Badanie kontrolne dla kobiet w ciąży w Niemczech – przydatne rozmówki

Również w Niemczech kobiety w ciąży muszą przechodzić regularne badania kontrolne. Badania takie mają na celu zbadanie stanu zdrowia zarówno matki, jak i dziecka. Poniższe zwroty zawierają niemieckie słówka przydatne podczas badania kontrolnego dla kobiet w ciąży w Niemczech. Mamy nadzieję, że dzięki nim lepiej będziecie mogły porozumieć się z lekarzem.

Zachęcamy również do zapoznania się ze zwrotami przydatnymi podczas oględzin sali porodowej w Niemczech: Oględziny sali porodowej w Niemczech oraz wizyty u lekarza w Niemczech: Wizyta u lekarza w Niemczech.

NiemieckiPolskiWymowa
Arzt: Guten Tag, Sie sind heute zur Vorsorgeunterusuchung da, ist das richtig?Lekarz: Dzień dobry, pani przyszła do badania kontrolnego, zgadza się?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r1.mp3

Patientin: Guten Tag. Ja, das ist richtig.Pacjentka: Dzień dobry, tak, zgadza się.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r2.mp3

A: Sie befinden sich im Moment in der 36 Schwangerschaftswoche. Wie erging es Ihnen in der letzten Zeit? Haben Sie Beschwerden?L: W tym momencie znajduje się pani w 36 tygodniu ciąży. Jak się pani czuła w ostatnim czasie? Czy odczuwa pani jakieś dolegliwości?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r3.mp3

P: Ja, seit letzter Woche habe ich ab und an Bauchschmerzen und der Bauch wird hart.P: Tak, od zeszłego tygodnia mam od czasu do czasu bóle brzucha i staje się on twardy.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r4.mp3

A: Das ist typisch für dieses Stadium der Schwangerschaft. Es handelt sich hierbei höchstwahrscheinlich um die sogenannten Übungswehen. Dabei sinkt der Kopf Ihres Kindes in Ihr Becken ab und nimmt damit seine endgültige Geburtsposition ein. Dabei kann es dann zu Schmerzen kommen, die aber meist nur wenige Minuten dauern. L: To typowe dla tego etapu ciąży. Najprawdopodobniej mamy tutaj do czynienia z tak zwanymi skurczami przepowiadającymi. Główka pani dziecka obraca się przy tym w kierunku miednicy i przybiera ostateczną pozycję porodową. Podczas tego mogą pojawić się bóle, które jednak trwają najczęściej tylko kilka minut.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r5.mp3

P: Da bin ich beruhigt. Mir ist in letzter Zeit auch aufgefallen, dass ich weniger Kindsbewegungen spüre. Ist das normal?P: To jestem spokojniejsza. W ostatnim czasie zauważyłam również, że mniej odczuwam ruchy dziecka. Czy to normalne?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r6.mp3

A: Wir werden gleich im Ultraschall nachschauen, ob alles mit dem Kind in Ordnung ist. In der Regel ist es aber so, dass das Kind zum Einen in der 36. Schwangerschaftswoche schon eine solche Größe erreicht hat, dass es nicht mehr so viel Platz hat und zum Anderen kann es sich nicht mehr so frei bewegen wie vorher, dadurch, dass es jetzt mit dem Kopf im Becken liegt.L: Zaraz zobaczymy za pomocą USG czy z dzieckiem wszystko w porządku. Z reguły wygląda to jednak tak, że po pierwsze w 36. miesiącu ciąży dziecko osiąga taką wielkość, że nie ma aż tyle miejsca, a po drugie nie może się więcej poruszać tak swobodnie jak wcześniej, ponieważ leży teraz głową w okolicach miednicy.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r7.mp3

P: Gut, dann ist das also normal.P: Dobrze, w takim razie jest to normalne.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r8.mp3

A: Wenn Sie jetzt keine weiteren Fragen mehr haben, würde ich Ihr Kind per Ultraschall untersuchen.L: Jeśli nie ma pani teraz więcej pytań, to zbadałbym pani dziecko USG.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r9.mp3

P: Ja, ok. Ich habe keine Fragen mehr.P: Tak, w porządku. Nie mam więcej pytań.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r10.mp3

(Patientin legt sich auf die Behandlungsliege und der Arzt trägt etwas Ultraschall-Gel auf den Bauch auf)(Pacjentka kładzie się na łóżko ginekologiczne a lekarz nakłada na jej brzuch żel niezbędny do wykonania badania USG)

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r11.mp3

A: Vorsicht, das wird jetzt etwas kalt.L: Uwaga, teraz poczuje pani trochę zimno.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r12.mp3

A: In diesem Stadium Ihrer Schwangerschaft ist es nicht mehr möglich Ihr ganzes Kind zu erfassen, weil es schon so groß ist. Hier sehen wir seinen Kopf und wie ich vermutet habe hat er sich schon in Ihr Becken gesetzt. Wir können also mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass es sich bei Ihren Bauchschmerzen um Senkwehen gehandelt hat. Hier sehen wir einen Fuß und sein Bein. L: Na tym etapie pani ciąży nie jest już możliwe zobaczenie całego dziecka, ponieważ jest ono już tak duże. Tutaj widzimy jego głowę i tak jak podejrzewałem znajduje się ona już w pani miednicy. Z dużym prawdopodobieństwem możemy więc stwierdzić, że pani bóle brzucha to bóle przepowiadające. Tutaj widzimy stopę i jego nogę.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r13.mp3

P: Können Sie sagen wie groß mein Kind ist?P: Czy może pan powiedzieć jak duże jest moje dziecko?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r14.mp3

A: Ich werde jetzt die Länge des Oberschenkels und den Kopfumfang messen. Daraus kann ich die Größe und das Gewicht bestimmen. Es ist etwa 47 cm lang und 2700 g schwer. Das liegt vollkommen im Rahmen.L: Zmierzę teraz długość jego uda oraz obwód głowy. Dzieki temu mogę ustalic jego wielkość oraz wagę. Ma ono około 47 cm oraz waży 2700 g. Wszystko jest jak najbardziej w porządku.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r15.mp3

