych, kiedy temperatury panujące na zewnątrz i wewnątrz są w dużej mierze wyrównane. Nie należy wietrzyć przez wiele godzin, lepiej robić to częściej, za to krócej.

Źródło: T-online

O czym narciarze powinni bezwzględnie pamiętać, aby nie narazić się na wysokie mandaty?

Rozpoczął się kolejny sezon narciarski. Jednak wiele osób udaje się na stok bez ważnego dokumentu i nie zdaje sobie sprawy z tego, że może im za to grozić wysoki mandat. Oto o czym należy koniecznie pamiętać wybierając się na zaśnieżone trasy zjazdowe.

Od pewnego czasu obowiązują nowe przepisy dla fanów narciarstwa

Nadchodzi zima, a wraz z nią kusząca wizja urlopu w Alpach, gór pokrytych śniegiem i wspaniałych tras zjazdowych. Wprawdzie wielu Niemców preferuje stoki we własnym kraju, lecz w Austrii, Włoszech i Południowym Tyrolu również można znaleźć fantastyczne ośrodki narciarskie. Ale uwaga: jeśli wybierzecie się na stok bez odpowiedniego ubezpieczenia, możecie zostać ukarani wysokim mandatem!

Od stycznia 2022 r. Południowy Tyrol i Włochy zaostrzyły przepisy dla fanów narciarstwa. Każdy, kto uprawia sporty zimowe na na tutejszych stokach, musi posiadać polisę ubezpieczeniową od odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone osobom trzecim. Jeśli nie posiadacie dowodu takiego ubezpieczenia, punkty sprzedaży karnetów narciarskich oferują rozwiązanie awaryjne: możecie tam wykupić wymagane ubezpieczenie – wyjaśnia ADAC.

W Południowym Tyrolu i we Włoszech grożą wysokie kary

Ale każdy, kto myśli, że może uniknąć tych dodatkowych wydatków i wyruszyć na stok bez ubezpieczenia, jest w błędzie. Za brak ubezpieczenia grozi mandat w wysokości od 100 do 150 euro. A to nie wszystko: można też w ten sposób stracić drogi karnet narciarski.

Kolejna rada dla każdego, kto chce uniknąć niespodziewanych kosztów: lepiej nie spożywać wysokoprocentowych alkoholi przed zejściem ze stoku. A to dlatego, że w przypadku przekroczenia dopuszczalnego limitu 0,5 promila alkoholu we krwi, grożą surowe kary. Za jazdę pod wpływem alkoholu może zostać nałożony mandat w wysokości od 250 do 1.000 euro. Każdy, kto jeździ na nartach mając we krwi 0,8 promila alkoholu lub więcej, popełnia przestępstwo, które pociąga za sobą odpowiednie konsekwencje karne.

Źródło: www.chip.de

Small talk po niemiecku – przydatne zwroty!

Prowadzenie rozmowy po niemiecku nigdy nie było prostsze!;) Dzięki kolejnemu odcinkowi z serii „dyskutowanie po niemiecku” poznacie niemieckie zwroty przydatne podczas prowadzenia tzw. „small talku” po niemiecku. Dowiecie się jak wyrazić propozycję, dopytać o niezrozumianą wypowiedź rozmówcy, czy argumentować podczas rozmowy po niemiecku.

Oprócz tego zachęcamy do zapoznania się z pozostałymi odcinkami rozmówek z kategorii „dyskutowanie po niemiecku”: dyskutowanie po niemiecku

NiemieckiPolskiWymowa
Proponowanie czegoś/ odmowa
Möchtest du eine Cola? - Ja, sehr gerne.Czy chciałbyś colę? - Tak, chętnie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy1.mp3

Ja, bitte.Tak, proszę.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy2.mp3

Nein, danke.Nie, dziękuję.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy3.mp3

Wie wäre es mit einem Getränk?Co powiesz na jakiś napój?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy4.mp3

Ich möchte nichts trinken/essen.Nie chę nic pić/jeść.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy5.mp3

W przypadku niezrozumienia czegoś
Ich habe das nicht ganz verstanden.Nie zrozumiałem tego do końca.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy6.mp3

Kannst du das bitte noch einmal sagen?Czy możesz to powiedzieć proszę jeszcze raz?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy7.mp3https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy7.mp3

Ich hab dich nicht verstanden.Nie zrozumiałem cię.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy8.mp3

Dopytywanie/ argumentowanie
Willst du damit sagen, dass ...Czy chcesz przez to powiedzieć, że …

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy9.mp3

Kannst du das erklären?Czy możesz to wytłumaczyć?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dys101.mp3

Entschuldigung, wenn ich dich unterbreche, ...Przepraszam, że ci przerywam, …

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy11.mp3

Eigentlich wollte ich sagen, dass ...Właściwie chciałem powiedzieć, że …

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy12.mp3

Also, ...Więc, …

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy13.mp3

Ich glaube nicht.Nie sądzę.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy14.mp3

Ich bin mir sicher, dass ...Jestem pewien, że …

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy15.mp3

Es gibt nichts mehr zu sagen.Nie ma już nic do powiedzenia.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy16.mp3

Offensichtlich brauche ich nicht zu sagen, dass …Najwidoczniej nie muszę mówić, że …

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy17.mp3

Was meinst du damit?Co masz przez to na myśli?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy18.mp3

Zwroty ogólne
Außerdem ...Poza tym …

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy19.mp3

Macht nichts.Nie szkodzi.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy20.mp3

Nicht der Rede wert.Nie warte dyskusji.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy21.mp3

Ich möchte mich für mein Zuspätkommen entschuldigen.Chciałbym przeprosić zbyt późne przybycie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dy22.mp3

Rozmówki przydatne podczas kursu na prawo jazdy w Niemczech – cz. I

Jeśli zamierzacie zrobić w Niemczech prawo jazdy, to niniejsze rozmówki z pewnością okażą się bardzo pomocne. W pierwszej części rozmówek dotyczących kursu na prawo jazdy w Niemczech, poznacie zwroty w języku niemieckim, które przydadzą się Wam podczas zapisywania się na kurs prawa jazdy oraz podczas pierwszych jazd.

Oprócz tego zachęcamy do zapoznania się z drugą częścią odcinka oraz rozmówkami przydatnymi podczas praktycznego egzaminu na prawo jazdy w Niemczech:
Rozmówki przydatne podczas kursu na prawo jazdy w Niemczech – cz. II
Praktyczny egzamin na prawo jazdy w Niemczech – przydatne rozmówki!

