![Kamila Porczyk o życiu w Niemczech, Niemcach, nauce języka niemieckiego i nie tylko! [VIDEO]](https://dojczland.info/wp-content/uploads/Kamila-Porczyk-dla-Dojczland.info_-1.jpg "Kamila Porczyk o życiu w Niemczech, Niemcach, nauce języka niemieckiego i nie tylko! [VIDEO]")
W wywiadzie dla Dojczland.info Kamila Porczyk, 5-cio krotna Mistrzyni Świata Fitness oraz aktualnie zawodniczka federacji KSW, opowiada o swoich doświadczeniach związanych z życiem w Niemczech, co sądzi o Niemcach, jak uczyła się języka niemieckiego oraz czy wróci kiedyś do Polski. Zapraszamy do wysłuchania!
Kolejny odcinek rozmówek polsko-niemieckich przydatnych podczas prowadzenia dyskusji po niemiecku zawiera zwroty dotyczące wyrażania odmiennego zdania po niemiecku, uprzejmego przerywania rozmowy, a także dopytywania i podtrzymywania dyskusji w języku niemieckim.
Pierwszą część znajdziecie tutaj: Prowadzenie dyskusji po niemiecku – część I
| Niemiecki | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Dopytywanie o coś | ||
| Was denkst du? | Co myślisz? |
|
| Was ist deine Meinung? | Jakie jest twoje zdanie? |
|
| Möchtest du etwas sagen? | Chciałbyś coś powiedzieć? |
|
| Was meinst du? | Co uważasz? |
|
| Was sind deine Ideen? | Jakie są twoje pomysły? |
|
| Was möchtest du damit sagen? | Co chcesz przez to powiedzieć? |
|
| Uprzejme przerywanie rozmowy | ||
| Tut mir leid, aber ... | Bardzo mi przykro, ale … |
|
| Kann ich etwas hinzufügen? | Czy mogę coś dodać? |
|
| Tut mir leid dich zu unterbrechen, aber ... | Bardzo mi przykro ci przerywać, ale … |
|
| Wyrażanie odmiennego zdania | ||
| Auf der einen Seite ... | Z jednej strony … |
|
| ... auf der anderen Seite ... | … z drugiej strony … |
|
| Die Meinung unter den Lehrern ist, dass ... | Wśród nauczycieli panuje zdanie, że … |
|
| Das ist Ansichtssache. | To jest kwestią zapatrywania się. |
|
| Ich bin anderer Meinung. | Jestem innego zdania. |
|
| Podtrzymywanie dyskusji | ||
| Wo waren wir? | Na czym skończyliśmy? |
|
| Lass uns zurückkehren zu ... | Powróćmy do … |
|
| Wie wir gerade gehört haben ... | Jak słyszeliśmy przed chwilą … |
|
| Bleiben wir beim Thema … | Zostańmy przy temacie … |
|
| Lass uns fortfahren … | Kontynuujmy … |
|
Niemieckie kafejki internetowe mają to do siebie, że można w nich nie tylko skorzystać z internetu, ale załatwić też inne sprawy. W wielu z nich za stosunkowo niewielką opłatą można przesłać faks albo coś wydrukować. Często znajdziecie w tych miejscach kabiny telefoniczne, ponieważ wiele kafejek oferuje również możliwość telefonowania, w tym również za granicę. Poniżej znajdziecie kilka zwrotów, które moga się Wam przydać podczas wizyty w niemieckiej kafejce internetowej.