P: Schön, da hat das Kind ja 220 g zugenommen, seitdem ich das letzte mal da war.P: Świetnie, dziecko przybrało 220 g od mojej ostatniej wizyty.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r16.mp3

A: Hier sehen wir die Plazenta. Sie ist gut durchblutet und versorgt das Kind. Also auch alles in Ordnung. Als nächstes werde ich Ihnen noch Blut und Urin für Tests abnehmen. Außerdem wäre es von Vorteil einen Vaginalabstrich zu machen und ihn auf B-Streptokokken testen zu lassen. L: Tutaj widzi pani placentę. Jest ukrwiona i zaopatruje dziecko. Także wszystko również w porządku. Następnie pobiorę pani krew oraz mocz do testów. Ponadto dobrze by było zrobić wymaz z pochwy oraz zbadać go na obecność paciorkowca grupy B.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r17.mp3

P: Was genau wird in diesen Tests untersucht? P: Co dokładnie zostanie zbadane podczas tych testów?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r18.mp3

A: Das Blut wird zum Beispiel auf Infektionen oder Krankheitserreger untersucht, die gefährlich für das Kind sein könnten. Auch wird untersucht, ob das Blut genügend Hämoglobin enthält und somit genügend Sauerstoff transportieren kann, um das Kind ausreichend zu versorgen. Falls dies nicht der Fall ist, würden wir Ihnen Eisentabletten zum Einnehmen geben. Das Urin wird auf Eiweiß, Zucker und Bakterien getestet. Der Test auf B-Streptokokken ist empfehlenswert, da er in der Regel für die Mutter nicht gefährlich ist, aber bei der Geburt auf das Kind übertragen werden kann und bei ihm schwere Krankheiten wie eine Blutvergiftung, Lungen- und Hirnhautentzündung auslösen. In diesem Fall müssten wir Sie mit Antibiotika behandeln.L: Krew zostanie przykładowo zbadana na obecność infekcji lub zarazek chorobotwórczych, które mogą być niebezpieczne dla pani dziecka. Zbadane zostanie również, czy krew zawiera wystarczającą ilość hemoglobiny i jest tym samym w stanie przetransportować odpowiednią ilość tlenu, aby zaopatrzyć dziecko. Jeśli nie, to przepiszemy pani żelazo. Mocz zostanie zbadany pod kątem ilości białka, cukru oraz bakterii. Test na obecność paciorkowca grupy B jest zalecany, ponieważ nie jest on z reguły niebezpieczny dla matki, ale podczas porodu może zostać przeniesiony na dziecko i spowodować u niego ciężkie choroby, jak na przykład zakażenie krwi, zapalenie płuc i opon mózgowych. W takim wypadku musielibyśmy leczyć panią antybiotykami.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r19.mp3

P: Aha, gut.P: Acha, dobrze.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r20.mp3

A: So dann legen Sie sich bitte auf den Behandlungsstuhl, damit wir den Vaginalabstrich machen können.L: Proszę się położyć na fotel ginekologiczny, abyśmy mogli zrobić wymaz z pochwy.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r21.mp3

(Patientin legt sich auf den Behandlungsstuhl)(Pacjentka kładzie się na fotel ginekologiczny)

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r22.mp3

A: So der Abstrich wird jetzt zusammen mit dem Blut und dem Urin ins Labor geschickt und wenn Sie nichts von uns hören, dann ist alles in Ordnung.L: Wymaz zostanie teraz przesłany wraz z krwią oraz moczem do laboratorium i jeśli nic pani od nas nie usłyszy, to znaczy że wszystko jest w porządku.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r23.mp3

P: Ok.P: Dobrze.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r24.mp3

A: Bei der Untersuchung ist mir aufgefallen, dass Sie einen leicht verkürzten Gebärmutterhals haben.L: Podczas badania zauważyłem, że ma pani lekko skróconą szyjkę macicy.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r25.mp3

P: Was bedeutet das?P: Co to oznacza?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r26.mp3

A: Dadurch steigt das Risiko für eine Frühgeburt. Sie sind zwar schon in der 36. Woche, jedoch sollten wir trotzdem nichts riskieren. Die nächste Zeit müssen Sie sich ausruhen und sehr viel liegen. L: Zwiększa to ryzyko przedwczesnego porodu. Pani jest już wprawdzie w 36 tygodniu, jednakże nie powinniśmy ryzykować. Najbliższy czas musi pani dużo odpoczywać i leżeć.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r27.mp3

P: Ist das gefährlich?P: Czy to niebezpieczne?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r28.mp3

A: Theorethisch wäre Ihr Kind jetzt kein Frühchen mehr, jedoch ist jeder Tag, an dem das Kind noch im Uterus bleibt, gut. Würde es jetzt zur Welt kommen, müsste man ihm einige Medikamente geben, wie zum Beispiel für die Lungenreife.L: Teoretycznie pani dziecko nie byłoby wcześniakiem, jednak każdy dzień, w którym dziecko zostanie w macicy jest dobry. Jeśli przyszłoby ono teraz na świat, trzeba by było mu podać niektóre medykamenty, jak na przykład na rozwój płuc.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r29.mp3

P: Ok, also werde ich die nächste Zeit bis zur Geburt liegen.P: Ok, w takim razie będę leżeć najbliższy czas aż do porodu.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/dd.mp3

A: Gut. Jetzt werde ich Sie noch für eine halbe Stunde an das Kardiotokogramm anschließen, um die Herztöne des Kindes und Ihre Wehentätigkeit zu überprüfen.L: Dobrze. Teraz podłączę panią na pół godziny do kardiotokografu, aby posłuchać serca dziecka oraz pracę pani skurczów.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r30.mp3

(eine halbe Stunde später)(pół godziny później)

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r31.mp3

A: Die halbe Stunde ist vorbei. Es sieht alles gut aus. Wir sehen uns dann in vier Wochen zur nächsten Vorsorgeuntersuchung.L: Pół godziny minęło. Wszystko wygląda dobrze. Widzimy się w takim razie za cztery tygodnie na kolejnym badaniu kontrolnym.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r32.mp3

P: Bis in vier Wochen. Auf Wiedersehen.P: Do zobaczenia za cztery tygodnie. Do widzenia.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r33.mp3

A: Auf Wiedersehen.L: Do widzenia.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/r34.mp3

Rozliczenie roczne w Niemczech dla firm – najważniejsze informacje!