NiemieckiPolskiWymowa
Zapisujemy się na kurs prawa jazdy
A: Guten Tag, ich möchte mich für den Führerschein anmelden.A: Dzień dobry, chciałbym się zapisać na prawo jazdy.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr1.mp3

B: Guten Tag, sehr gerne. Haben Sie bereits einen Sehtest und einen Erste-Hilfe-Kurs gemacht?B: Dzień dobry, chętnie. Czy zrobił pan już badanie wzroku i kurs pierwszej pomocy?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr2.mp3

A: Nein, leider noch nicht. Ich wusste nicht, dass diese benötigt werden.A: Nie, niestety jeszcze nie. Nie wiedziałem, że będę ich potrzebował.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr3.mp3

B: Kein Problem. Das ist eigentlich relativ schnell erledigt. Einen Sehtest können Sie bei jedem Optiker oder Augenarzt für ein paar Euro machen. Erste-Hilfe-Kurse werden von den einschlägigen Hilfsorganisationen, wie beispielsweise dem Roten Kreuz, angeboten.B: Nie ma problemu. To można załatwić stosunkowo szybko. Badanie wzroku może pan zrobić za kilka euro u każdego optyka albo okulisty. Kursy pierwszej pomocy są oferowane przez odpowiednie organizacje humanitarne, jak na przykład Czerwony Krzyż.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr4.mp3

A: Kennen Sie zufällig irgendwelche Hilfsorganisationen in der Nähe?A: Czy zna pani przypadkiem jakieś oragnizacje humanitarne w okolicy?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr5.mp3

B: Ja, ich gebe Ihnen gleich eine Liste mit den Adressen.B: Tak, zaraz dam panu listę z adresami.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr6.mp3

A: Das ist super, danke!A: Super, dziękuję!

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr7.mp3

B: Sehr gerne. Sie brauchen außerdem noch den Antrag auf Erteilung einer Fahrerlaubnis.B: Bardzo chętnie. Oprócz tego potrzebuje pan wniosek na wydanie pozwolenia na jazdę.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr8.mp3

A: Wo finde ich den Antrag? Kann ich mir ihn aus dem Internet ausdrucken?A: Gdzie znajdę ten wniosek? Czy mogę go sobie wydrukować z internetu?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr9.mp3

B: Das ist nicht nötig. Ich gebe Ihnen gleich ein ausgedrucktes Formular. Sie müssen es beim Straßenverkehrsamt einreichen. Für das Formular brauchen Sie ein Passfoto und die beiden Bescheide über den Erste-Hilfe-Kurs und Sehtest. Außerdem müssen Sie Ihr Personalausweis vorlegen.B: To nie jest konieczne. Dam panu zaraz wydrukowany formularz. Musi go pan złożyć w urzędzie ruchu drogowego. Do formularza potrzebuje pan zdjęcie paszportowe i obydwie decyzje o kursie pierwszej pomocy i badaniu wzroku. Oprócz tego musi pan przedłożyć dowód osobisty.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr10.mp3

A: Alles klar, danke für die Info!A: Wszystko jasne, dziękuję za informacje!

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr11.mp3

B: Sie bekommen jetzt ein Anmeldeformular von mir. Tragen Sie bitte Ihre Daten ein. Zudem bräuchte ich auch die Anmeldegebühr von 145 Euro bitte.B: Teraz dostanie pan odemnie formularz meldunkowy. Proszę wpisać swoje dane osobowe. Poza tym potrzebowałabym opłatę meldunkową w wysokości 145 euro.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr12.mp3

A: Alles klar, hier ist das Geld. Bitte.A: Wszystko jasne, tutaj są pieniądze. Proszę.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr13.mp3

B: Vielen Dank.B: Bardzo dziękuję.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr14.mp3

A: Wann beginnt der Kurs?A: Kiedy zaczyna się kurs?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr15.mp3

B: Die erste Theoriestunde findet nächsten Mittwoch um 16 Uhr statt.B: Pierwsza lekcja teorii ma miejsce w przyszłą środę o godzinie 16.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr16.mp3

A: Ist das hier, in Ihrer Fahrschule?A: Czy to jest tutaj, w państwa szkole nauki jazdy?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr17.mp3

B: Ja, der Unterricht findet in unserer Fahrschule statt.B: Tak, lekcja ma miejsce w naszej szkole nauki jazdy.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr18.mp3

A: Super, vielen Dank für die Informationen!A: Świetnie, bardzo dziękuję za informacje!

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr19.mp3

B: Sehr gerne. Auf Wiedersehen.B: Bardzo chętnie. Do widzenia.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr20.mp3

A: Auf Wiedersehen.A: Do widzenia.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr21.mp3

Pierwsza lekcja za kółkiem
F: Hallo, ich heiße Johen Schweizer und ich bin Ihr Fahrlehrer.F: Witam, nazywam się Johen Schweizer i jestem pana instruktorem jazdy.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr22.mp3

A: Hallo, freut mich Sie kennenzulernen, ich heiße Adam Radam.A: Witam, bardzo się cieszę, że mogę pana poznać, nazywam się Adam Radam.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr23.mp3

F: Wir beginnen am besten direkt. Sind Sie schonmal Auto gefahren?F: Najepiej od razu zaczniemy. Czy prowadził pan już samochód?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr24.mp3

A: Ja, mein Vater lies mich einmal auf einem Feldweg Auto fahren. Das ist aber schon etwas länger her und seitdem bin ich kein Auto mehr gefahren.A: Tak, mój ojciec pozwolił mi raz prowadzić samochód na polnej drodze. To było jednak już jakiś czas temu i od tamtej pory nie prowadziłem żadnego samochodu.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr25.mp3

F: Ok, wir fahren zu einem Übungsplatz, wo Sie erstmal ein wenig im ersten Gang und rückwärts fahren können.F: Ok, pojedziemy na plac manewrowy, gdzie może pan najpierw pojeździć trochę na pierwszym biegu i do tyłu.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr26.mp3

A: Das hört sich gut an!A: Brzmi dobrze!

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr27.mp3

F: (auf dem Übungsplatz) Bevor Sie starten, stellen Sie bitte den Fahrersitz und die Spiegel richtig ein. Das ist sehr wichtig und Sie dürfen es nicht vergessen. Vor allem nicht in der Prüfung!F: (na placu manewrowym) Zanim pan ruszy, proszę poprawnie ustawić fotel kierowcy oraz lusterka. To jest bardzo ważne i nie może pan o tym zapominać. Szczególnie nie na egzaminie!

