Urszula Suchy z Polskiej Szkoły w Düsseldorfie opowiada o jej historii oraz działalności [VIDEO]

0

Polska Szkoła w Düsseldorfie powstała w roku 1995. Za sprawą osób zaangażowanych w projekt w roku 1996 język polski został uznany przez land Nadrenia Północna-Westfalia jako język wyszczególniony do nauczania uzupełniającego w języku ojczystym. Dzięki temu dzieci zainteresowane nauką języka polskiego, mogą się go uczyć w niemieckich szkołach (w tym wypadku w Düsseldorfie) oraz może on zostać wpisany na świadectwo szkolne, co może być przydatne choćby podczas aplikacji na polskie uczelnie (w sytuacji kiedy dziecko kończy edukację na terenie Niemiec i musi zaświadczyć znajomość języka polskiego).

Polska Szkoła w Düsseldorfie posiada bardzo bogatą ofertę edukacyjną. Prowadzone są zajęcia teatralne oraz zespół taneczny. Cyklicznie organizowane są takie uroczystości jak Jasełka, czy Mikołajki. Dzieci mogą brać udział w różnych konkursach i reprezentować szkołę poza jej bramami. Organizowane są również wycieczki do Polski, podczas których dzieci mają okazję poznać polską kulturę i historię.

IMG_7556

Jasełka organizowane przez Polską Szkołę w Düsseldorfie

Poniżej prezentujemy wywiad z panią Urszulą Suchy, nauczycielką języka polskiego w Polskiej Szkole, która opowiada o okolicznościach jej powstania oraz działalności:

Więcej informacji znajdziecie na stronie Polskiej Szkoły w Düsseldorfie: Polska Szkoła w Duesseldorfie.

Daria Schefczyk o spotkaniu z byłymi więźniami KZ Adlerwerke/”Katzbach” [VIDEO]

0

21.11.2015 w Muzeum Historycznym we Frankfurcie nad Menem odbyło się spotkanie z byłymi więźniami niemieckiego obozu koncentracyjnego KZ Adlerwerke/”Katzbach”. Uroczystość miała miejsce w ramach projektu „Mitten unter uns”, który ma na celu upamiętnienie ofiar obozu koncentracyjnego KZ Adlerwerke/”Katzbach” niedaleko Frankfurtu nad Menem. Więcej o projekcie można przeczytać na jego stronie internetowej: „Mitten unter uns”.

W spotkaniu wzięli udział:

  • Andrzej Branecki, który w wieku 14 lat dostał się poprzez obóz koncentracyjny w Dachau do obozu koncentracyjnego KZ Adlerwerke/”Katzbach”. Andrzej Braniecki przeżył podczas II Wojny Światowej w sumie cztery obozy koncentracyjne oraz „marsz śmierci”, niem. der „Todesmarsch”
  • Aleksander Strasburger, syn Stanisława Aleksandra Strasburgera, który został zamordowany w obozie koncentracyjnym KZ Adlerwerke/”Katzbach”
  • Hanna Gontarczyk oraz Józefa Barańska, córki zamordowanego w KZ Adlerwerke/”Katzbach” Czesława Gontarczyka. Zarówno pani Gontarczyk jak i Barańska zostały uwięzione wraz z matką oraz siostrą w obozie koncentracyjnym w Oświecimiu i przeżyły marsz śmierci do Ravensbrück

Spotkanie z więźniami niemieckiego obozu koncentracyjnego KZ Adlerwerke/"Katzbach"

Zdjęcie: od lewej Aleksander Strasburger, Andrzej Branecki, Stefanie Grohs (moderator), Daria Schefczyk (tłumacz), Hanna Gontarczyk, Józefa Barańska

Poniżej przedstawiamy wywiad z panią Darią Schefczyk, która podczas spotkania tłumaczyła na język niemiecki wypowiedzi gości. Pani Schefczyk opowiada w wywiadzie o okolicznościach organizacji spotkania oraz działalności stowarzyszenia „Znaki Nadziei” (https://zeichen-der-hoffnung.ekhn.org/), którego jest dyrektorem.