Prowadzenie działalności gospodarczej umożliwia swobodę w działaniu, z drugiej jednak strony niesie za sobą odpowiedzialność. Osoba prowadząca działalność jest zobowiązania do zarejestrowania firmy, płacenia podatków, wystawiania rachunków, prowadzenia księgowość firmy, a także rocznego rozliczenia działalności. Jeżeli prowadzisz firmę w Niemczech i chcesz dowiedzieć się jak przygotować się do rozliczania działalności gospodarczej w Niemczech, zapraszamy do zapoznania się z dalszą częścią artykułu.

Termin składania zeznań podatkowych dla firm w Niemczech

Każdy przedsiębiorca jest zobowiązany do składania corocznych deklaracji podatkowych
w urzędzie skarbowym na podstawie zewidencjonowanych wszystkich przychodów i rozchodów, zgodnie z ustawą o podatku dochodowym § 46 EStG. Zeznanie podatkowe należy złożyć nawet jeśli nie były świadczone usługi i nie został osiągnięty zysk. W przeciwnym razie Finanzamt sam oszacuje obroty oraz zyski i na tej podstawie naliczy podatek. Zeznanie podatkowe musi być dostarczone do Finanzamt w formie elektronicznej. Ponadto zeznanie powinno zostać podpisane podpisem elektronicznym lub certyfikatem.
W przypadku, gdy firmę reprezentuje doradca podatkowy, wówczas przedsiębiorca ma czas do 31 grudnia aby złożyć deklaracje podatkową lub/i bilans firmy. Osoby które składają deklaracje bez pomocy doradcy podatkowego mają czas do 31 lipca. Przy braku złożenia zeznania podatkowego, Finanzamt może nałożyć karę do 10% nałożonego podatku plus odsetki w wysokości do 25.000 euro.

Jakie dokumenty należy przygotować do rozliczenia Gewerbe?

Do rozliczenia Gewerby w Niemczech należy wypełnić deklarację podatkową:

  • Umsatzsteuererklärung – wszyscy oprócz Kleingewerbe,
  • Steuererklärung für die Gewerbesteuer – wszyscy oprócz Freiberufler (osoby wykonujące wolny zawód),
  • Steuererklärung für die Einkommensteuer – dla firm jednoosobowych (w tym wypadku można wypełnić przykładowo Anlage EÜR),
  • Steuererklärung für die Körperschaftsteuer – przykładowo w przypadku firm z ograniczoną odpowiedzialnością (GmbH),

oraz przygotować:

• wystawione faktury przychodowe – Ausgangrechnungen,
• ewentualnie udokumentowane wpływy z tytułu wykonanej usługi na konto w postaci wyciągów z konta,
• ewentualne dodatkowe wpływy z innych źródeł takich jak min: dochody z umowy o prace, dochody z Polski, wpływy z świadczenia Arbeitslosengeld, wpływy z świadczenia Krankengeld, wpływy z emerytury lub renty w przypadku ich pobierania,
• faktury kosztowe (Eigangsrechnungen),
• paragony kosztowe,
• Potwierdzanie płatności za ubezpieczenie zdrowotne, a także rentowe,
• wyciągi z konta potwierdzające zakupy dóbr związanych z prowadzeniem działalności.

Co można odliczyć prowadząc Gewerbe?

W rozliczeniach można odliczyć wszystkie koszty związane z prowadzeniem działalności takie jak: telefon, bilety komunikacji, laptop, paliwo, ubrania robocze, narzędzia, wydatki związane z promocją firmy i księgowości na podstawie wykazanych rachunków kosztowych.
Ponadto od podatku może zostać również odliczona składka na ubezpieczenie opiekuńcze, zdrowotne, w przypadku bezrobocia i niezdolności do pracy. Warto podkreślić, że w przypadku prywatnego ubezpieczenie, można także odliczyć składki za współmałżonka i dzieci. Istnieje również możliwość odliczenia kosztów: dodatkowego ubezpieczenia emerytalnego, wychowania dzieci, a czasami także wydatki wynikające z zakupu mieszkania lub domu.

Właściwe prowadzenie księgowości

Zgodnie z niemieckim prawem osoby prowadzące Gewerbe są zobowiązane do ewidencjonowania zdarzeń gospodarczych. Osoba prowadząca firmę jest zobowiązana do prowadzenia ksiąg rachunkowych zgodnie z zasadami księgowości. Ponadto księgowość powinna być prowadzona w przejrzysty sposób tak, aby odpowiednia osoba trzecia mogła ocenić stan faktyczny przedsiębiorstwa. Zdarzenia handlowe i relacje pomiędzy nimi powinno być czytelne. Warto podkreślić o obowiązku przechowywania dokumentacji na temat firmy nawet do 10 lat wstecz. Należy gromadzić takie dane jak: adresy zleceniodawców czy informacje o wykonywanych usługach.

Strzelanie fajerwerkami jest w Niemczech dozwolone tylko 31.12. i 01.01. Inaczej grozi grzywna do 10 000 euro!

Zgodnie z niemiecką ustawą o materiałach wybuchowych, fajerwerki kategorii 2 mogą być odpalane tylko 31 grudnia i 1 stycznia – obejmuje to klasyczne petardy, petardy hukowe i rakiety. Nie dotyczy to fajerwerków kategorii pierwszej, takich jak fajerwerki stołowe lub sztuczne ognie – są one dostępne przez cały rok i mogą być odpalane również w inne dni.