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr28.mp3

A: Alles klar. Entschuldigung, aber ich finde den Griff zum Positionieren des Sitzes nicht.A: Wszystko jasne. Przepraszam, ale nie potrafię znaleźć uchwytu do ustawiania fotela.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr29.mp3

F: Er befindet sich auf der rechten Seite des Sitzes. Ein bisschen weiter hinten.F: On znajduje się po prawej stronie fotela. Trochę bardziej z tyłu.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr30.mp3

A: Alles klar, jetzt habe ich ihn.A: Wszystko jasne, teraz go mam.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr31.mp3

F: Super, schalten Sie bitte den ersten Gang und fahren Sie langsam vorwärts.F: Świetnie, proszę wrzucić pierwszy bieg i ruszyć powoli do przodu.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr32.mp3

A: Ok.A: Ok.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr33.mp3

F: Fahren Sie bitte zum Ende des Platzes und wenden Sie anschließend.F: Proszę podjechać do końca parkingu i później zawrócić.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr34.mp3

A: Soll ich den zweiten Gang schalten?A: Czy mam wrzucić drugi bieg?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr35.mp3

F: Ja, aber fahren Sie bitte nicht zu schnell.F: Tak, ale proszę nie jechać zbyt szybko.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr36.mp3

A: Alles klar.A: W porządku.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr37.mp3

F: Jetzt parken Sie bitte vorwärts zwischen den Absperrhütchen vorne.F: Teraz proszę zaparkować przodem pomiędzy pachołkami.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr38.mp3

A: Das war knapp!A: Niewiele brakowało!

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr39.mp3

F: Kein Problem, nach einigen Fahrstunden bekommen Sie ein besseres Gefühl dafür.F: Nie ma problemu, po kilku lekcjach jazdy będzie pan miał lepsze wyczucie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr40.mp3

A: Das hoffe ich.A: Taką mam nadzieję.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr41.mp3

F: Jetzt können wir zurück fahren. Trauen Sie sich zu alleine zu fahren?F: Teraz możemy jechać z powrotem. Czy odważy się pan jechać samodzielnie?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr42.mp3

A: Ich kann es versuchen.A: Mogę spróbować.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr43.mp3

F: Sie brauchen keine Angst zu haben, ich sitze ja neben Ihnen und werde aufpassen, dass nichts passiert.F: Nie musi się pan obawiać, siedzę obok pana i będę uważał, żeby się nic nie stało.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/pr44.mp3

U niemieckiego dentysty – przydatne dialogi i zwroty!

Wizyty u dentysty nie należą do najprzyjemniejszych. Jeszcze gorzej, jeśli wizyta ma miejsce u dentysty w Niemczech, a znajomość języka niemieckiego nie jest najlepsza. Dla osób, które nie władają jeszcze perfekcyjnie niemieckim przygotowaliśmy rozmówki polsko-niemieckie przydatne podczas wizyty u niemieckiego dentysty. Zapraszamy do nauki!

P.S. Zajrzyjcie również do rozmówek ze zwrotami przydatnymi u niemieckiego lekarza (kliknij tutaj)

NiemieckiPolskiWymowa
Umawiamy termin z powodu bólu zęba
A: Guten Tag. Ich heiße Maria Elf. Ich möchte einen Termin ausmachen.A: Dzień dobry. Nazywam się Maria Elf. Chciałabym umówić termin.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent1.mp3

B: Kommen Sie zur Kontrolle oder haben Sie akute Beschwerden?B: Czy przychodzi pani do kontroli czy ma pani pilne dolegliwości?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent2.mp3

A: Ich habe starke Zahnschmerzen und bräuchte dringend einen Termin. Ich kann vor Schmerzen kaum etwas essen.A: Mam silne bóle zęba i potrzebowałabym pilnie termin. Z bólu nie mogę prawie nic jeść.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent3.mp3

B: Ich verstehe. Da Ihr Problem dringend ist, dürfen Sie direkt vorbeikommen. Allerdings müssen Sie mit langer Wartezeit rechnen, da unser Wartezimmer voll ist.B: Rozumiem. W związku z tym, że pani problem jest pilny, może pani przyjść od razu. Jednakże musi pani się liczyć z długim czasem oczekiwania, ponieważ nasza poczekalnia jest pełna.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent4.mp3

A: Das ist sehr nett, vielen Dank!A: Bardzo miło, bardzo dziękuję!

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent5.mp3

U dentysty - rozmowa z asystentką lekarza
A: Hallo, mein Sohn hat einen Termin um 13 Uhr bei Doktor Moeller.A: Witam, mój syn ma na 13 termin u doktora Moellera.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent6.mp3

B: Hallo, wie heißt Ihr Sohn?B: Witam, jak się nazywa pani syn?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent7.mp3

A: Adam Elf. Ich buchstabiere den Nachnamen: E-l-f.A: Adam Elf. Przeliteruję nazwisko: E-l-f.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent8.mp3

B: Danke. Könnten Sie mir bitte die Versichertenkarte Ihres Sohnes zeigen?B: Dziękuję. Czy mogłaby mi pani pokazać kartę ubezpieczeniową syna?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent9.mp3

A: Klar, hier ist sie, bitte.A: Pewnie, tutaj, proszę.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent10.mp3

B: Danke. Nehmen Sie bitte schonmal Platz im Wartezimmer. Sie werden aufgerufen.B: Dziękuję. Proszę zająć miejsce w poczekalni. Zostanie pani wywołana.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent11.mp3

A: Vielen Dank!A: Bardzo dziękuję!

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent12.mp3

W poczekalni
A: Guten Tag zusammen.A: Dzień dobry wszystkim.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent13.mp3

Die anderen Patienten: Guten Tag.Inni pacjenci: Dzień dobry.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent14.mp3

A: Entschuldigen Sie, ist dieser Platz noch frei?A: Przepraszam panią, czy to miejsce jest wolne?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent15.mp3

B: Ja, der Platz ist noch frei.B: Tak, to miejsce jest wolne.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent16.mp3

A: Danke.A: Dziękuję.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent17.mp3

C: Frau Elf, Sie sind jetzt dran. Bitte folgen Sie mir in den Behandlungsraum.C: Pani Elf, teraz pani kolej. Proszę pójść za mną do gabinetu.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent18.mp3

W gabinecie
A: Guten Tag.A: Dzień dobry.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent19.mp3

B: Guten Tag, nehmen Sie bitte Platz. Was kann ich für Sie tun?B: Dzień dobry, proszę usiąść. Co mogę dla pani zrobić?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent20.mp3

A: Ich habe gestern aus Unachtsamkeit auf einen Kirschkern gebissen und dabei ist mir ein Zahn abgebrochen. Die Schmerzen sind unerträglich!A: Wczoraj ugryzłam przez nieuwagę pestkę wiśni i ułamał mi się przez to kawałek zęba. Bóle są nie do wytrzymania!