 

O dwujęzycznym wychowaniu dzieci w Niemczech [VIDEO]

0

Panie Karolina Sikora oraz Agnieszka Seiffermann z polsko-niemieckiej inicjatywy rodzicielskiej we Frankfurcie opowiedziały nam w jaki sposób starają się wspierać dwujęzyczne wychowanie dzieci w Niemczech. Inicjatywa została utworzona przez rodziny polsko-niemieckie i polskie i prowadzi kursy języka polskiego oraz kultury dla dzieci w różnym wieku. Więcej informacji dowiecie się z poniższego wywiadu oraz przeczytacie na stronie organizacji:

Polsko-niemiecka inicjatywa rodzicielska we Frankfurcie

Nowa ustawa zezwala w Niemczech na darmowy zwrot złomu elektronicznego w sklepach

Wraz z ustawą o Urządzeniach Elektrycznych i Elektronicznych [das Elektro- und Elektronikgerätegesetz], zarówno sprzedawcy, jak i handlowcy internetowi są zobowiązani do przyjęcia do zwrotu starych urządzeń elektronicznych, takich jak automaty do kawy, telefony komórkowe, komputery itp. oraz innych urządzeń z maksymalną długością boku/krawędzi do 25 cm. Większe urządzenia, takie jak pralki i lodówki, muszą być przyjmowane do darmowego zwrotu tylko przy zakupie nowego urządzenia. Należy pamiętać, iż sklepy specjalistyczne/sklepy AGD o powierzchni magazynowej poniżej 400 metrów kwadratowych są zwolnione z obowiązku przyjmowania zwrotów.

Czy chcąc oddać stary sprzęt elektroniczny lub elektryczny w niemieckim sklepie należy przedłożyć dowód zakupu?

Każdy, kto zechce oddać używany sprzęt elektryczny lub elektroniczny w sklepie spełniającym wymienione wyżej warunki, nie potrzebuje potwierdzenia zakupu. Nieistotne jest również, u którego miejscowego handlarza zakupił stare urządzenie. Dr. Hyewon Seo z Bundesverband der Verbraucherzentralen [Stowarzyszenie Centrali Konsumentów] informuje oprócz tego: „Nie ma górnej granicy przy przyjmowaniu zwrotów starych urządzeń.“ Oznacza to, że klienci mogą zwrócić urządzenia w dowolnej ilości.

Autor: Monika Mosler, tłumacz przysięgły, www.sprachkompass.com

Kamila Porczyk o karierze w fitness oraz o jak osiągnąć sukces [VIDEO]

0

Ostatnia część wywiadu z 5-cio krotną Mistrzynią Świata Fitness dotyczy jej kariery w fitnessie, z którego dowiecie się między innymi co należy zrobić, aby osiągnąć w tym sporcie sukces.

Kamila Porczyk o tym jak znalazła się w MMA [VIDEO]

0

Zapraszamy do wysłuchania wywiadu z 5-cio krotną Mistrzynią Świata Fitness oraz aktualnie zawodniczką federacji KSW,  Kamilą Porczyk, z którego dowiecie się między innymi jak znalazła się w MMA oraz dlaczego nie wystąpi na najbliższym KSW 33 w Krakowie.

Kamila Porczyk o życiu w Niemczech, Niemcach, nauce języka niemieckiego i nie tylko! [VIDEO]

0

W wywiadzie dla Dojczland.info Kamila Porczyk, 5-cio krotna Mistrzyni Świata Fitness oraz aktualnie zawodniczka federacji KSW, opowiada o swoich doświadczeniach związanych z życiem w Niemczech, co sądzi o Niemcach, jak uczyła się języka niemieckiego oraz czy wróci kiedyś do Polski. Zapraszamy do wysłuchania!