Dokładne godziny, w których fajerwerki są dozwolone w okolicach Sylwestra, mogą się różnić w zależności od kraju związkowego. Każdemu, kto naruszy te przepisy i odpali fajerwerki na przykład 2 stycznia, grozi grzywna w wysokości do 10 000 euro. Z tymże kwota ta również jest zależna od kraju związkowego.

Do 10 000 euro za odpalanie fajerwerków przed Sylwestrem grozi w: Badenii-Wirtembergii, Bawarii, Berlinie, Bremie, Hesji, Meklemburgii-Pomorzu Przednim, Dolnej Saksonii, Nadrenii-Palatynacie, Kraju Saary, Saksonii-Anhalt, Szlezwiku-Holsztynie i Turyngii. Według „bussgeldkatalog.org” w Brandenburgii grzywna wynosi w tym przypadku tylko do 200 euro, w Hamburgu do 5000 euro, a w Nadrenii Północnej-Westfalii do 2600 euro.

Wyjątki mogą mieć zastosowanie, jeśli wcześniej uzyskano specjalne zezwolenie.

Źródło: Niemiecka ustawa o materiałach wybuchowych

Znak ograniczenia prędkości w Niemczech: kiedy dokładnie przestaje obowiązywać?

Nadmierna prędkość jest jedną z najczęstszych przyczyn wypadków. Dlatego na wielu niemieckich drogach i autostradach wprowadza się ograniczenie prędkości.

Ale kiedy ograniczenie to przestaje obowiązywać? Czy jest ono automatycznie znoszone, gdy tylko minie się wjazd na autostradę lub dotrze do parkingu bez kolejnego znaku ograniczenia prędkości?

Żółty znak może zmienić poprzednio obowiązujące ograniczenie prędkości

Zgodnie z niemieckim kodeksem drogowym (niem. Straßenverkehrsordnung, StVO), zasadniczo nie wolno przekraczać określonej prędkości maksymalnej. Początek obowiązywania ograniczenia prędkości wyznacza znak drogowy 274 (odpowiednik polskiego znaku B-33). Ten okrągły znak z czerwoną obwódką informuje o maksymalnej dozwolonej prędkości w km/h. Ograniczenie prędkości kończy się lub zmienia dopiero wtedy, gdy pojawi się odpowiedni znak odwołujący lub inny znak nakazu. Dotyczy to również innych znaków drogowych określających dozwoloną prędkość, takich jak żółty znak przy wjeździe do miejscowości.

W Niemczech rozjazdy i skrzyżowania nie anulują ograniczeń prędkości

Znany w Niemczech znak odwołujący z czarną obwódką jest okrągły i charakteryzuje się pięcioma czarnymi ukośnymi pasami na białym tle. Jeśli nie ma informacji odnośnie prędkości, znak ten znosi wszystkie ograniczenia prędkości i zakazy wyprzedzania.

Na końcu określonego ograniczenia prędkości, dotychczas obowiązująca prędkość maksymalna (szara liczba) jest przekreślona czarnymi pasami. Co istotne, rozjazd, skrzyżowanie lub wjazd na autostradę nie oznaczają, że można rozwinąć dowolną prędkość. To samo dotyczy zakazów wyprzedzania.

Kiedy ograniczenie prędkości automatycznie przestaje obowiązywać

Niektóre ograniczenia prędkości nie muszą być anulowane za pomocą znaku odwołującego – na przykład, jeśli obowiązuje ono jedynie na krótkim odcinku drogi, którego długość jest wskazana za pomocą dodatkowego oznaczenia (np. „400 m”). Po przejechaniu tej odległości ograniczenie automatycznie przestaje obowiązywać. Również rondo anuluje poprzednio obowiązujące ograniczenie prędkości.

Niektóre ograniczenia prędkości są dodatkowo oznaczone znakiem ostrzegawczym, na przykład w przypadku robót drogowych lub niebezpiecznych zakrętów. Również w takiej sytuacji nie jest wymagany znak odwołujący, ponieważ ograniczenie prędkości przestaje obowiązywać w momencie, gdy nie ma wątpliwości co do tego, że niebezpieczeństwo, przed którym ostrzegano, już nie występuje.

Źródło: www.t-online.de

Nocne połączenia kolejowe w Europie. Które pociągi zatrzymują się w Niemczech?

0

Pociągi nocne przeżywają renesans, a coraz więcej przewoźników uruchamia nowe połączenia – choć już bez Deutsche Bahn, gdyż spółka zrezygnowała z pociągów nocnych w 2016 r. Nocny przejazd do Francji, Belgii czy Polski nie stanowi już problemu. Obecnie obsługiwanych jest wiele tras. Oto przegląd.

ÖBB Nightjet: z Kolonii i Akwizgranu do Berlina i Paryża

Pociągi nocne są oferowane przez austriackie państwowe przedsiębiorstwo kolejowe Österreichische Bundesbahnen (ÖBB) pod marką ÖBB Nightjet od 11 grudnia 2016 r. Niektóre pojazdy wchodziły wcześniej w skład floty pociągów City Night Line (CNL), które do grudnia 2016 r. były obsługiwane przez spółkę DB Fernverkehr, wchodzącą w skład koncernu Deutsche Bahn. Liczba pasażerów korzystających z pociągów Nightjet znacznie wzrosła w kolejnych latach, a ponadto w ofercie z czasem pojawiało się coraz więcej tras. W rozkładzie jazdy ÖBB na 2024 r. (obowiązującym od 10 grudnia) znalazły się dwa nowe połączenia, w tym nocny pociąg z Berlina do Paryża:

  • Berlin – Halle (Saale) – Erfurt – Strasburg – Paryż (trzy razy w tygodniu)
  • Berlin – Halle (Saale) – Erfurt – Kolonia – Akwizgran – Bruksela (trzy razy w tygodniu)

Austriacki przewoźnik zaprezentował również „Nightjet nowej generacji”. W pociągach tych położono nacisk na zwiększenie komfortu pasażerów podróżujących w porze nocnej. Podobne działania widać także u innych przewoźników kolejowych. Jakiś czas temu także spółka Deutsche Bahn pochwaliła się ICE 3neo z nowym wystrojem wnętrza.