| Niemiecki | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| W niemieckiej kafejce internetowej | ||
| A: Hallo. Ich möchte nach Polen anrufen. | A: Witam. Chciałbym zadzwonić do Polski. |
|
| B: Hallo. Ja klar, gehen Sie bitte in die Kabine 1. | B: Witam. Pewnie, proszę iść do kabiny 1. |
|
| A: Wie teuer ist das Gespräch? | A: Ile kosztuje rozmowa? |
|
| B: Das Gespräch kostet 20 Cent pro Minute. | B: Rozmowa kosztuje 20 centów za minutę. |
|
| A: Alles klar. Danke. | A: Wszystko jasne. Dziękuję. |
|
| B: Bitte. | B: Proszę. |
|
| A: [nach dem Telefonat] Wie viel macht das? | A: [po rozmowe telefonicznej] Ile płacę? |
|
| B: Das macht zwei Euro fünfzig. | B: Płaci Pan dwa euro pięćdziesiąt. |
|
| A: Bitte sehr. Kann ich bei Ihnen ein Fax versenden? | A: Proszę bardzo. Czy mogę u państwa wysłać faks? |
|
| B: Ja, wir haben auch ein Fax-Gerät. | B: Tak, posiadamy również faks. |
|
| A: Ich möchte dieses Dokument versenden. Hier ist die Faxnummer. | A: Chciałbym przesłać ten dokument. Tutaj jest numer faksu. |
|
| B: So.. Das macht ein Euro zwanzig. | B: Więc.. Płaci pan euro dwadzieścia. |
|
| A: Alles klar. Bitte sehr. Ich möchte etwas von einem USB-Stick ausdrücken. Geht das? | A: Ok. Bardzo proszę. Chciałbym wydrukować coś z pendrive'a. Czy jest to możliwe? |
|
| B: Natürlich. | B: Oczywiście. |
|
| A: Das Dokument, welches ich ausdrücken möchte, befindet sich in dem Ordner "Dateien". | A: Dokument, który chciałbym wydrukować znajduje się w folderze "dane". |
|
| B: Alles klar, machen wir. So, hier, bitte schön. Das macht 30 Cent. | B: Wszystko jasne, robi się. Tutaj, proszę bardzo. Płaci pan 30 centów. |
|
| A: Super, danke! Auf Wiedersehen! | A: Super, dziękuję! Do widzenia! |
|
| B: Auf Wiedersehen. | B: Do widzenia! |
|
Kiedy w Niemczech kończy się czas pracy? Wraz z ostatnią aktywnością w pracy czy też dopiero po prysznicu i przebraniu się? Przed Krajowym Sądem Pracy (das Landesarbeitsgericht) w Düsseldorfie doszło w tej sprawie do ugody.
Z nietypowym pozwem złożonym przez mechanika samochodowego przeciwko przedsiębiorstwu miejskiemu Oberhausen, miał do czynienia Krajowy Sąd Pracy w Düsseldorfie (Az. 9 Sa 425/15). Wydział Sądu zaproponował w poniedzialek w tej sprawie zawarcie polubownego porozumienia: zdaniem sędziego naprawiający autobus mógłby otrzymać jako wyrównanie pensji 375 € – byłoby to wynagrodzenie za czas, który codziennie przez siedem miesięcy (10 minut dziennie) zmuszony był poświęcać na ubieranie i rozbieranie ubrań roboczych.
Mężczyzna chciał także mieć wliczony w czas pracy dziesięcominutowy, codzienny prysznic po pracy. Sąd jednak odrzucił takie roszczenie. Odnośnie tego nie istnieje żadne utrwalone orzecznictwo, wskazał sędzia przewodniczący.
Wiosną Sąd Pracy w Oberhausen uwzględnił powództwo, sprawa następnie przeszła do wyższej instancji (Urt. v. 04.03.2015, Az. 3 Ca 1700/14). Sprzeciw wobec poniedziałkowej propozycji Krajowego Sądu Pracy powód, jak i Miejskie Stowarzyszenie Pracodawców, mogą wnieść w przeciągu trzech tygodni.
Wynik postępowania oddziałuje dalej: w kolejnych piętnastu przypadkach koledzy mechanika samochodowego, także pozwali przedsiębiorstwo miejskie Oberhausen o wypłatę należnego wynagrodzenia.
Autor: Ewelina Balcerak
Rechtsanwältin – BS LEGAL Rechtsanwälte – Kancelaria Adwokacka w Kolonii i w Düsseldorfie
Kontakt: [email protected]
Strona internetowa: bs-legal.de
Kolejny odcinek dotyczący pisania listu lub e-maila po niemiecku, zawiera zwroty pomocne podczas pisania prośby, potwierdzenia, czy wyrażania gratulacji po niemiecku.