 

Prowadzenie dyskusji po niemiecku – część II

Kolejny odcinek rozmówek polsko-niemieckich przydatnych podczas prowadzenia dyskusji po niemiecku zawiera zwroty dotyczące wyrażania odmiennego zdania po niemiecku, uprzejmego przerywania rozmowy, a także dopytywania i podtrzymywania dyskusji w języku niemieckim.

Pierwszą część znajdziecie tutaj: Prowadzenie dyskusji po niemiecku – część I

NiemieckiPolskiWymowa
Dopytywanie o coś
Was denkst du?Co myślisz?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d1.mp3

Was ist deine Meinung?Jakie jest twoje zdanie?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d2.mp3

Möchtest du etwas sagen?Chciałbyś coś powiedzieć?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d3.mp3

Was meinst du?Co uważasz?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d4.mp3

Was sind deine Ideen?Jakie są twoje pomysły?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d5.mp3

Was möchtest du damit sagen?Co chcesz przez to powiedzieć?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d6.mp3

Uprzejme przerywanie rozmowy
Tut mir leid, aber ...Bardzo mi przykro, ale …

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d7.mp3

Kann ich etwas hinzufügen?Czy mogę coś dodać?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d8.mp3

Tut mir leid dich zu unterbrechen, aber ...Bardzo mi przykro ci przerywać, ale …

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d9.mp3

Wyrażanie odmiennego zdania
Auf der einen Seite ...Z jednej strony …

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d10.mp3

... auf der anderen Seite ...… z drugiej strony …

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d11.mp3

Die Meinung unter den Lehrern ist, dass ...Wśród nauczycieli panuje zdanie, że …

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d12.mp3

Das ist Ansichtssache.To jest kwestią zapatrywania się.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d13.mp3

Ich bin anderer Meinung.Jestem innego zdania.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d14.mp3

Podtrzymywanie dyskusji
Wo waren wir?Na czym skończyliśmy?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d15.mp3

Lass uns zurückkehren zu ...Powróćmy do …

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d16.mp3

Wie wir gerade gehört haben ...Jak słyszeliśmy przed chwilą …

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d17.mp3

Bleiben wir beim Thema …Zostańmy przy temacie …

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d18.mp3

Lass uns fortfahren …Kontynuujmy …

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/d19.mp3

W niemieckiej kafejce internetowej

Niemieckie kafejki internetowe mają to do siebie, że można w nich nie tylko skorzystać z internetu, ale załatwić też inne sprawy. W wielu z nich za stosunkowo niewielką opłatą można przesłać faks albo coś wydrukować. Często znajdziecie w tych miejscach kabiny telefoniczne, ponieważ wiele kafejek oferuje również możliwość telefonowania, w tym również za granicę. Poniżej znajdziecie kilka zwrotów, które moga się Wam przydać podczas wizyty w niemieckiej kafejce internetowej.

NiemieckiPolskiWymowa
W niemieckiej kafejce internetowej
A: Hallo. Ich möchte nach Polen anrufen.A: Witam. Chciałbym zadzwonić do Polski.

  • https://dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-1.mp3

B: Hallo. Ja klar, gehen Sie bitte in die Kabine 1.B: Witam. Pewnie, proszę iść do kabiny 1.

  • https://dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-2.mp3

A: Wie teuer ist das Gespräch?A: Ile kosztuje rozmowa?

  • https://dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-3.mp3

B: Das Gespräch kostet 20 Cent pro Minute.B: Rozmowa kosztuje 20 centów za minutę.

  • https://dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-4.mp3

A: Alles klar. Danke.A: Wszystko jasne. Dziękuję.

  • https://dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-5.mp3

B: Bitte.B: Proszę.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-6.mp3

A: [nach dem Telefonat] Wie viel macht das?A: [po rozmowe telefonicznej] Ile płacę?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-7.mp3

B: Das macht zwei Euro fünfzig.B: Płaci Pan dwa euro pięćdziesiąt.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-8.mp3

A: Bitte sehr. Kann ich bei Ihnen ein Fax versenden?A: Proszę bardzo. Czy mogę u państwa wysłać faks?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-9.mp3

B: Ja, wir haben auch ein Fax-Gerät.B: Tak, posiadamy również faks.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-10.mp3

A: Ich möchte dieses Dokument versenden. Hier ist die Faxnummer.A: Chciałbym przesłać ten dokument. Tutaj jest numer faksu.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-11.mp3

B: So.. Das macht ein Euro zwanzig.B: Więc.. Płaci pan euro dwadzieścia.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-12.mp3

A: Alles klar. Bitte sehr. Ich möchte etwas von einem USB-Stick ausdrücken. Geht das?A: Ok. Bardzo proszę. Chciałbym wydrukować coś z pendrive'a. Czy jest to możliwe?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-13.mp3

B: Natürlich.B: Oczywiście.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-14.mp3

A: Das Dokument, welches ich ausdrücken möchte, befindet sich in dem Ordner "Dateien".A: Dokument, który chciałbym wydrukować znajduje się w folderze "dane".

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-15.mp3

B: Alles klar, machen wir. So, hier, bitte schön. Das macht 30 Cent.B: Wszystko jasne, robi się. Tutaj, proszę bardzo. Płaci pan 30 centów.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-16.mp3

A: Super, danke! Auf Wiedersehen!A: Super, dziękuję! Do widzenia!

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-17.mp3

B: Auf Wiedersehen.B: Do widzenia!

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/z-zycia-18.mp3

Kiedy w Niemczech kończy się czas pracy?

Kiedy w Niemczech kończy się czas pracy? Wraz z ostatnią aktywnością w pracy czy też dopiero po prysznicu i przebraniu się? Przed Krajowym Sądem Pracy (das Landesarbeitsgericht) w Düsseldorfie doszło w tej sprawie do ugody.

Czy przebieranie się przed i po pracy wlicza się w czas pracy?

Z nietypowym pozwem złożonym przez mechanika samochodowego przeciwko przedsiębiorstwu miejskiemu Oberhausen, miał do czynienia Krajowy Sąd Pracy w Düsseldorfie (Az. 9 Sa 425/15). Wydział Sądu zaproponował w poniedzialek w tej sprawie zawarcie polubownego porozumienia: zdaniem sędziego naprawiający autobus mógłby otrzymać jako wyrównanie pensji 375 € – byłoby to wynagrodzenie za czas, który codziennie przez siedem miesięcy (10 minut dziennie) zmuszony był poświęcać na ubieranie i rozbieranie ubrań roboczych.

Mężczyzna chciał także mieć wliczony w czas pracy dziesięcominutowy, codzienny prysznic po pracy. Sąd jednak odrzucił takie roszczenie. Odnośnie tego nie istnieje żadne utrwalone orzecznictwo, wskazał sędzia przewodniczący.

Wiosną Sąd Pracy w Oberhausen uwzględnił powództwo, sprawa następnie przeszła do wyższej instancji (Urt. v. 04.03.2015, Az. 3 Ca 1700/14). Sprzeciw wobec poniedziałkowej propozycji Krajowego Sądu Pracy powód, jak i Miejskie Stowarzyszenie Pracodawców, mogą wnieść w przeciągu trzech tygodni.

Wynik postępowania oddziałuje dalej: w kolejnych piętnastu przypadkach koledzy mechanika samochodowego, także pozwali przedsiębiorstwo miejskie Oberhausen o wypłatę należnego wynagrodzenia.

Autor: Ewelina Balcerak
Rechtsanwältin – BS LEGAL Rechtsanwälte – Kancelaria Adwokacka w Kolonii i w Düsseldorfie
Kontakt: [email protected]
Strona internetowa: bs-legal.de