Oto nocne pociągi Nightjet zatrzymujące się w Niemczech:

  • NJ 40421: Amsterdam – Utrecht – Arnhem – Düsseldorf – Kolonia – Frankfurt nad Menem – Norymberga – Ratyzbona – Pasawa – Wels – Linz – Amstetten – St. Pölten – Wiedeń (trasa w przeciwnym kierunku: NJ 40490)
  • NJ 457: Berlin – Drezno – Decín – Uście nad Łabą – Praga – Pardubice – Brno – Brzecław – Wiedeń – Mürzzuschlag – Bruck an der Mur – Graz
  • NJ 421: Amsterdam Centraal – Utrecht – Arnhem – Düsseldorf Hauptbahnhof – stacja kolejowa w Kolonii Köln Messe/Deutz – Bonn-Beuel – Moguncja – port lotniczy Frankfurt – Frankfurt-Süd – Norymberga – główna stacja kolejowa w Monachium (München Hauptbahnhof) – Rosenheim – Kufstein – Wörgl – Jenbach – Innsbruck
  • NJ 40491: Hamburg – Hanower – Getynga – Norymberga – Monachium – Rosenheim – Kufstein – Wörgl – Jenbach – Innsbruck (trasa w przeciwnym kierunku: NJ 40420)
  • NJ 425: Bruksela – Liège-Guillemins – Akwizgran – Bonn – Moguncja – Frankfurt nad Menem – Norymberga – Ratyzbona – Pasawa – Wels – Linz – Amstetten – St. Pölten – Wiedeń (trasa w przeciwnym kierunku: NJ 50490)
  • NJ 491: Hamburg – Hanower – Getynga – Norymberga – Ratyzbona – Pasawa – Wels – Linz – Amstetten – St. Pölten – Wiedeń (trasa w przeciwnym kierunku: NJ 490)
  • NJ 40425: Bruksela – Liège-Guillemins – Akwizgran – Bonn – Moguncja – Monachium – Rosenheim – Salzburg – Linz – St. Pölten – Wiedeń (trasa w przeciwnym kierunku: NJ 40468)
  • NJ 469: Paryż – Strasburg – Karlsruhe – Monachium – Rosenheim – Salzburg – Linz – St. Pölten – Wiedeń (trasa w przeciwnym kierunku: NJ 468)
  • NJ 473: Hanower – Karlsruhe – Offenburg – Fryburg Bryzgowijski – Bazylea – Zurych
  • NJ 403: Amsterdam Centraal – Utrecht – Arnhem – Duisburg – stacja kolejowa w Kolonii Köln Messe/Deutz – Bonn-Beuel – Zurych
  • NJ 408: Berlin – Mannheim – Karlsruhe – Baden-Baden – Offenburg – Fryburg Bryzgowijski – Bazylea – Zurych
  • NJ 471: Hamburg – Hanower – Heidelberg – Karlsruhe – Offenburg – Fryburg Bryzgowijski – Bazylea – Zurych
  • NJ 424: Berlin – Halle (Saale) – Erfurt – Frankfurt nad Menem – Moguncja – Koblencja – Bonn – Kolonia – Akwizgran – Liège-Guillemins – Bruksela
  • NJ 40424: Berlin – Halle (Saale) – Erfurt – Frankfurt nad Menem – Strasburg – Paryż (trasa w przeciwnym kierunku: NJ 40469)
  • NJ 40295: Monachium – Rosenheim – Salzburg – Schwarzach-St.Veit – Villach – Tarvisio Boscoverde – Padwa – Verona Porta Nuova – Peschiera del Garda – Desenzano del Garda/Sirmione – Milano Rogoredo – Pawia – Genua – S.Margherita Ligure – Rapallo – Levanto – Monterosso – La Spezia Centrale (trasa w przeciwnym kierunku: NJ 40235)
  • NJ 237: Stuttgart – Ulm – Augsburg – Monachium – Rosenheim – Salzburg – Bischofshofen – Villach – Tarvisio Boscoverde – Udine – Pordenone – Conegliano – Treviso – Wenecja (trasa w przeciwnym kierunku: NJ 236)

Nocny pociąg ÖBB EuroNight

Również i ta usługa jest oferowana przez ÖBB, ale we współpracy z następującymi kolejami partnerskimi: Hrvatske željeznice (HZ) – chorwackie koleje państwowe, České dráhy (ČD) – czeskie koleje państwowe, Magyar Államvasutak (MÁV) – węgierskie państwowe przedsiębiorstwo kolejowe, Polskie Koleje Państwowe (PKP), Železničná spoločnosť Slovensko (ZSSK) – słowackie koleje państwowe oraz SJ Aktion Bolaget (SJ) – szwedzkie koleje państwowe. Oznaczenie EuroNight odróżnia je od pociągów Nightjet.

Ponadto pociągi i usługi niekoniecznie są identyczne z tymi oferowanymi przez Nightjet, ponieważ to partnerzy zapewniają pojazdy i realizują usługi. „Zakres i jakość usług w tych pociągach oraz wykorzystywane pojazdy mogą różnić się od oferty ÖBB Nightjet i ofert przedstawionych na stronie internetowej nightjet.com” – informuje austriacki przewoźnik.