Ważne: Niemieckie zwroty zawierają formę „Sie”, która na polski została przetłumaczona jako „pan”. Aby zachować przejrzystość, nie zostały podane pozostałe znaczenia formy „Sie”, czyli „pani” oraz „państwo”. Przykład: „Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie…” zostało przetłumaczone jako „Byłbym panu wdzięczny, jeśli pan…”. Zdanie to może również znaczyć „Byłbym pani/państwu wdzięczny, jeśli pani/państwo…”.
Zapraszamy również do zapoznania się z pierwszą częścią odcinka: List lub e-mail po niemiecku – część I.
| Niemiecki | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Wyrażenie prośby o więcej informacji | ||
| Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir einige Informationen bezüglich … zusenden könnten. | Byłbym panu bardzo wdzięczny gdyby mógł mi pan przesłać jakieś informacje dotyczące … |
|
| Ich wäre an weiteren Informationen über Ihre Produkte/ Ihre Dienstleistungen/ Ihre Angebote interessiert. | Byłbym zainteresowany dalszymi informacjami o państwa produktach/ usługach/ ofertach (promocjach). |
|
| Könnten Sie mir eine Broschüre/ einen Katalog/ Ihre aktuelle Preisliste zusenden? | Czy mógłby mi pan przesłać broszurę/ katalog/ państwa aktualny cennik? |
|
| Wyrażenie prośby | ||
| Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie… | Byłbym panu wdzięczny, jeśli pan... |
|
| Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Termin zeitnah bestätigen könnten. | Byłbym panu wdzięczny, jeśli mógłby mi pan potwierdzić ten termin wkrótce. |
|
| Würden (Könnten) Sie bitte… | Czy zechciałby (mógłby) pan… |
|
| Es wäre toll, wenn Sie… | Byłoby świetnie, gdyby pan… |
|
| Wyrażenie prośby o przesłanie oferty | ||
| Könnten Sie mir ein Angebot für … zusenden? | Czy mógłby mi pan przesłać ofertę dotyczącą (dla) …? |
|
| Könnten Sie mir bitte das Angebot für Herrn Kowalski zuschicken, von dem wir letzte Woche gesprochen haben? | Czy mógłby mi pan przesłać proszę ofertę dla pana Kowalskiego, o której rozmawialiśmy w zeszłym tygodniu? |
|
| Könnten Sie mir bitte das Angebot für Ihre aktuelle Produktlinie zuschicken? | Czy mógłby mi pan przesłać proszę ofertę państwa aktualnej linii produktów? |
|
| Ich wäre Ihnen dankbar, wenn sie mir ein Angebot für … zusenden könnten. | Byłbym panu wdzięczny, jeśli mógłby mi pan przesłać ofertę dotyczącą (dla) ... |
|
| Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Angebot für Herrn Kowalski zuschicken könnten, über welches wir letzte Woche telefoniert haben. | Byłbym panu wdzięczny, jeśli mógłby mi pan przesłać ofertę dla pana Kowalskiego, o której telefonowaliśmy w zeszłym tygodniu. |
|
| Potwierdzenie | ||
| Ich freue mich Ihnen mitteilen zu können, dass … | Cieszę się móc pana poinformować, że... |
|
| Ich wollte nur den Termin/ unsere Verabredung bestätigen. | Chciałbym tylko potwierdzić termin/ nasze spotkanie. |
|
| Zwracanie uwagi na załącznik | ||
| Im Anhang/ in der Anlage finden Sie… | W załączniku znajdzie pan… |
|
| Wyrażenie podziękowań | ||
| Ich möchte Ihnen meinen tiefsten Dank für … aussprechen. | Chciałbym wyrazić moje głębokie podziękowanie za… |
|
| Ich möchte Ihnen meinen tiefsten Dank für Ihr Engagement aussprechen. | Chciałbym wyrazić moje głębokie podziękowanie za pana zaangażowanie. |
|
| Ich bin zutiefst dankbar für… | Jestem niezmiernie wdzięczny za… |
|
| Vielen Dank für… | Bardzo dziękuję za… |
|
| Wyrażenie gratulacji | ||
| Ich möchte Ihnen herzlichst zum Geburtstag/ Jubiläum gratulieren. | Chciałbym panu serdecznie pogratulować z okazji urodzin/ jubileuszu. |
|
| Auf diesem Wege möchte ich Ihnen meine besten Glückwünsche übermitteln zu Ihrer Beförderung/ Ihrem Jubiläum/ Ihrem neuen Projekt/ Ihrem neuen Job. | Tą drogą chciałbym panu przekazać moje najlepsze życzenia z okazji pana awansu/ jubileuszu/ nowego projektu/ nowej pracy. |