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent21.mp3

B: Verstehe. Lassen Sie mich mal schauen. Machen Sie bitte Ihren Mund auf. Sie haben Glück. Es ist nur ein kleines Teil des Zahns abgebrochen. Ich mache gleich eine Füllung. Wünschen Sie eine weiße Kunststofffüllung oder eine aus Amalgam? Für die Kunststofffüllung müssten Sie 20 Euro dazuzahlen.B: Rozumiem. Niech spojrzę. Proszę otworzyć usta. Ma pani szczęście. Ułamała się tylko mała część zęba. Zaraz wykonam plombę. Czy życzy pani sobie białą plombę z tworzywa sztucznego czy taką z amalgamatu? Za plombę z tworzywa sztucznego musiałaby pani dopłacić 20 euro.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent22.mp3

A: Ich nehme die Kunststofffüllung.A: Wezmę plombę z tworzywa sztucznego.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent23.mp3

B: Soll ich den Zahn betäuben?B: Czy mam znieczulić zęba?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent24.mp3

A: Wird es weh tun?A: Czy będzie bolało?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent25.mp3

B: Ich muss den Zahn ein wenig bearbeiten, damit ich die Füllung anbringen kann. Dies kann ein wenig weh tun.B: Muszę tego zęba trochę obrobić, żeby móc zamocować plombę. To może trochę boleć.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent26.mp3

A: Da ich sowieso ziemlich schmerzempfindlich bin, möchte ich gerne die Betäubung haben.A: W związku z tym, że tak czy siak jestem wrażliwa na ból, chciałabym dostać znieczulenie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent27.mp3

B: Alles klar. Dann fangen wir mal an.B: Wszystko jasne. Zacznijmy więc.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent28.mp3

Przydatne zwroty
Mir ist ein Teil vom Zahn abgebrochenUłamał mi się kawałek zęba

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent29.mp3

Ich habe ein Loch im ZahnMam dziurę w zębie

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent30.mp3

Ich habe eine Füllung verlorenStraciłem plombę

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent31.mp3

Ich habe ZahnfleischblutenKrwawią mi dziąsla

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent32.mp3

Mein Zahnfleisch ist entzündetMoje dziąsła mają stan zapalny

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent33.mp3

Ich möchte Zahnstein entfernen lassenChciałbym usunąć kamień nazębny

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent34.mp3

Ich brauche eine KronePotrzebowałbym koronkę

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent35.mp3

Ich möchte eine BetäubungChciałbym znieczulenie

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent36.mp3

Ich vertrage keine SpritzeNie toleruję zastrzyków

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent37.mp3

Ich möchte kein Röntgen, weil ich schwanger binNie chcę zdjęcia rentgenowskiego, ponieważ jestem w ciąży

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dent38.mp3

Transport choinki w Niemczech: kiedy kierowcy grozi mandat?

Każdego roku poszukujemy idealnej choinki na Wigilię. Gdy w końcu uda się ją znaleźć, trzeba ją bezpiecznie przewieźć do domu. Wiele osób wykorzystuje do tego własny samochód. Jest jednak kilka rzeczy, o których należy pamiętać podczas transportu. Z tego artykułu dowiecie się, jakich błędów powinni unikać kierowcy w Niemczech podczas transportu choinki.

Transport choinki: o czym powinni pamiętać kierowcy w Niemczech

Jeśli przewozicie choinkę w samochodzie, wszystko zależy od jej wielkości. Małe drzewko można łatwo przewieźć na tylnym siedzeniu, zabezpieczając przed jego przemieszczaniem, podczas gdy większe jodły można umieścić w bagażniku. Jednak tutaj również istnieje ryzyko popełnienia błędu.

Wystające przedmioty muszą być oznakowane

Prawidłowo ustawiliście choinkę tak, aby pień był zwrócony w kierunku jazdy. Ale okazuje się, że drzewko jest za duże i nie można zamknąć bagażnika. Wystaje na ponad metr. Jeśli teraz tak po prostu odjedziecie, możecie zostać ukarani mandatem w wysokości 25 euro. Wynika to z faktu, że w Niemczech ładunek dłuższy niż metr musi być oznakowany czerwoną chorągiewką.

Transport choinki: oto, jak daleko możecie jechać

Jeśli przewozicie ładunek, który wystaje na więcej niż 1,50 metra, a trasa jest dłuższa niż 100 km, musi on być bezpiecznie załadowany, bez wystających elementów. W przypadku odległości poniżej 100 km dopuszczalny limit to trzy metry. Zwłaszcza gdy kupujecie drzewko wtedy, gdy na dworze jest już ciemno, pamiętajcie o umieszczeniu czerwonego światła. Sygnalizuje ono innym użytkownikom drogi wystający ładunek i przyczynia się do zwiększenia bezpieczeństwa.

Nie zapomnijcie odpowiednio zabezpieczyć swojego drzewka! Jeśli o tym zapomnicie, może Was to słono kosztować. Nieodpowiednie zabezpieczenie choinki stwarza zagrożenie dla innych uczestników ruchu drogowego i może skutkować mandatem w wysokości 60 euro i punktem karnym. Lepiej więc podjąć środki ostrożności, aby bezpiecznie dotrzeć do celu.

Transport na dachu

Także jeśli przewozicie choinkę na dachu samochodu, powinniście przede wszystkim upewnić się, że jest ona odpowiednio zabezpieczona. Najlepszym sposobem na jej zabezpieczenie są pasy mocujące, przy czym jeden z pasów powinien być dodatkowo owinięty wokół pnia. Ważne jest również, aby dolny koniec choinki był skierowany do przodu. Jeśli chcecie zapobiec uszkodzeniu lakieru podczas transportu, możecie podłożyć pod choinkę koc.

Odszkodowanie w Niemczech za uszkodzenie ciała – jak obliczana jest jego wysokość i jak wystąpić z roszczeniem?

Odszkodowanie ma na celu rekompensatę poniesionych szkód. I tu pojawia się pytanie: jak przeliczyć na pieniądze szkody niematerialne, takie jak uszkodzenie ciała?

Według jakich kryteriów sądy w Niemczech wyliczają wysokość odszkodowania?

Jeśli chodzi o wysokość kwoty odszkodowania w Niemczech, nie ma tu uniwersalnej reguły, dlatego tabela odszkodowań daje tylko pewne punkty zaczepienia co do wysokości tej kwoty. Zawsze jest to sprawa indywidualna. Istnieje wiele czynników, które mają duży wpływ na wysokość kwoty odszkodowania.

Czynnikiem zasadniczym do określenia wysokości odszkodowania w Niemczech jest rodzaj i zakres uszkodzenia ciała oraz wynikający z tego uszczerbek na zdrowiu. Czy osoba poszkodowana cierpiała z powodu bólu, jak przebiegał proces powrotu do zdrowia, czy konieczna była opieka lekarska, operacje bądź pobyt w szpitalu albo u fizjoterapeuty i w jakim zakresie to uszkodzenie wpłynęło na funkcjonowanie w codziennym życiu? Chroniczne szkody na ciele, blizny, bądź stałe zniekształcenia części ciała to kolejne czynniki, które mają znaczny wpływ na wysokość odszkodowania.

Wysokość kwoty odszkodowania zależy też od kwestii, kto był winien wypadku. Kto spowodował obrażenia? Czy do obrażeń doszło w sposób nieumyślny czy zamierzony? A może sam poszkodowany jest współwinny?

Zdarza się też, że takie samo uszkodzenie u różnych osób może prowadzić do różnej wielkości kwoty odszkodowania. Jeśli np. zawodowy muzyk  traci palec i przez to będzie musiał zrezygnować z gry na pianinie i ze swojej kariery artystycznej, która dotychczas była bardzo ważną częścią jego życia i kształtowała jego osobowość to otrzyma on wyższe odszkodowanie niż inna osoba z tymi samymi obrażeniami, dla której strata palca nie oznacza aż takiego przełomu w życiu.

Jak wystąpić z roszczeniem o odszkodowanie w Niemczech?

Jeśli jako ofiara chcecie wystąpić w Niemczech o odszkodowanie, musicie mieć na uwadze, że w niemieckim prawie ciężar dowodu spoczywa na poszkodowanym. Jako poszkodowany musicie udowodnić winę sprawcy i zakres uszczerbku na zdrowiu. Dlatego zaleca się, aby jak najszybciej zasięgnąć porady adwokackiej. Adwokat może oszacować, jak w takim konkretnym przypadku wyglądają szanse na wygranie sprawy, może też pomóc w zbieraniu dowodów w celu wystąpienia z roszczeniem o odszkodowanie (ekspertyza lekarska, zdjęcia itd.) i co najważniejsze może też złożyć pozew o odszkodowanie w odpowiednim sądzie.

Jeśli z kolei chcielibyście otrzymać odszkodowanie z powodu błędu lekarskiego, powinniście zgłosić się do prawnika, który specjalizuje się w zakresie odpowiedzialności cywilnej lekarzy. Przy czym nie należy z tym zwlekać, ponieważ roszczenie o odszkodowanie w przypadku błędu medycznego szybko ulega przedawnieniu. Kto z kolei chciałby wystąpić z roszczeniem o odszkodowanie z tytułu wypadku drogowego, powinien się zwrócić do prawnika ze specjalizacją w prawie dotyczącym wypadków komunikacyjnych. Natomiast jeśli chodzi o odszkodowanie za mobbing w miejscu pracy, można się zwrócić do prawnika zajmującego się prawem pracy lub konkretnie tematem mobbingu.

Odszkodowanie w przypadku urazu kręgosłupa szyjnego typu „smagnięcia batem” (niem. HWS-Schleudertrauma)

Typowym przypadkiem do żądania odszkodowania jest tzw. „Schleudertrauma”, czyli uraz kręgosłupa szyjnego spowodowany nagłym odgięciem głowy ku tyłowi, a następnie jej gwałtownym zgięciem do przodu, po wypadku drogowym. Nazywane jest to także HWS-Distorsion, czyli dystorsja odcinka szyjnego kręgosłupa (engl. whiplash injury). Jako ofiara takiego wypadku drogowego, można zażądać od sprawcy odszkodowania za ból i obrażenia spowodowane wypadkiem. Uraz kręgosłupa szyjnego (HWS-Schleudertrauma), to schorzenie dość często występujące po wypadku samochodowym, charakteryzujące się  wieloma objawami. W filmach ta przypadłość oznacza często nieuzasadnione i przesadzone roszczenia o odszkodowanie przez ofiary wypadku, które chcą w ten sposób odnieść korzyści finansowe. Jednak nie jest to zgodne z rzeczywistością. Uraz kręgosłupa szyjnego może się objawiać bólami głowy i karku, kręceniem się w głowie, trudnościami z mową, zaburzeniami widzenia, mdłościami, problemami przy przełykaniu i zaburzeniami chodzenia. Dystorsja (skręcenie) kręgosłupa szyjnego może prowadzić do długotrwałego bólu i doprowadzić do choroby przewlekłej. W przypadku HWS-Schleudertrauma rozróżnia się trzy grupy. W zależności od stopnia urazu, wysokość odszkodowania może się różnić.

Lyca Mobile: Pozostań w kontakcie – atrakcyjne oferty dla Polaków w Niemczech!

0

Dla polskiej społeczności w Niemczech ważne jest, aby utrzymywać kontakt z rodziną i przyjaciółmi w Polsce. Dzięki elastycznym ofertom prepaid od Lyca Mobile możesz to robić łatwo i tanio. Niezależnie od tego, czy chcesz dzwonić do Polski, czy potrzebujesz dużej ilości danych w podróży – Lyca Mobile ma odpowiednią ofertę, i to wszystko bez umowy!

Taryfa dla początkujących: International Plus S

Jeśli szukasz taniego rozwiązania, International Plus S (sprawdź tutaj!) to idealna opcja. Za jedyne 9,99 € co 28 dni otrzymasz 250 minut międzynarodowych do ponad 100 krajów, w tym oczywiście do Polski. Dzięki temu możesz bez obaw dzwonić do bliskich i przyjaciół w Polsce, nie martwiąc się o koszty. Dodatkowo taryfa obejmuje nielimitowane połączenia i SMS-y w Niemczech.

Otrzymujesz także 13 GB danych z prędkością do 50 Mbit/s oraz 7 GB roamingu w UE, dzięki czemu pozostaniesz online nawet podczas podróży po Europie. Rejestracja jest prosta i szybka dzięki eSIM, a wszystko to bez umowy!

Taryfa „wszystko w jednym”: International Plus L

Jeśli potrzebujesz jeszcze więcej, International Plus L (sprawdź tutaj!) to oferta dla Ciebie. Teraz przez ograniczony czas ta taryfa kosztuje tylko 17,99 € co 28 dni – przez całe 6 miesięcy! Po tym okresie standardowa cena wynosi 22,49 € co 28 dni. W tej taryfie masz nielimitowane minuty międzynarodowe do ponad 100 krajów, w tym Polski, oraz 500 minut do sieci Mobilis w Algierii.