Oto nocne pociągi EuroNight zatrzymujące się w Niemczech:

  • EN 40457: Berlin – Frankfurt nad Odrą – Rzepin – Zielona Góra – Głogów – Lubin – Legnica – Wrocław Główny – Brzeg – Opole Główne – Kędzierzyn Koźle – Racibórz – Chałupki – Bogumin – Ostrawa – Brzecław – Kuty – Bratysława – Nowe Zamki – Štúrovo – Vác – Budapeszt (trasa w przeciwnym kierunku: EN 40476)
  • EN 50463: Budapeszt – Wiedeń – St. Pölten – Linz – Wels – Salzburg – Rosenheim – Monachium – Augsburg – Ulm – Göppingen – Stuttgart (trasa w przeciwnym kierunku: EN 50237)
  • EN 406: Monachium – Salzburg – Attnang-Puchheim – Linz – St. Pölten – Wiedeń – Brzecław – Ostrawa – Bogumin – Zebrzydowice – Czechowice-Dziedzice – Oświęcim – Kraków – Miechów – Włoszczowa Północ – Opoczno Południe – Warszawa
  • EN 40458: Praga – Uście nad Łabą – Děčín – Bad Schandau – Drezno – Riesa – Lipsk – Naumburg (Saale) – Zurych (trasa w przeciwnym kierunku: PL 40459)
  • EN 480: Rijeka – Opatija Matulji – Šapjane – Ilirska Bistrica – Pivka – Postojna – Lublana – Kranj – Lesce-Bled – Jesenice – Villach – Spittal-Millstätter See – Mallnitz-Obervellach – Bad Gastein – Bad Hofgastein – Schwarzach-St.Veit – Salzburg – Rosenheim – Monachium – Augsburg – Ulm – Göppingen – Stuttgart (trasa w przeciwnym kierunku: EN 60237)
  • EN 40237: Stuttgart – Göppingen – Ulm – Augsburg – Salzburg – Schwarzach-St.Veit – Bad Hofgastein – Bad Gastein – Mallnitz-Obervellach – Spittal-Millstätter See – Villach – Jesenice – Lesce-Bled – Kranj – Lublana – Zidani Most – Sevnica – Krško – Dobova – Zagrzeb (trasa w przeciwnym kierunku: EN 414)

TUI City Express & Ski Express

Koncern turystyczny TUI nadal oferuje podróże lotnicze za pośrednictwem TUIfly, ale obecnie koncentruje się na pociągach nocnych. Wraz z holenderskim biurem podróży GreenCityTrip, firma oferuje nocne połączenie kolejowe pod nazwą TUI City Express między Amsterdamem a Pragą. Od 23 grudnia usługa zostanie zawieszona na około trzy miesiące, aby zrobić miejsce dla innego nocnego pociągu obsługiwanego przez TUI: do 12 marca 2024 r. TUI Ski Express zabierze miłośników sportów zimowych do miejscowości położonych w Austrii, zatrzymując się przy tym także w Nadrenii Północnej-Westfalii.

  • TUI City Express: Amsterdam – Bad Bentheim – Osnabrück – Minden – Hanower – Drezno – Praga
  • TUI Ski Express (dokładna trasa nie jest jeszcze znana): Amsterdam – Utrecht – Kolonia – Bonn – Koblencja – Frankfurt – Wörgl (z tego miejsca jedna trasa prowadzi do krajów związkowych Tyrol i Vorarlberg, druga do kraju związkowego Salzburg)

Nocny pociąg kursujący z Niemiec do Szwecji

Szwedzki przewoźnik Snälltåget oferuje podróże między Berlinem a Sztokholmem. Istnieją dodatkowe połączenia, które mają swoją stację początkową lub końcową w Dreźnie, ale tylko w określonych terminach (Drezno – Sztokholm: 22, 26 i 29 maja, 2 czerwca, 4, 8, 11 i 15 września; Sztokholm – Drezno: 21, 25 i 28 maja, 1 czerwca, 3, 7, 10 i 14 września). Poniższa trasa ma zastosowanie do regularnych podróży między Berlinem a Sztokholmem:

  • Pociąg 301: Sztokholm – Södertälje – Norrköping – Linköping – Nässjö – Alvesta – Hässleholm – Eslöv – Lund – Malmö – Ørestad- Hamburg – Berlin (trasa w przeciwnym kierunku: pociąg 300).

Goodnight Train (European Sleeper)

Od 25 maja 2023 r. pasażerowie mogą podróżować między Brukselą a Berlinem nocnym pociągiem, który nosi nazwę Goodnight Train i jest obsługiwany przez holenderski start-up European Sleeper. Od 25 marca 2024 r. oferta ma zostać rozszerzona, a Goodnight Train ma kursować do Pragi. Obecna trasa, która przebiega w obu kierunkach, wygląda następująco:

  • Berlin – Bad Bentheim – Deventer – Amsterdam – Rotterdam – Roosendaal – Antwerpia – Bruksela

IC (Deutsche Bahn)

Spółka Deutsche Bahn wycofała się z oferty pociągów nocnych w 2016 r. Współpracuje jednak z ÖBB – na trasie między Monachium a Warszawą IC obsługuje jedną trasę tam i z powrotem.

  • IC 60406: Monachium – Rosenheim – Salzburg – Attnang-Puchheim – Linz – St. Pölten – Wiedeń – Brzecław – Ostrawa – Bogumin – Zebrzydowice – Czechowice-Dziedzice – Oświęcim – Kraków – Miechów – Włoszczowa Północ – Opoczno Południe – Warszawa (trasa w przeciwnym kierunku: IC 60407)

Źródło: www.24rhein.de

Niemcy: pięć mitów dotyczących okresu próbnego

Chociaż praca na okres próbny w Niemczech wiąże się z pewnymi biurokratycznymi osobliwościami, wiele kwestii jest uregulowanych w sposób podobny jak w przypadku dłuższego stażu pracy.

Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynacie swoją karierę zawodową, czy zmieniacie pracę, na początku czeka Was okres próbny. Wśród zatrudnionych w Niemczech krążą różne mity na temat urlopu, wypowiedzenia, a także przedłużenia okresu próbnego. Na szczęście nie wszystkie pogłoski są prawdziwe, a wiele zasad obowiązujących w pierwszych tygodniach i miesiącach zatrudnienia wcale nie odbiega aż tak bardzo od tych mających zastosowanie do pracowników z dłuższym stażem.

Co się stanie, jeśli zachorujecie podczas okresu próbnego?