|
| Ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihre Pensionierung/ in Ihrem neuen Job. | Życzę panu wszystkiego najlepszego na pana emeryturze/ w nowej pracy. |
|
| Formułowanie zaproszenia | ||
| Sie sind ganz herzlich eingeladen zu… | Serdecznie pana zapraszam na… |
|
| Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie unserer/ meiner Einladung folgen würden und wir/ ich Sie bei … begrüßen dürfen/ darf. | Bardzo byłbym rad, gdyby przyjął pan nasze/ moje zaproszenie i będziemy mogli/ będę mógł pana powitać na… |
|
| Würden Sie… | Czy zechciałby pan… |
|
| Umawianie terminu | ||
| Ich würde sehr gerne die Gelegenheit nutzen, Sie bei einem persönlichen Gespräch kennenlernen zu können. | Bardzo chętnie skorzystałbym z okazji, móc pana poznać podczas osobistej rozmowy. |
|
| Könnten wir uns einmal zum Mittag/ auf einen Kaffee/ zum Essen treffen, um diese Thematik genauer zu erörtern? | Czy moglibyśmy się spotkać przy obiedzie/ kawie/ posiłku, by dokładniej omówić to zagadnienie? |
|
| Wann passt es Ihnen diese Woche? | Kiedy ma pan w tym tygodniu czas? |
|
| Es wäre schön, wenn wir es schaffen könnten uns zutreffen. Wann passt es Ihnen? | Byłoby bardzo miło, gdyby udało nam się spotkać. Kiedy panu odpowiada? |
|
| Przekazywanie złych wiadomości | ||
| Ich bedauere Ihnen mitteilen zu müssen, dass… | Bardzo żałuję, że jestem zmuszony panu przekazać, iż… |
|
| Bedauerlicherweise haben wir keine andere Wahl als… | Niestety nie mamy innego wyjścia jak… |
|
| Bedauerlicherweise haben wir keine andere Wahl als Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihr Antrag abgelehnt wurde. | Niestety nie mamy innego wyjścia jak musieć panu oznajmić, że pana wniosek został odrzucony. |
|
| Es tut uns/ mir leid, aber… | Bardzo nam/ mi przykro, ale… |
|
| Skarżenie się na coś | ||
| Ihr Produkt/ Service hat leider nicht meinen Erwartungen entsprochen. | Pana produkt/ serwis nie spełnił niestety moich oczekiwań. |
|
| Ich bin absolut unzufrieden mit… | Jestem absolutnie niezadowolony z… |
|
| Ich bedauere Ihnen mitteilen zu müssen, dass… | Bardzo mi przykro, iż muszę panu przekazać, że |
|
| Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich folgendes noch einmal ansehen könnten. | Byłbym panu wdzięczny, jeśli mógłby pan to jeszcze raz obejrzeć. |
|
| Wyrażanie przeprosin | ||
| Ich bitte Sie aufrichtig um Entschuldigung für dieses Missverständnis/ diesen Fehler. | Szczerze przepraszam za to nieporozumienie/ błąd. |
|
| Ich entschuldige mich für alle Unannehmlichkeiten, die Ihnen hierdurch entstanden sind. | Przepraszam za wszelkie nieprzyjemności, których pan przez to doświadczył. |
|
| Ich bedauere, dass… | Żałuję, że… |
|
| Ich bedauere, dass ich den Termin nicht wahrnehmen kann. Ich bin zu diesem Zeitpunkt im Urlaub. | Żałuję, że nie mogę dotrzymać terminu. W tym czasie jestem na urlopie. |
|
| Entschuldigen Sie bitte die Verwirrung/ das Missverständnis/ den Fehler/ die Umstände. | Proszę wybaczyć to zamieszanie/ nieporozumienie/ błąd/ okoliczności. |
|
Praca w Niemczech – czy to sezonowa czy tymczasowa cieszy się bardzo dużą popularnością wśród Polaków. Wolnych etatów za zachodnią granicą nie brakuje, a i my cieszymy się wśród naszych sąsiadów opinią rzetelnych i sumiennych pracowników. Warto jednak przed wyjazdem do pracy w Niemczech pomyśleć o swoim bezpieczeństwie. Pracownicy sezonowi czy tymczasowi zazwyczaj nie posiadają żadnego ubezpieczenia zdrowotnego w Niemczech. Dlatego trzeba wyrobić Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego (EKUZ), ale musimy pamiętać, że nie pokrywa ona wszystkich kosztów leczenia. Sprawdziliśmy zatem, co zapewnia EKUZ, a za co trzeba zapłacić z własnej kieszeni.
Najpierw trzeba zacząć od tego, czym w ogóle jest EKUZ. Stanowi ona potwierdzenie posiadania uprawień do korzystania z usług publicznej służby zdrowia w Polsce oraz na terenie krajów Unii Europejskiej i Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA). Brak tego dokumentu lub certyfikatu zastępczego jest równoznaczny z koniecznością opłacania wszystkich świadczeń medycznych. Na stronie polskiego NFZ czytamy, że EKUZ zapewnia bezpłatne świadczenia medyczne w zakresie niezbędnym z medycznego punktu widzenia. Lekarz udzielający pomocy ustala, czy dane świadczenie jest niezbędne. Mało tego – pomoc medyczna w ramach EKUZ może zostać udzielona tylko i wyłącznie w placówkach, które mają podpisany kontrakt z jedną z niemieckich kas chorych:
W razie jakichkolwiek problemów ze zdrowiem właśnie w tych placówkach można szukać wsparcia. Informacji udziela też instytucja łącznikowa, czyli Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung Ausland (DVKA).
Na przygotowanej przez NFZ liście można sprawdzić, za co w Niemczech trzeba płacić z własnej kieszeni, nawet posiadając EKUZ. Wymienione zostały takie świadczenia medyczne, jak:
Z wyżej wymienionych płatności za świadczenia medyczne zwolnione są tylko kobiety w ciąży oraz dzieci do 18 roku życia. Wszystkie pozostałe usługi udzielane w prywatnych gabinetach, szpitalach czy klinikach również nie są refundowane.
Zwrot kosztów w ramach EKUZ (dotyczy także osób niepełnoletnich i kobiet ciężarnych) nie obejmuje również:
Jak zatem można zauważyć – sam EKUZ nie wystarczy dla osoby, która wyjeżdża do pracy w Niemczech i ma zamiar tam spędzić parę miesięcy. W tym czasie może się wydarzyć wszystko, zwłaszcza, jeśli pracuje się fizycznie. Chyba nie warto ryzykować własnego zdrowia, płacić słone rachunki za opiekę medyczną albo przyjeżdżać do kraju z bólem zęba czy inną błahostką, która przeszkadza nam w pracy, ale nie zagraża życiu. Lepszym rozwiązaniem jest zakup ubezpieczenia pracy za granicą przeznaczonego dla osób zatrudnionych poza granicami Polski. Ubezpieczenie takie powinno gwarantować zwrot minimum 20 000 EUR przeznaczonych na koszty leczenia w Niemczech.
Zwykle w takiej polisie towarzystwa ubezpieczeniowe dodają również ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków (NNW), Assistance (całodobowe wsparcie informacyjne czy finansowe, w zależności od Ogólnych Warunków Ubezpieczenia) czy ubezpieczenie od odpowiedzialności w życiu prywatnym. Niektóre firmy oferują rozszerzenie dla osób pracujących fizycznie – ponieważ wzrasta ryzyko wypadku w pracy. Można też ubezpieczyć swój bagaż czy sprzęt elektroniczny.
Trudno tutaj wskazać jedną, konkretną cenę. Wszystko zależy od towarzystwa ubezpieczeniowego oraz od zakresu pakietu, jaki obejmuje polisa. Są ubezpieczenia, które oferują więcej opcji, np. wspomniane rozszerzenie o pracę fizyczną. Ważny jest też czas, jaki spędzi się za granicą. Przykładowo trzymiesięczne ubezpieczenie, w skład którego wchodzą koszty leczenia, Assistance i NNW to około 100-200 zł. Szczegółowe informacje na temat ubezpieczeń dla osób wyjeżdżających do pracy za granicę i kosztów takich polis można zaleźć na blogu ubezpieczeniepracyzagranica.pl.
Warto zainwestować w ubezpieczenie pracy w Niemczech. Bo nigdy nie wiemy, co się wydarzy. Jasne, poważne problemy zdrowotne zdarzają się rzadko, ale skąd wiemy, że akurat one nas nie dopadną wtedy gdy będziemy za granicą? Nie jesteśmy w stanie tego przewidzieć. A prawdopodobieństwo bólu zęba, złamanej ręki czy innych mniejszych bądź większych dolegliwości jest wysokie. I co, będziemy z każdym nierefundowanym przypadkiem wracać do Polski? Więcej wydamy na benzynę lub bilet niż na polisę. Lepiej myśleć przyszłościowo i zainwestować w ubezpieczenie.
Autor: Magdalena Kajzer, ubezpieczeniepracyzagranica.pl
Ze względu na obiekcje ze strony Unii Europejskiej, niemiecki rząd nie przyjął jeszcze ustawy regulującej pobieranie opłat od kierowców korzystających z niemieckich autostrad. Unia Europejska zarzuca Niemcom m.in. dyskryminację obywateli przyjeżdżających do Niemiec z innych krajów Unii. W przeciwieństwie do obywateli Niemiec, nie mają oni bowiem możliwości otrzymania zwrotu uiszczonych opłat za przejazd autostradami w ramach rozliczenia podatkowego. Mimo to, na podstawie propozycji niemieckiego Ministra Ruchu Drogowego, Alexandra Dobrindta, już teraz możemy napisać ile może wynieść ewentualna opłata drogowa, która miała zostać początkowo wprowadzona w roku 2016. Otóż zgodnie z propozycją Ministra Dobrindta, ceny opłat za przejazdy niemieckimi autostradami kształtowałyby się następująco:
| Rodzaj winiety | Opłata |
|---|---|
| Pojazdy dopuszczone do ruchu od czerwca 2009 | |
| …z silnikiem benzynowym | 2 € za każde 100ccm pojemności skokowej silnika |
| …z silnikiem dieslowskim | 9,50 € za każde 100ccm pojemności skokowej silnika |
| Pojazdy dopuszczone do ruchu przed czerwcem 2009 | Opłata obliczana jest na podstawie klasy zanieczyszczenia |
| …z silnikiem benzynowym | max. 103,04 € |
| …z silnikiem dieslowskim | max. 112,35 € |
| Rodzaj winiety | Opłata |
|---|---|
| 10-dniowa | 10 € |
| 2-miesięczna | 20 € |
| Winieta roczna | |
| …dla pojazdów z silnikiem benzynowym | 103,04 € |
| …dla pojazdów z silnikiem dieslowskim | 112,35 € |
W Niemczech każda osoba ubezpieczona w ramach ustawowego ubezpieczenia emerytalnego [gesetzliche Rentenversicherung], która osiągnie standardową granicę wieku uprawniającą do przejścia na emeryturę [die Regelaltersgrenze] oraz wypełni pięcioletni ogólny okres oczekiwania [die Wartezeit], ma prawo do ustawowej emerytury. Jednak czym jest i ile wynosi w Niemczech standardowa granica wieku uprawniająca do przejścia na emeryturę? Tego dowiecie się z poniższego tekstu!
Standardowa granica wieku uprawniająca do przejścia na emeryturę określa w Niemczech termin, od kiedy dane jest prawo do ustawowej emerytury. Zgodnie z § 35 punkt 2 kodeksu prawa socjalnego VI [SGB VI – das Sozialgesetzbuch VI] zostaje on osiągnięty wraz z ukończeniem 67 roku życia. Istnieją jednak pewne wyjątki od tej reguły. Osoby urodzone przed 1 stycznia 1947 mogą przejść na ustawową emeryturę wraz z ukończeniem 65 roku życia (§ 235 ustęp 2 punkt 1 kodeksu prawa socjalnego VI). Dla osób urodzonych po 31 grudnia 1946 standardowa granica wieku uprawniająca do przejścia na emeryturę zmienia się zgodnie z poniższą tabelą.
| Rok urodzenia | Wiek emerytalny | Osiągnięcie wieku emerytalnego |
|---|---|---|
| 1946 i wcześniej | 65 | |
| 1947 | 65 + 1 miesiąc | 02.2012 do 01.2013 |
| 1948 | 65 + 2 miesiące | 03.2013 do 02.2014 |
| 1949 | 65 + 3 miesiące | 04.2014 do 03.2015 |
| 1950 | 65 + 4 miesiące | 05.2015 do 04.2016 |
| 1951 | 65 + 5 miesięcy | 06.2016 do 05.2017 |
| 1952 | 65 + 6 miesięcy | 07.2017 do 06.2018 |
| 1953 | 65 + 7 miesięcy | 08.2018 do 07.2019 |
| 1954 | 65 + 8 miesięcy | 09.2019 do 08.2020 |
| 1955 | 65 + 9 miesięcy | 10.2020 do 09.2021 |
| 1956 | 65 + 10 miesięcy | 11.2021 do 10.2022 |
| 1957 | 65 + 11 miesięcy | 12.2022 do 11.2023 |
| 1958 | 66 | 01.2024 do 12.2024 |
| 1959 | 66 + 2 miesiące | 03.2025 do 02.2026 |
| 1960 | 66 + 4 miesiące | 05.2026 do 04.2027 |
| 1961 | 66 + 6 miesięcy | 07.2027 do 06.2028 |
| 1962 | 66 + 8 miesięcy | 09.2028 do 08.2029 |
| 1963 | 66 + 10 miesięcy | 11.2029 do 10.2030 |
| 1964 | 67 | 01.2031 do 12.2031 |
Poza tym standardowa granica wieku wynosząca 65 lat i uprawniająca do przejścia na emeryturę obowiązuje osoby, które:
Należy pamiętać, iż standardowa granica wieku uprawniająca do przejścia na emeryturę, nie jest jednoznaczna z wiekiem przejścia na emeryturę [das Renteneintrittsalter], który to określa faktyczny termin przejścia na emeryturę w Niemczech.
Jeśli zapoznaliście się już z pierwszą częścią niemieckich rozmówek dla budowlańców (kliknij tutaj), to poniżej znajdziecie kolejne zwroty w języku niemieckim, które mogą się okazać przydatne podczas pracy na budowie. Przyjemnej nauki!
| Niemiecki | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Przydatne zwroty i sformułowania na budowie | ||
| Wände vorstreichen | Pomalować ściany podkładem |
|
| Boden und Fenster abdecken | Zabezpieczyć podłogi i okna |
|
| Risse in der Wand ausfugen | Zafugować pęknięcia w ścianie |
|
| Spalten mit Acryl neuauffüllen | Wypełnić na nowo szczeliny akrylem |
|
| Wände grundieren und tapezieren | Gruntować i tapetować ściany |
|
| Bohrlöcher verspachteln | Zaszpachlować otwory po wierceniu |
|
| Spachtelmasse muss noch trocknen | Masa szpachlowa musi jeszcze schnąć |
|
| Haftgrund auftragen | Nakładać powłokę utwardzającą |
|
| Achte darauf, dass unter der Tapete keine Luftblasen bleiben | Uważaj, żeby pod tapetą nie zostały pęcherzyki powietrza |
|
| Die Wand muss entlang des Türrahmens mit Malerkreppband abgeklebt werden, um sie vor Lackspritzen zu schützen | Ściana musi zostać obklejona wzdłuż futryny taśmą maskującą, aby zabezpieczyć ją przed odpryskami lakieru |
|
| Die erste Grundierungsschicht wurde schon aufgetragen | Pierwsza warstwa gruntu została już nałożona |
|
| Fugenmasse mit einem Fliesenabzieher verteilen | Rozprowadzać masę fugową ściągaczem do płytek |
|
| Wo kann ich den Schutt wegräumen? | Gdzie mogę sprzątnąć gruz? |
|
| Schutt wegräumen | Sprzątać gruz |
|
| Ich muss ein Auflager für einen Stahlträger in die Wand stemmen | Muszę wbić w ścianę podporę na dźwigar stalowy |
|
| Mauer mauern | Wymurować mur |
|
| Material ausladen | Rozładować materiał |
|
| Halten Sie bitte hier fest | Proszę tutaj przytrzymać |
|
| Ist das so richtig? | Czy tak jest dobrze? |
|
| Welches Muster möchten Sie hier haben? | Jaki wzór chciałby mieć pan tutaj? |
|
| Haben Sie sich schon passende Fliesen ausgesucht? | Czy już pan wyszukał pasujące płytki? |
|
| Wo gibt es hier einen Schuttcontainer? | Gdzie znajduje się tutaj kontener na gruz? |
|
| Zusätzliche Arbeiten werden extra berechnet | Dodatkowe prace będą liczone ekstra |
|
| Wie haben Sie sich das vorgestellt? | Jak pan sobie to wyobraził? |
|
| Wo sollen die Fliesen verlegt werden? | Gdzie mają zostać położone płytki? |
|
| Wie sollen die Wände gestrichen werden? | Jak mają zostać pomalowane ściany? |
|
| Fliesen zuschneiden | Dociąć płytki |
|
| Fliesen verlegen | Położyć płytki |
|
| Alte Fliesen entfernen | Zerwać stare płytki |
|
| Alte Fliesen entsorgen | Usunąć stare płytki |
|
| Sockel aus Fliese | Cokół z płytki |
|
| Die Wohnung steht ab dem 17. August zur Renovierung bereit | Mieszkanie jest wolne do remontu od 17 sierpnia |
|
Zdarzają się sytuacje, kiedy pieniądze zostają przelane przez pomyłke na inne konto niż powinny. Na pierwszy rzut oka właściciel konta, na które zostały przelane omyłkowo pieniądze może mówić o wielkim szczęściu. Jednak czy ma prawo je zatrzymać? Czy jest zmuszony przelać je z powrotem właścicielowi?
Obwiązek zwrócenia pomyłkowo przelanych pieniędzy można uzasadnić na dwa sposoby.
Niemiecki kodeks cywilny reguluje między innymi sytuacje, kiedy ktoś wzbogacił się bezpodstawnie. Bezpodstawne wzbogacenie ma miejsce również w przypadku otrzymania pieniądzy na skutek błędnego przelewu. Zgodnie z § 812 I 1BGB [Bürgerliches Gesetzbuch – kodeks cywilny] pieniądze uzyskane w ten sposób należy zwrócić ich właścicielowi. Obowiązek zwrócenia pieniędzy uzyskanych w ramach bezpodstawnego wzbogacenia obowiązuje nawet jeśli pieniądze te zostały w między czasie wypłacone i wydane. Wprawdzie niemiecki kodeks cywilny przewiduje w § 818 III BGB możliwość powołania się w niektórych sytuacjach na tzw. zubożenie [die Entreicherung], jednak regulacja ta nie znajduje zastosowania, jeśli wzbogacona osoba wie lub musiała wiedzieć, że pieniądze zostały przelane na skutek błędu i w związku z tym jej się nie należą. W przypadku pomyłkowego przelewu od początku jest dla każdego jasne, iż te pieniądze mu się nie należą. W związku z tym niemożliwe jest powołanie się na tzw. zubożenie w myśli § 818 III niemieckiego kodeksu cywilnego.
Oprócz tego bank prowadzący konto może mieć prawo do odszkodowania. Kto bowiem nie kontroluje stanu konta na jego poprawność, narusza obowiązek tzw. staranności [die Sorgfalt] wobec banku. Dotyczy to w szczególności przypadków, w których stan konta jest nadzwyczajnie wysoki (patrz Wyższy Sąd Krajowy Cell, wyrok z dnia 8.06.2005, sygnatura akt 3 U 11/05), co w takiej sytuacji należy bezzwłocznie wyjaśnić w banku.