Oprócz tego dostajesz nielimitowane połączenia i SMS-y w Niemczech, 40 GB danych z prędkością do 50 Mbit/s oraz 25 GB roamingu w UE. Podobnie jak w pozostałych taryfach, rejestracja za pomocą eSIM jest szybka i wygodna, a wszystko bez żadnych zobowiązań.

Lyca Mobile – Tanie rozmowy i internet, wszystko po polsku

Dla polskiej społeczności Lyca Mobile oferuje dodatkową korzyść – wszystko możesz załatwić w języku polskim. Niezależnie od tego, czy zarządzasz swoim planem taryfowym, czy kontaktujesz się z obsługą klienta – wszystko jest dostępne w Twoim ojczystym języku.

Podsumowanie: Tanie oferty, elastyczność i brak umowy

Lyca Mobile oferuje idealne połączenie minut międzynarodowych, nielimitowanych rozmów w Niemczech oraz dużych pakietów danych – i to wszystko bez umowy. Niezależnie od tego, czy wybierzesz International Plus S z 250 minutami i 13 GB za jedyne 9,99 € co 28 dni, czy International Plus L z nielimitowanymi minutami i 40 GB za 17,99 € przez pierwsze 6 miesięcy – Lyca Mobile łączy Cię z bliskimi w Polsce i daje pełną swobodę w Niemczech!

W niemieckiej restauracji – przydatne zwroty i dialogi!

Jeśli lubicie jadać w restauracjach lub rozkoszować się lodami czy kawą we włoskich kawiarenkach, to nic nie stoi na przeszkodzie, by kulinarne podróże kontynuować również w Niemczech. Poniższe dialogi zawierają wiele zwrotów w języku niemieckim, które będą pomocne podczas składania zamówienia w restauracji czy pytania o rachunek w języku niemieckim. Miłej nauki!

NiemieckiPolskiWymowa
W restauracji
A: Guten Abend! Haben Sie einen Tisch reserviert?A: Dobry wieczór! Czy zarezerwowaliście państwo jakiś stolik?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta1.mp3

B: Nein, leider nicht. Haben Sie noch einen Tisch frei für zwei Personen?B: Nie, niestety nie. Czy ma pan jeszcze jakiś wolny stolik dla dwóch osób?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta210.mp3

A: Ja, kein Problem. Mögen Sie lieber am Fenster oder auf der Terrasse?A: Tak, nie ma problemu. Wolą państwo przy oknie czy na tarasie?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta3.mp3

B: Am Fenster. Auf der Terasse ist es zu kalt.B: Przy oknie. Na tarasie jest za zimno.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta4.mp3

A: Alles klar. Dann setzen Sie sich bitte dort drüben bitte.A: Wszystko jasne. W takim razie proszę usiąść tam po drugiej stronie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta5.mp3

B: Vielen Dank. Bringen Sie uns bitte die Speisekarte.B: Bardzo dziękuję. Proszę nam przynieść kartę dań.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta6.mp3

A: Kommt sofort! Möchten Sie schon etwas trinken?A: Robi się. Czy chcecie się państwo już czegoś napić?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta7.mp3

B: Ja, gerne. Ich möchte ein Glas Rotwein.B: Tak, chętnie. Ja poproszę kieliszek czerwonego wina.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta8.mp3

C: Ich nehme einen Apfelsaft.C: Ja wezmę sok jakbłkowy.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta9.mp3

A: Hier sind die Getränke. Möchten Sie etwas essen?A: Oto i napoje. Czy chcecie państwo coś zjeść?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta10.mp3

B: Ich möchte zuerst eine Gemüsesuppe und dann als Hauptgericht Rindersteak mit Pommes und Ketchup, aber bitte ohne Bohnen. Geht das?B: Ja poproszę najpierw zupę jarzynową a potem jako danie główne stek wołowy z frytkami i keczupem, ale poproszę bez fasoli. Czy to możliwe?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta11.mp3

A: Ja, natürlich. Und was wünschen Sie?A: Tak, naturalnie. A co pani sobie życzy?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta12.mp3

C: Ich möchte als Vorspeise auch eine Gemüsesuppe und danach Bratfisch mit Kartoffeln und Salat.C: Ja poproszę jako przystawkę również zupę jarzynową a potem smażoną rybę z ziemniakami i sałatką.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta13.mp3

A: Selbstverständlich.A: Oczywiście.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta14.mp3

Po jedzeniu
A: Hat es Ihnen geschmeckt?A: Smakowało państwu?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta15.mp3

B: Ja, danke. Alles war sehr lecker. Nur der Fisch war ein bisschen zu salzig. Kann ich noch etwas bestellen?B: Tak, dziękujemy. Wszystko było bardzo smaczne. Tylko ryba była trochę za słona. Czy mogę coś jeszcze zamówić?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta16.mp3

A Oh, das tut mir Leid! Was möchten Sie?A: Och, bardzo mi przykro! Co pan sobie życzy?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta17.mp3

B: Ein Glas Mineralwasser, bitte.B: Poproszę szklankę wody.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta18.mp3

A: Und was nehmen Sie zum Nachtisch?A: A co wezmą państwo na deser?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta19.mp3

C: Einmal Obstkuchen und einmal Eis mit Sahne, bitte.C: Poproszę ciasto owocowe i lody z bitą śmietaną.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta20.mp3

B: Ich bin schon satt. Ich verzichte auf den Nachtisch. Könnten Sie uns bitte auch die Rechnung mitbringen?B: Ja już jestem syty. Ja rezygnuję z deseru. Czy mógłby nam pan przynieść też rachunek?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta21.mp3

A: Natürlich. Zahlen Sie zusammen oder getrennt?A: Naturalnie. Płacą państwo razem czy osobno?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta22.mp3

B: Zusammen, bitte.B: Razem.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta23.mp3

A: Also, zweimal Gemüsesuppe, einmal Rindersteak mit Pommes und einmal Bratfisch mit Kartoffeln und Salat und dann noch als Nachtisch einen Obstkuchen und ein Eis mit Sahne. Stimmt das?A: Więc, dwa razy zupa jarzynowa, raz stek wołowy z frytkami i raz smażona ryba z ziemniakami i sałatką i potem jeszcze lody z bitą śmietaną. Zgadza się?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta24.mp3

B: Das Mineralwasser fehlt. Was kostet das?B: Brakuje wody mineralnej. Ile ona kosztuje?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta25.mp3

A: Es kostet 1,50 €. Das macht alles 35,40 €.A: Ona kosztuje 1,50 euro. To będzie razem 35,40 euro.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta26.mp3

B: 38 Euro. Stimmt so!B: 38 euro. Reszty nie trzeba!

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta27.mp3

A: Vielen Dank für das Trinkgeld. Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag!A: Bardzo dziękuje za napiwek. Życzę państwu miłego dnia!

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta28.mp3

B und C: Danke. Gleichfalls.B i C: Dziękujemy. Wzajemnie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta29.mp3

W kawiarni
A: Verzeihung, ist der Tisch noch frei?/Dürfen wir uns an diesen Tisch setzen?A: Przepraszam, czy ten stolik jest jeszcze wolny?/Czy możemy usiąść przy tym stoliku?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Verzeihung.mp3

B: Ja. Bitte, nehmen Sie Platz!B: Tak. Proszę usiąść!

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta31.mp3

C: Hier ist es echt schön. Das Café ist wirklich gemütlich.C: Tutaj jest naprawdę ładnie. Ta kawiarnia jest naprawdę przytulna.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta32.mp3

D: Ja, du hast recht. Es ist gemütlich und zugleich modern!D: Tak, masz rację. Ona jest przytulna i zarazem nowoczesna!

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta33.mp3

A: Und was möchtet ihr? Hier ist die Karte.A: I co sobie życzycie? Tutaj jest karta.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta34.mp3

C: Danke. Vielleicht Eis mit Sahne.C: Dziękuję. Może lody z bitą śmietaną.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta35.mp3

A: Und was möchtest du trinken?A: A czego chciałabyś się napić?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta36.mp3

C: Kaffee, bitte.C: Poproszę kawę.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta37.mp3

A: Gut, dann bestelle ich Mokka. Der Kaffee ist hier nicht so stark wie in Polen. Und du? Du hast bestimmt schon hunger.A: Dobrze, w takim razie zamówię mokkę. Tutejsza kawa nie jest tak mocna jak w Polsce. A ty? Z pewnością jesteś już głodny.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta38.mp3

D: Ja. Ich esse ein Stück Torte. Vielleicht Nusstorte?D: Tak. Ja zjem kawałek tortu. Może tort orzechowy?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta39.mp3

A: Ja, Nusstorte ist hier sehr gut. Entschuldigung, haben Sie Nusstorte?A: Tak, tutaj podają bardzo dobry tort orzechowy. Przepraszam, czy macie państwo tort orzechowy?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta30.mp3

B: Aber natürlich.B: Naturalnie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta40.mp3

A: Gut. Dann zweimal Nusstorte, einmal Eis mit Sahne und zwei Mokka.A: Dobrze. W takim razie dwa razy tort orzechowy, raz lody z bitą śmietaną i dwie mokki.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta41.mp3

B: In Ordnung. Wünschen Sie noch etwas?B: W porządku. Czy życzycie sobie państwo coś jeszcze?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta42.mp3

A: Nein, danke. Das ist alles.A: Nie, dziękujemy. To wszystko.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/resta43.mp3

40 wyrażeń w języku niemieckim dla wzbogacenia słownictwa!

Druga część na temat zwrotów dla wzbogacenia języka niemieckiego zawiera 40 wyrażeń. Podobnie jak w części pierwszej (tutaj), również w tym przypadku chodzi o konstrukcje opisowe z czasownikiem funkcyjnym (die Funktionsverbgefüge). Czym charakteryzują się te czasowniki, zostało opisane w pierwszej części, do której odsyłamy zainteresowanych. A teraz już zapraszamy do lektury oraz nauki poniższych wyrażeń!

WyrażeniePrzykładowe zdanie po niemieckuTłumaczenieWymowa
nehmen
Abschied nehmen – żegnać sięIch bin gekommen, um von Ihnen Abschied zu nehmen.Przyszedłem by się z PaństwemPaniąPanem pożegnać.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-1.mp3

Einfluss nehmen – wpływać na cośDie Firma hat versucht, auf die Entscheidung der Regierung Einfluss zu nehmen.Firma próbowała wpłynąć na decyzję rządu.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-2.mp3

zur Kenntnis nehmen – przyjmować do wiadomościIch bestätige hiermit, dass ich Ihre Kündigung zur Kenntnis genommen habe.Niniejszym potwierdzam, iż przyjąłem do wiadomości Państwa wypowiedzenie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-3.mp3

Notiz nehmen (+ von) – zwrócić na coś uwagęEr hatte mich wohl nicht gesehen, denn er nahm keine Notiz von mir.On mnie najwyraźniej nie widział, ponieważ nie zwrócił na mnie uwagi.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-4.mp3

Rücksicht nehmen – mieć wzgląd na kogoś/coćWir fuhren sehr langsam, weil wir auf die kleinen Kinder Rücksicht nehmen mussten.Jechaliśmy bardzo wolno, ponieważ musieliśmy mieć wzgląd na małe dzieci.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-5.mp3

Stellung nehmen – zajać stanowisko (w jakiejś sprawie)Bitte nehmen Sie Stellung zu den hier geäußerten Vorwürfen!Proszę zabrać stanowisko co do wygloszonych tutaj zarzutów.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-6.mp3

in Betrieb nehmen – uruchamiać cośDie Druckerei nimmt die neue Druckmaschine in Betrieb.Drukarnia uruchamia nową drukarkę.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-8.mp3

in Besitz nehmen – wziać coś w posiadanieNach dem Tode des Vaters nahm der Sohn den Hof in Besitz.Po śmierci ojca syn wziął w posiadanie plac.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-9.mp3

in Anspruch nehmen – skorzystać z czegośKann ich Ihre Hilfe in Anspruch nehmen?Czy mogę skorzystać z Pani/PańskiejPaństwa pomocy?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-7.mp3

in Empfang nehmen – przyjąć cośEr nahm das Geld dankend in Empfang.Dziekując przyjął pieniądze.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-10.mp3

in Kauf nehmen – zaakceptować coś, liczyć się z czymśWenn Sie im Ausland studieren wollen, müssen Sie bestimmte Schwierigkeiten in Kauf nehmen.Jeśli chce pan/pani studiować za granicą, musi się pan/pani liczyć z pewnymi problemami.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-11.mp3

in Schutz nehmen – bronić kogośEs ist ganz natürlich, dass Eltern ihre Kinder in Schutz nehmen.To naturalne, że rodzice bronią swoich dzieci.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-12.mp3

zur Kenntnis nehmen – przyjąć coś do wiadomościIch habe zur Kenntnis nehmen müssen, dass meine Bewerbung abgelehnt wurde.Musiałem przyjąć do wiadomości, że moje podanie o pracę zostało odrzucone.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-13.mp3

setzen
in Gang setzen – uruchomić coś, nadać czemuś tokDie Bürgerinitiative hat die Diskussion über ein Fahrverbot in Gang gesetzt.Inicjatywa obywatelska uruchomiła dyskusję o zakazie jazdy.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-14.mp3

in Kenntnis setzen – informować kogoś o czymśIch muss Sie davon in Kenntnis setzen, dass Ihre Miete ab dem 1. Juni erhöht wird.Muszę panią/pana/panstwo poinformować, iż pani/pana/państwa czynsz zostanie podwyższony od 1 czerwca.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-15.mp3

in/außer Kraft setzen – wprowadzić w życie ustawę/znieść ustawęDas oberste Gericht hat das Gesetzt wieder außer Kraft (in Kraft) gesetzt , weil es nicht (doch) der Verfassung entsprach.Sąd najwyższy zniósł znowu ustawę [wprowadził w życie ustawę], ponieważ nie była zgodna [była jednak zgodna] z konstytucją.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-16.mp3

aufs Spiel setzen – ryzykować cośWer von dieser Brücke springt, setzt sein Leben aufs Spiel.Kto skacze z tego mostu, ryzykuje swoje życie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-17.mp3

unter Druck setzen – wywierać na kimś presjęDie Mannschaft von Borussia Dortmund setze ihre Gegner fast das ganze Spiel lang unter Druck.Drużyna Borussi Dortmund wywierała na przeciwniku prawie przez cały mecz presję.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-18.mp3

stehen
zur Debatte stehen – być przedmiotem dyskusjiEine Gehaltserhöhung steht in diesem Jahr nicht zur Debatte.W tym roku podwyżka nie będzie przedmiotem dyskusji.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-19.mp3

zur Verfügung stehen – być do dyspozycjiUns steht für die Reise ein bequemer Bus zur Verfügung.Na czas podróży mamy do dyspozycji wygodny autokar.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-20.mp3

zur Wahl stehen
– stawać do wyborów/mieć do wyboru
Für das Amt der Vorsitzenden stehen 3 Kandidatinnen zur Wahl.Na urząd prezesa stoją do wyboru trzy kandydatki.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-21.mp3

stellen
Antrag (+ auf) stellen – złożyć wniosekDie Studentin stellte einen Antrag auf Zulassung zum Medizinstudium.
Studentka złozyła wniosek o przyjęcia na medycynę.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Antrag-stellen.mp3

Aufgabe stellen – postawiś zadanieDer Mathematiklehrer stellte den Schülern eine schwere Aufgabe.Nauczyciel matematyki postawił uczniom trudne zadanie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-22.mp3

Forderung stellen – stawiać żądanie/mieć wymaganiaDie Ärztin stellte sehr hohe Honorarforderungen für die Behandlung der Patienten.Lekarka miała wysokie wymagania finansowe względem leczenia pacjentów.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-23.mp3

Frage stellen – zapytaćIch möchte Dir folgende Frage stellen…Chciałbym ci zadać następujące pytanie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-24.mp3

in Frage stellen - kwestionować cośDer Nutzen dieser Investition ist in Frage zu stellen.Należałoby zakwestionować pożytek tej inwestycji.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-25.mp3

zur Diskussion stellen – poddać coś pod dyskusjęIch möchte meinen Vorschlag zur Diskussion stellen.Chciałbym poddać dyskusji moją propozycję.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-26.mp3

zur Verfügung stellen – dać do dyspozycjiDie Bank hat mir einen Kredit zur Verfügung gestellt.Bank dał mi do dyspozycji kredyt.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-27.mp3

treffen
Auswahl treffen – dokonać wyboruMan kann nicht jeden Zeitungsartikel lesen, man muss eine Auswahl treffen.Nie można czytać każdego artykułu w gazecie, trzeba dokonać pewnego wyboru.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-28.mp3

Entscheidung treffen – podjać decyzjęBei diesen vielen Möglichkeiten ist es schwer, eine Entscheidung zu treffen.W obliczu tylu możliwości, ciężko jest podjąć decyzję.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-29.mp3

Maßnahme treffen – podjąć krokiZur Dämpfung des Preisanstiegs hat die Regierung verschiedene Maßnahmen getroffen.Rząd podjął różne kroki, aby załagodzić podwyżkę cen.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-30.mp3

Vorbereitungen treffen – czynić przygotowaniaFür den Beginn der Olympischen Spiele sind die nötigen Vorbereitungen getroffen worden.Uczyniono odpowiednie przygotowania na rozpoczęcie igrzysk olimpijskich.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-31.mp3

üben
Geduld üben – okazywać cierpliwośćMit Kindern muss man Geduld üben.Z dziećmi trzeba okazywać cierpliwość.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-32.mp3

Kritik üben (+ an) – krytykowaćAm Regierungsstil des Kanzlers wurde von vielen Seiten Kritik geübt.Z wielu stron krytykowano styl rządów kanclerza.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-33.mp3

Rache üben (+ an) – mścić sięAn seinem Freund hat er blutige Rache geübt.Zemścił sie w krwawy sposób na swoim przyjacielu.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-34.mp3

ziehen
Konsequenzen ziehen (+ aus) – wyciągać konsekwencjeAus der Niederlage müssen wir Konsequenzen ziehen und unsere Spielweise ändern.Musimy wyciagnać konsekwencje z naszej porażki i zmienić sposób naszej gry.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-35.mp3

Lehre ziehen (+ aus) – wyciagnać naukęEr hat aus seinen schlechten Erfahrungen mit A. leider keine Lehre gezogen und ihm weiter vertraut.Nie wyciagnął żadnej nauki z jego złych doświadczeń z A. i ufał mu dalej.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-36.mp3

Schluss ziehen (+ aus) – wysnuć wniosekAus dem Gehörten ziehe ich den Schluss, dass A. die Firma gewechselt hat.Z tego co słyszalem wysuwam wniosek, że A. zmienił firmę.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-37.mp3

Vorteil ziehen (+ aus) – odnosić z czegoś korzyściEs ist unfair, aus der unglücklichen Lage eines anderen seinen Vorteil zu ziehen.To nieuczciwe odnosić korzyści z nieszczęśliwej sytuacji innych.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-38.mp3

zur Verantwortung ziehen – pociagnąć do odpowiedzialnościDie Schuldigen müssen zur Verantwortung gezogen werden.Winni muszą zostać pociągnięci do odpowiedzialności.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Funktions-39.mp3