Wielu pracowników uważa, że w czasie okresu próbnego nie przysługuje wynagrodzenie w przypadku choroby. To nieprawda. Jak donosi portal dgbrechtsschutz.de, także w okresie próbnym pracownik ma prawo do wynagrodzenia za czas niezdolności do pracy.

Jedynie w pierwszych czterech tygodniach nowej pracy to kasa chorych, a nie nowy pracodawca, zapewnia wsparcie finansowe w przypadku choroby. Oznacza to, że w pierwszym miesiącu zatrudnienia otrzymacie zasiłek chorobowy (niem. Krankengeld) zamiast pensji wypłacanej przez pracodawcę w przypadku choroby (niem. Entgeltfortzahlung).

Niemniej jednak, jeśli da się tego uniknąć, w okresie próbnym nie powinniście być zbyt często nieobecni z powodu choroby. Jeśli Wasz przełożony zakwestionuje Wasze zwolnienie lekarskie, niekiedy może to stanowić podstawę do wypowiedzenia umowy o pracę ze skutkiem natychmiastowym.

Korzystanie z urlopu w okresie próbnym

Często można spotkać się z błędnym przekonaniem, że w okresie próbnym nie przysługuje prawo do urlopu. Nie jest to jednak prawdą. Chociaż z pełnego urlopu można skorzystać dopiero po upływie sześciu miesięcy, to i tak do tego czasu po każdym miesiącu zatrudnienia nabywacie prawo do wolnego w wymiarze proporcjonalnym do przepracowanego okresu.

Jeśli chcielibyście w okresie próbnym skorzystać z urlopu w wymiarze przekraczającym proporcjonalną liczbę dni, musicie omówić to indywidualnie z pracodawcą.

Kolejny okres próbny u tego samego pracodawcy?

Pracujecie już w firmie, w której w przyszłości obejmiecie nowe stanowisko i nie macie pewności co do przepisów dotyczących okresu próbnego? Tu decyzja podejmowana jest indywidualnie, w zależności od danego przypadku. Zasadniczo można uzgodnić ponowny okres próbny dla nowego stanowiska, jeśli zakres zadań istotnie odbiega od tego, czym wcześniej zajmowaliście się w firmie. Jeśli jednak tak nie jest, można mieć wątpliwości, czy taki okres próbny jest konieczny.

Jednak ciągłość zatrudnienia w firmie zapewni, że aby zwolnienie było zgodne z prawem, musi być „społecznie uzasadnione”. Jeżeli mimo to nie czujecie się zbyt pewnie, portal dgbrechtsschutz.de zaleca, abyście w przypadku zmiany stanowiska wewnątrz firmy zapewnili sobie możliwość powrotu do poprzednio wykonywanych zadań, jeśli coś pójdzie nie po Waszej myśli.

Przedłużenie okresu próbnego według uznania pracodawcy

Pracodawca nie może również w nieskończoność przedłużać okresu próbnego. Każdy okres próbny może trwać maksymalnie sześć miesięcy; jeśli umowa o pracę przewiduje krótszy okres, może on zostać przedłużony tylko w ramach tego limitu. Tak więc w każdym przypadku okres próbny kończy się po upływie sześciu miesięcy zatrudnienia.

Czy w okresie próbnym możliwe jest rozwiązanie umowy bez zachowania okresu wypowiedzenia i bez podania przyczyny?

Nawet w trakcie okresu próbnego nie możecie zostać zwolnieni z dnia na dzień. W określonym w umowie o pracę okresie próbnym okres wypowiedzenia ulega jedynie skróceniu. Tym samym zarówno pracownik, jak i pracodawca mają możliwość rozwiązania stosunku pracy w dowolnym momencie z zachowaniem 14-dniowego okresu wypowiedzenia.

Co istotne, w trakcie okresu próbnego musi nastąpić wypowiedzenie umowy, a nie koniec dwutygodniowego okresu wypowiedzenia. Jeśli jednak już po kilku tygodniach zdacie sobie sprawę z tego, że jednak nie chcecie dłużej pracować w tej firmie, zaleca się, aby najpierw rozejrzeć się za nową posadą, zanim pochopnie złoży się wypowiedzenie.

Źródło: www.tz.de

Niemcy: Przejazd na czerwonym świetle, które pali się dłużej niż 5 minut, to nie wykroczenie

Każdy, kto przejeżdża na czerwonym świetle, które pali się dłużej niż 5 minut, nie popełnia wykroczenia umyślnego przejazdu na czerwonym świetle, jeśli sygnalizacja świetlna jest uszkodzona. Zostało to rozstrzygnięte przez Wyższy Sąd Krajowy w Hamburgu w niedawnej decyzji.

Pewna rowerzystka została ukarana grzywną w wysokości 100 euro przez sąd rejonowy Hamburg-Blankenese, ponieważ przejechała na czerwonym świetle, mimo że czekała na nie od ponad 5 minut. Sąd rejonowy argumentował, że sygnalizacja świetlna nie była wadliwa, a rowerzystka mogła zsiąść i skorzystać z sąsiedniej sygnalizacji dla pieszych.

Wyższy Sąd Okręgowy w Hamburgu uznał, że w tej sprawie wystąpił błąd w ustaleniach faktycznych, a zatem skazanie za umyślne przejechanie na czerwonym świetle nie było uzasadnione. Zgodnie z § 16 (1) niemieckiego kodeksu karnego (StGB) nie doszło do umyślnego przestępstwa.

Czerwone światło systemu sygnalizacji świetlnej jest aktem administracyjnym w formie ogólnego orzeczenia. Jest ono jednak nieważne zgodnie z § 44 ustawy o postępowaniu administracyjnym (VwVfG), jeśli czerwone światło jest stale czerwone z powodu usterki. Oznacza to, że w takiej sytuacji użytkownicy dróg mogą przy zachowaniu należytej ostrożności przejeżdżać przez skrzyżowanie.

źródło: OLG Hamburg, decyzja z dnia 11.09.2023 r., sygn. akt: 5 ORbs 25/23

Niemcy: Ważne orzeczenie sądu dla wszystkich kierowców dotyczące ulic jednokierunkowych

Jakie zasady obowiązują na ulicach jednokierunkowych w Niemczech? Federalny Trybunał Sprawiedliwości wydał wyrok w tej sprawie – i tym samym uchylił wcześniejszą decyzję. Zgodnie z niedawnym wyrokiem Federalnego Trybunału Sprawiedliwości (BGH), cofanie na ulicach jednokierunkowych jest generalnie zabronione. Najwyżsi niemieccy sędziowie cywilni unieważnili tym samym wcześniejszy wyrok.

Nowe orzeczenie w sprawie ulic jednokierunkowych

Zgodnie z orzeczeniem, jedynymi dozwolonymi wyjątkami są cofanie bezpośrednio na miejsce parkingowe („manewrowanie”) oraz cofanie z posesji na drogę.

W tym konkretnym przypadku kobieta kierująca samochodem chciała ustąpić miejsca pojazdowi wyjeżdżającemu z miejsca parkingowego, aby następnie sama zaparkować. W tym celu cofnęła o kilka metrów i zderzyła się z pojazdem mężczyzny. Mężczyzna pozwał kobietę, a Sąd Rejonowy w Düsseldorfie w dużej mierze orzekł na jego korzyść. W wyniku apelacji Sąd Okręgowy w Düsseldorfie oddalił powództwo.

BGH uchyla wyrok sądu okręgowego

Federalny Trybunał Sprawiedliwości w Karlsruhe uchylił wyrok z powodu błędów prawnych. Sąd okręgowy w Düsseldorfie musi ponownie rozpatrzyć sprawę. Numer referencyjny sprawy to VI ZR 287/22.

Mandaty za złamanie przepisów

Takie kary grożą za złamanie przepisów na ulicy jednokierunkowej w Niemczech:

W przypadku samochodów: jazda ulicą jednokierunkową w złym kierunku – 50 euro, uszkodzenie mienia – 70 euro, parkowanie na ulicy jednokierunkowej niezgodnie z kierunkiem jazdy – 15 euro.

W przypadku rowerów: jazda rowerem po ulicy jednokierunkowej w niewłaściwym kierunku -20 euro, utrudnianie ruchu – 25 euro, narażenie na niebezpieczeństwo – 30 euro, uszkodzenie mienia – 35 euro.

Parkowanie na ulicach jednokierunkowych

Na ulicach jednokierunkowych parkowanie jest dozwolone po obu stronach ulicy, chyba że jest wyraźnie zabronione. Należy jednak pamiętać, że parkowanie jest dozwolone tylko w kierunku jazdy.

A co z rowerzystami?

Co do zasady, rowerzyści na ulicach jednokierunkowych muszą poruszać się zgodnie z wyznaczonym kierunkiem jazdy. Istnieją jednak wyjątki – jeśli pod znakiem ulicy jednokierunkowej widoczny jest dodatkowy znak z rowerem i dwiema strzałkami skierowanymi w przeciwnych kierunkach, rowerzyści mogą również jeździć wbrew kierunkowi jazdy na ulicy jednokierunkowej. Należy postępować zgodnie z odpowiednimi instrukcjami, aby zapewnić bezpieczną i zgodną z przepisami jazdę.

Wyprzedzanie na ulicach jednokierunkowych

W przeciwieństwie do wielu innych sytuacji drogowych, nie ma ogólnego zakazu wyprzedzania na ulicach jednokierunkowych. Jeśli jest wystarczająco dużo miejsca i nie zagraża to innym użytkownikom drogi, wyprzedzanie jest dozwolone. Taka sytuacja w praktyce zdarza się jednak raczej rzadko, ponieważ ulice jednokierunkowe są zazwyczaj wąskie.

Źródło: www.t-online.de

Niemcy: Kontrola torebki przez detektywów sklepowych jest dozwolona jedynie za wyraźną zgodą

Przeszukanie torebki wchodzi w zakres ogólnego prawa do ochrony i rozwoju własnej osobowości (allgemeine Persönlichkeitsrecht), które jest chronione prawem konstytucyjnym. Z tego powodu, zgodnie z paragrafem 102 kodeksu postępowania karnego (StPO), przeszukanie mienia jest dozwolone w Niemczech wyłącznie przez policję.

Warunkiem wstępnym jest to, że przeszukanie musi służyć znalezieniu dowodów i musi istnieć konkretne podejrzenie popełnienia przestępstwa. Na przykład, kradzież towaru musi być zauważona przez świadka. Ponadto wymagany jest nakaz sądowy lub musi istnieć bezpośrednie zagrożenie. Ma to miejsce w przypadku, gdy skradzione towary mogą zostać zniszczone lub ukryte. Wyjątkiem, w którym detektyw sklepowy jest upoważniony do ponownego wyjęcia towarów z torby, jest tak zwany zwrot posiadania. W tym przypadku sprawca musi zostać złapany na gorącym uczynku.

źródło: §102 StPO

Niemcy: Zabranie ze sobą kubka z jarmarku bożonarodzeniowego jest niezgodne z prawem!

Na jarmarkach bożonarodzeniowych w Niemczech grzane wino jest najczęściej serwowane po uiszczeniu opłaty za grzane wino i kaucji za kubek. Należy zauważyć, że uiszczenie kaucji nie jest jednak równoznaczne z zakupem kubka. W tym momencie umowa kupna-sprzedaży dotyczy jedynie zawartości kubka, czyli grzanego wina.

W związku z tym, zatrzymanie kubka z jarmarku bożonarodzeniowego w Niemczech stanowi defraudację zgodnie z § 246 niemieckiego kodeksu karnego (StGB). Popełnienie przestępstwa z tego paragrafu grozi karą pozbawienia wolności do lat trzech oraz grzywną. Aby jednak doszło do ścigania czynu zabronionego, strona poszkodowana musi złożyć zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa.