List lub e-mail po niemiecku – przydatne zwroty – część II

Kolejny odcinek dotyczący pisania listu lub e-maila po niemiecku, zawiera zwroty pomocne podczas pisania prośby, potwierdzenia, czy wyrażania gratulacji po niemiecku.

Ważne: Niemieckie zwroty zawierają formę „Sie”, która na polski została przetłumaczona jako „pan”. Aby zachować przejrzystość, nie zostały podane pozostałe znaczenia formy „Sie”, czyli „pani” oraz „państwo”. Przykład:  „Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie…” zostało przetłumaczone jako „Byłbym panu wdzięczny, jeśli pan…”. Zdanie to może również znaczyć „Byłbym pani/państwu wdzięczny, jeśli pani/państwo…”.

Zapraszamy również do zapoznania się z pierwszą częścią odcinka: List lub e-mail po niemiecku – część I.

NiemieckiPolskiWymowa
Wyrażenie prośby o więcej informacji
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir einige Informationen bezüglich … zusenden könnten.Byłbym panu bardzo wdzięczny gdyby mógł mi pan przesłać jakieś informacje dotyczące …

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li110.mp3

Ich wäre an weiteren Informationen über Ihre Produkte/ Ihre Dienstleistungen/ Ihre Angebote interessiert.Byłbym zainteresowany dalszymi informacjami o państwa produktach/ usługach/ ofertach (promocjach).

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li210.mp3

Könnten Sie mir eine Broschüre/ einen Katalog/ Ihre aktuelle Preisliste zusenden?Czy mógłby mi pan przesłać broszurę/ katalog/ państwa aktualny cennik?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li310.mp3

Wyrażenie prośby
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie…Byłbym panu wdzięczny, jeśli pan...

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li43.mp3

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Termin zeitnah bestätigen könnten.Byłbym panu wdzięczny, jeśli mógłby mi pan potwierdzić ten termin wkrótce.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li51.mp3

Würden (Könnten) Sie bitte…Czy zechciałby (mógłby) pan…

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li61.mp3

Es wäre toll, wenn Sie…Byłoby świetnie, gdyby pan…

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li71.mp3

Wyrażenie prośby o przesłanie oferty
Könnten Sie mir ein Angebot für … zusenden?Czy mógłby mi pan przesłać ofertę dotyczącą (dla) …?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li81.mp3

Könnten Sie mir bitte das Angebot für Herrn Kowalski zuschicken, von dem wir letzte Woche gesprochen haben?Czy mógłby mi pan przesłać proszę ofertę dla pana Kowalskiego, o której rozmawialiśmy w zeszłym tygodniu?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li91.mp3

Könnten Sie mir bitte das Angebot für Ihre aktuelle Produktlinie zuschicken?Czy mógłby mi pan przesłać proszę ofertę państwa aktualnej linii produktów?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li101.mp3

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn sie mir ein Angebot für … zusenden könnten.Byłbym panu wdzięczny, jeśli mógłby mi pan przesłać ofertę dotyczącą (dla) ...

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li111.mp3

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Angebot für Herrn Kowalski zuschicken könnten, über welches wir letzte Woche telefoniert haben.Byłbym panu wdzięczny, jeśli mógłby mi pan przesłać ofertę dla pana Kowalskiego, o której telefonowaliśmy w zeszłym tygodniu.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li121.mp3

Potwierdzenie
Ich freue mich Ihnen mitteilen zu können, dass …Cieszę się móc pana poinformować, że...

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li131.mp3

Ich wollte nur den Termin/ unsere Verabredung bestätigen.Chciałbym tylko potwierdzić termin/ nasze spotkanie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li141.mp3

Zwracanie uwagi na załącznik
Im Anhang/ in der Anlage finden Sie…W załączniku znajdzie pan…

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li151.mp3

Wyrażenie podziękowań
Ich möchte Ihnen meinen tiefsten Dank für … aussprechen.Chciałbym wyrazić moje głębokie podziękowanie za…

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li161.mp3

Ich möchte Ihnen meinen tiefsten Dank für Ihr Engagement aussprechen.Chciałbym wyrazić moje głębokie podziękowanie za pana zaangażowanie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li171.mp3

Ich bin zutiefst dankbar für…Jestem niezmiernie wdzięczny za…

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li181.mp3

Vielen Dank für…Bardzo dziękuję za…

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li191.mp3

Wyrażenie gratulacji
Ich möchte Ihnen herzlichst zum Geburtstag/ Jubiläum gratulieren.Chciałbym panu serdecznie pogratulować z okazji urodzin/ jubileuszu.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li201.mp3

Auf diesem Wege möchte ich Ihnen meine besten Glückwünsche übermitteln zu Ihrer Beförderung/ Ihrem Jubiläum/ Ihrem neuen Projekt/ Ihrem neuen Job.Tą drogą chciałbym panu przekazać moje najlepsze życzenia z okazji pana awansu/ jubileuszu/ nowego projektu/ nowej pracy.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li211.mp3

Ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihre Pensionierung/ in Ihrem neuen Job.Życzę panu wszystkiego najlepszego na pana emeryturze/ w nowej pracy.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/x.mp3

Formułowanie zaproszenia
Sie sind ganz herzlich eingeladen zu…Serdecznie pana zapraszam na…

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li23.mp3

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie unserer/ meiner Einladung folgen würden und wir/ ich Sie bei … begrüßen dürfen/ darf.Bardzo byłbym rad, gdyby przyjął pan nasze/ moje zaproszenie i będziemy mogli/ będę mógł pana powitać na…

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li24.mp3

Würden Sie…Czy zechciałby pan…

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li25.mp3

Umawianie terminu
Ich würde sehr gerne die Gelegenheit nutzen, Sie bei einem persönlichen Gespräch kennenlernen zu können.Bardzo chętnie skorzystałbym z okazji, móc pana poznać podczas osobistej rozmowy.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li26.mp3

Könnten wir uns einmal zum Mittag/ auf einen Kaffee/ zum Essen treffen, um diese Thematik genauer zu erörtern?Czy moglibyśmy się spotkać przy obiedzie/ kawie/ posiłku, by dokładniej omówić to zagadnienie?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li27.mp3

Wann passt es Ihnen diese Woche?Kiedy ma pan w tym tygodniu czas?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li28.mp3

Es wäre schön, wenn wir es schaffen könnten uns zutreffen. Wann passt es Ihnen?Byłoby bardzo miło, gdyby udało nam się spotkać. Kiedy panu odpowiada?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li29.mp3

Przekazywanie złych wiadomości
Ich bedauere Ihnen mitteilen zu müssen, dass…Bardzo żałuję, że jestem zmuszony panu przekazać, iż…

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li30.mp3

Bedauerlicherweise haben wir keine andere Wahl als…Niestety nie mamy innego wyjścia jak…

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li31.mp3

Bedauerlicherweise haben wir keine andere Wahl als Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihr Antrag abgelehnt wurde.Niestety nie mamy innego wyjścia jak musieć panu oznajmić, że pana wniosek został odrzucony.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li32.mp3

Es tut uns/ mir leid, aber…Bardzo nam/ mi przykro, ale…

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li33.mp3

Skarżenie się na coś
Ihr Produkt/ Service hat leider nicht meinen Erwartungen entsprochen.Pana produkt/ serwis nie spełnił niestety moich oczekiwań.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li34.mp3

Ich bin absolut unzufrieden mit…Jestem absolutnie niezadowolony z…

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li35.mp3

Ich bedauere Ihnen mitteilen zu müssen, dass…Bardzo mi przykro, iż muszę panu przekazać, że

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li36.mp3

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich folgendes noch einmal ansehen könnten.Byłbym panu wdzięczny, jeśli mógłby pan to jeszcze raz obejrzeć.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li37.mp3

Wyrażanie przeprosin
Ich bitte Sie aufrichtig um Entschuldigung für dieses Missverständnis/ diesen Fehler.Szczerze przepraszam za to nieporozumienie/ błąd.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li38.mp3

Ich entschuldige mich für alle Unannehmlichkeiten, die Ihnen hierdurch entstanden sind.Przepraszam za wszelkie nieprzyjemności, których pan przez to doświadczył.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li39.mp3

Ich bedauere, dass…Żałuję, że…

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li40.mp3

Ich bedauere, dass ich den Termin nicht wahrnehmen kann. Ich bin zu diesem Zeitpunkt im Urlaub.Żałuję, że nie mogę dotrzymać terminu. W tym czasie jestem na urlopie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li41.mp3

Entschuldigen Sie bitte die Verwirrung/ das Missverständnis/ den Fehler/ die Umstände.Proszę wybaczyć to zamieszanie/ nieporozumienie/ błąd/ okoliczności.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/li42.mp3

Ubezpieczenie zdrowotne w Niemczech, czyli zabierz ze sobą polisę i nie wracaj do Polski z bólem zęba

Praca w Niemczech – czy to sezonowa czy tymczasowa cieszy się bardzo dużą popularnością wśród Polaków. Wolnych etatów za zachodnią granicą nie brakuje, a i my cieszymy się wśród naszych sąsiadów opinią rzetelnych i sumiennych pracowników. Warto jednak przed wyjazdem do pracy w Niemczech pomyśleć o swoim bezpieczeństwie. Pracownicy sezonowi czy tymczasowi zazwyczaj nie posiadają żadnego ubezpieczenia zdrowotnego w Niemczech. Dlatego trzeba wyrobić Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego (EKUZ), ale musimy pamiętać, że nie pokrywa ona wszystkich kosztów leczenia. Sprawdziliśmy zatem, co zapewnia EKUZ, a za co trzeba zapłacić z własnej kieszeni.

Praca sezonowa w Niemczech a ubezpieczenie w Polsce, czyli co gwarantuje EKUZ?

Najpierw trzeba zacząć od tego, czym w ogóle jest EKUZ. Stanowi ona potwierdzenie posiadania uprawień do korzystania z usług publicznej służby zdrowia w Polsce oraz na terenie krajów Unii Europejskiej i Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA). Brak tego dokumentu lub certyfikatu zastępczego jest równoznaczny z koniecznością opłacania wszystkich świadczeń medycznych. Na stronie polskiego NFZ czytamy, że EKUZ zapewnia bezpłatne świadczenia medyczne w zakresie niezbędnym z medycznego punktu widzenia. Lekarz udzielający pomocy ustala, czy dane świadczenie jest niezbędne. Mało tego – pomoc medyczna w ramach EKUZ może zostać udzielona tylko i wyłącznie w placówkach, które mają podpisany kontrakt z jedną z niemieckich kas chorych:

  • lokalną (AOK)
  • pracowniczą (BKK)
  • zastępczą (BEK, DAK i innych)
  • cechową (IKK)
  • rolniczą
  • morską

W razie jakichkolwiek problemów ze zdrowiem właśnie w tych placówkach można szukać wsparcia. Informacji udziela też instytucja łącznikowa, czyli Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung Ausland (DVKA).

Czego nie gwarantuje EKUZ?

Na przygotowanej przez NFZ liście można sprawdzić, za co w Niemczech trzeba płacić z własnej kieszeni, nawet posiadając EKUZ. Wymienione zostały takie świadczenia medyczne, jak:

  • leczenie szpitalne (koszt 10 EUR za jeden dzień pobytu w szpitalu, cały pobyt nie może być dłuższy niż 28 dni w ciągu roku)
  • świadczenia ponadstandardowe niewchodzące w zakres pomocy niezbędnej do ratowania życia, np. leczenie przez ordynatora, wybrane usługi specjalistów, np. leczenie stomatologiczne niektórych zębów itp.
  • leki i materiały opatrunkowe wystawiane na receptę (10% ceny, nie mniej niż 5 EUR, ale nie więcej niż 10 EUR)
  • środki lecznicze (opłata za wystawienie recepty w wysokości 10 EUR plus 10% ceny)

Z wyżej wymienionych płatności za świadczenia medyczne zwolnione są tylko kobiety w ciąży oraz dzieci do 18 roku życia. Wszystkie pozostałe usługi udzielane w prywatnych gabinetach, szpitalach czy klinikach również nie są refundowane.

Zwrot kosztów w ramach EKUZ (dotyczy także osób niepełnoletnich i kobiet ciężarnych) nie obejmuje również:

  • transportu sanitarnego do szpitala na terytorium Niemiec – pacjent jest zobowiązany do uiszczenia dopłaty wynoszącej 10% płatności za transport (ale nie mniej niż 5 EUR i nie więcej niż 10 EUR), koszty przewozu są zwracane tylko w uzasadnionych i wyjątkowych przypadkach
  • transportu pacjenta do Polski – całość kosztów pokrywa pacjent

Ubezpieczenia w Niemczech dla pracowników sezonowych – kto powinien je wykupić?

Jak zatem można zauważyć – sam EKUZ nie wystarczy dla osoby, która wyjeżdża do pracy w Niemczech i ma zamiar tam spędzić parę miesięcy. W tym czasie może się wydarzyć wszystko, zwłaszcza, jeśli pracuje się fizycznie. Chyba nie warto ryzykować własnego zdrowia, płacić słone rachunki za opiekę medyczną albo przyjeżdżać do kraju z bólem zęba czy inną błahostką, która przeszkadza nam w pracy, ale nie zagraża życiu. Lepszym rozwiązaniem jest zakup ubezpieczenia pracy za granicą przeznaczonego dla osób zatrudnionych poza granicami Polski. Ubezpieczenie takie powinno gwarantować zwrot minimum 20 000 EUR przeznaczonych na koszty leczenia w Niemczech.

Zwykle w takiej polisie towarzystwa ubezpieczeniowe dodają również ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków (NNW), Assistance (całodobowe wsparcie informacyjne czy finansowe, w zależności od Ogólnych Warunków Ubezpieczenia) czy ubezpieczenie od odpowiedzialności w życiu prywatnym. Niektóre firmy oferują rozszerzenie dla osób pracujących fizycznie – ponieważ wzrasta ryzyko wypadku w pracy. Można też ubezpieczyć swój bagaż czy sprzęt elektroniczny.

Koszt ubezpieczenia do pracy sezonowej w Niemczech

Trudno tutaj wskazać jedną, konkretną cenę. Wszystko zależy od towarzystwa ubezpieczeniowego oraz od zakresu pakietu, jaki obejmuje polisa. Są ubezpieczenia, które oferują więcej opcji, np. wspomniane rozszerzenie o pracę fizyczną. Ważny jest też czas, jaki spędzi się za granicą. Przykładowo trzymiesięczne ubezpieczenie, w skład którego wchodzą koszty leczenia, Assistance i NNW to około 100-200 zł. Szczegółowe informacje na temat ubezpieczeń dla osób wyjeżdżających do pracy za granicę i kosztów takich polis można zaleźć na blogu ubezpieczeniepracyzagranica.pl.

Pracuj w Niemczech, ubezpiecz się w Polsce

Warto zainwestować w ubezpieczenie pracy w Niemczech. Bo nigdy nie wiemy, co się wydarzy. Jasne, poważne problemy zdrowotne zdarzają się rzadko, ale skąd wiemy, że akurat one nas nie dopadną wtedy gdy będziemy za granicą? Nie jesteśmy w stanie tego przewidzieć. A prawdopodobieństwo bólu zęba, złamanej ręki czy innych mniejszych bądź większych dolegliwości jest wysokie. I co, będziemy z każdym nierefundowanym przypadkiem wracać do Polski? Więcej wydamy na benzynę lub bilet niż na polisę. Lepiej myśleć przyszłościowo i zainwestować w ubezpieczenie.

Autor: Magdalena Kajzer, ubezpieczeniepracyzagranica.pl

Ile mogą wynieść opłaty za autostrady w Niemczech?

Ze względu na obiekcje ze strony Unii Europejskiej, niemiecki rząd nie przyjął jeszcze ustawy regulującej pobieranie opłat od kierowców korzystających z niemieckich autostrad. Unia Europejska zarzuca Niemcom m.in. dyskryminację obywateli przyjeżdżających do Niemiec z innych krajów Unii. W przeciwieństwie do obywateli Niemiec, nie mają oni bowiem możliwości otrzymania zwrotu uiszczonych opłat za przejazd autostradami w ramach rozliczenia podatkowego. Mimo to, na podstawie propozycji niemieckiego Ministra Ruchu Drogowego, Alexandra Dobrindta, już teraz możemy napisać ile może wynieść ewentualna opłata drogowa, która miała zostać początkowo wprowadzona w roku 2016. Otóż zgodnie z propozycją Ministra Dobrindta, ceny opłat za przejazdy niemieckimi autostradami kształtowałyby się następująco:

1. Proponowane opłaty za autostrady w Niemczech dla niemieckich kierowców:

Rodzaj winietyOpłata
Pojazdy dopuszczone do ruchu od czerwca 2009
…z silnikiem benzynowym2 € za każde 100ccm pojemności skokowej silnika
…z silnikiem dieslowskim9,50 € za każde 100ccm pojemności skokowej silnika
Pojazdy dopuszczone do ruchu przed czerwcem 2009Opłata obliczana jest na podstawie klasy zanieczyszczenia
…z silnikiem benzynowymmax. 103,04 €
…z silnikiem dieslowskimmax. 112,35 €

2. Proponowane opłaty za autostrady w Niemczech dla zagranicznych kierowców:

Rodzaj winietyOpłata
10-dniowa10 €
2-miesięczna20 €
Winieta roczna
…dla pojazdów z silnikiem benzynowym103,04 €
…dla pojazdów z silnikiem dieslowskim112,35 €

Standardowa granica wieku emerytalnego w Niemczech

W Niemczech każda osoba ubezpieczona w ramach ustawowego ubezpieczenia emerytalnego [gesetzliche Rentenversicherung], która osiągnie standardową granicę wieku uprawniającą do przejścia na emeryturę [die Regelaltersgrenze] oraz wypełni pięcioletni ogólny okres oczekiwania [die Wartezeit], ma prawo do ustawowej emerytury. Jednak czym jest i ile wynosi w Niemczech standardowa granica wieku uprawniająca do przejścia na emeryturę? Tego dowiecie się z poniższego tekstu!

Czym jest i ile wynosi w Niemczech standardowa granica wieku uprawniająca do przejścia na emeryturę?

Standardowa granica wieku uprawniająca do przejścia na emeryturę określa w Niemczech termin, od kiedy dane jest prawo do ustawowej emerytury. Zgodnie z § 35 punkt 2 kodeksu prawa socjalnego VI [SGB VI – das Sozialgesetzbuch VI] zostaje on osiągnięty wraz z ukończeniem 67 roku życia. Istnieją jednak pewne wyjątki od tej reguły. Osoby urodzone przed 1 stycznia 1947 mogą przejść na ustawową emeryturę wraz z ukończeniem 65 roku życia (§ 235 ustęp 2 punkt 1 kodeksu prawa socjalnego VI). Dla osób urodzonych po 31 grudnia 1946 standardowa granica wieku uprawniająca do przejścia na emeryturę zmienia się zgodnie z poniższą tabelą.

Rok urodzeniaWiek emerytalnyOsiągnięcie wieku emerytalnego
1946 i wcześniej65
194765 + 1 miesiąc02.2012 do 01.2013
194865 + 2 miesiące03.2013 do 02.2014
194965 + 3 miesiące04.2014 do 03.2015
195065 + 4 miesiące05.2015 do 04.2016
195165 + 5 miesięcy06.2016 do 05.2017
195265 + 6 miesięcy07.2017 do 06.2018
195365 + 7 miesięcy08.2018 do 07.2019
195465 + 8 miesięcy09.2019 do 08.2020
195565 + 9 miesięcy10.2020 do 09.2021
195665 + 10 miesięcy11.2021 do 10.2022
195765 + 11 miesięcy12.2022 do 11.2023
19586601.2024 do 12.2024
195966 + 2 miesiące03.2025 do 02.2026
196066 + 4 miesiące05.2026 do 04.2027
196166 + 6 miesięcy07.2027 do 06.2028
196266 + 8 miesięcy09.2028 do 08.2029
196366 + 10 miesięcy11.2029 do 10.2030
19646701.2031 do 12.2031

Poza tym standardowa granica wieku wynosząca 65 lat i uprawniająca do przejścia na emeryturę obowiązuje osoby, które:

  • urodziły się przed 1 stycznia 1955 roku oraz przeszły przed 1 stycznia 2007 roku na niepełny wymiar czasu pracy w wieku przedemerytalnym [die Altersteilzeitarbeit] zgodnie z §§ 2 i 3 ustęp 1 nr 1 Ustawy o Pracy w Niepełnym Wymiarze Pracy w Wieku Przedemerytalnym [das Altersteilzeitgesetz]
  • otrzymywały wypłatę wyrównawczą dla pracowników górnictwa, zwolnionych w ramach restrukturyzacji przemysłu

Należy pamiętać, iż standardowa granica wieku uprawniająca do przejścia na emeryturę, nie jest jednoznaczna z wiekiem przejścia na emeryturę [das Renteneintrittsalter], który to określa faktyczny termin przejścia na emeryturę w Niemczech.

Niemiecki dla budowlańców – część druga

Jeśli zapoznaliście się już z pierwszą częścią niemieckich rozmówek dla budowlańców (kliknij tutaj), to poniżej znajdziecie kolejne zwroty w języku niemieckim, które mogą się okazać przydatne podczas pracy na budowie. Przyjemnej nauki!

NiemieckiPolskiWymowa
Przydatne zwroty i sformułowania na budowie
Wände vorstreichenPomalować ściany podkładem

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau42.mp3

Boden und Fenster abdeckenZabezpieczyć podłogi i okna

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau43.mp3

Risse in der Wand ausfugenZafugować pęknięcia w ścianie

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau44.mp3

Spalten mit Acryl neuauffüllenWypełnić na nowo szczeliny akrylem

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau45.mp3

Wände grundieren und tapezierenGruntować i tapetować ściany

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau46.mp3

Bohrlöcher verspachtelnZaszpachlować otwory po wierceniu

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau47.mp3

Spachtelmasse muss noch trocknenMasa szpachlowa musi jeszcze schnąć

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau48.mp3

Haftgrund auftragenNakładać powłokę utwardzającą

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau49.mp3

Achte darauf, dass unter der Tapete keine Luftblasen bleibenUważaj, żeby pod tapetą nie zostały pęcherzyki powietrza

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau50.mp3

Die Wand muss entlang des Türrahmens mit Malerkreppband abgeklebt werden, um sie vor Lackspritzen zu schützenŚciana musi zostać obklejona wzdłuż futryny taśmą maskującą, aby zabezpieczyć ją przed odpryskami lakieru

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau51.mp3

Die erste Grundierungsschicht wurde schon aufgetragenPierwsza warstwa gruntu została już nałożona

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau52.mp3

Fugenmasse mit einem Fliesenabzieher verteilenRozprowadzać masę fugową ściągaczem do płytek

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau53.mp3

Wo kann ich den Schutt wegräumen?Gdzie mogę sprzątnąć gruz?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau54.mp3

Schutt wegräumenSprzątać gruz

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau55.mp3

Ich muss ein Auflager für einen Stahlträger in die Wand stemmenMuszę wbić w ścianę podporę na dźwigar stalowy

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau56.mp3

Mauer mauernWymurować mur

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau57.mp3

Material ausladenRozładować materiał

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau58.mp3

Halten Sie bitte hier festProszę tutaj przytrzymać

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau59.mp3

Ist das so richtig?Czy tak jest dobrze?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau60.mp3

Welches Muster möchten Sie hier haben?Jaki wzór chciałby mieć pan tutaj?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau61.mp3

Haben Sie sich schon passende Fliesen ausgesucht?Czy już pan wyszukał pasujące płytki?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau62.mp3

Wo gibt es hier einen Schuttcontainer?Gdzie znajduje się tutaj kontener na gruz?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau63.mp3

Zusätzliche Arbeiten werden extra berechnetDodatkowe prace będą liczone ekstra

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau64.mp3

Wie haben Sie sich das vorgestellt?Jak pan sobie to wyobraził?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau65.mp3

Wo sollen die Fliesen verlegt werden?Gdzie mają zostać położone płytki?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau66.mp3

Wie sollen die Wände gestrichen werden?Jak mają zostać pomalowane ściany?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau67.mp3

Fliesen zuschneidenDociąć płytki

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau68.mp3

Fliesen verlegenPołożyć płytki

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau69.mp3

Alte Fliesen entfernenZerwać stare płytki

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau70.mp3

Alte Fliesen entsorgenUsunąć stare płytki

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau71.mp3

Sockel aus FlieseCokół z płytki

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau72.mp3

Die Wohnung steht ab dem 17. August zur Renovierung bereitMieszkanie jest wolne do remontu od 17 sierpnia

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/bau73.mp3

Czy w Niemczech istnieje obowiązek zwrócenia pomyłkowo przelanych pieniędzy?

Zdarzają się sytuacje, kiedy pieniądze zostają przelane przez pomyłke na inne konto niż powinny. Na pierwszy rzut oka właściciel konta, na które zostały przelane omyłkowo pieniądze może mówić o wielkim szczęściu. Jednak czy ma prawo je zatrzymać? Czy jest zmuszony przelać je z powrotem właścicielowi?

Czy w Niemczech istnieje obowiązek zwrócenia pomyłkowo przelanych pieniędzy?

Obwiązek zwrócenia pomyłkowo przelanych pieniędzy można uzasadnić na dwa sposoby.

  • Zwrot bezpodstawnego wzbogacenia [ungerechtfertigte Bereicherung]

Niemiecki kodeks cywilny reguluje między innymi sytuacje, kiedy ktoś wzbogacił się bezpodstawnie. Bezpodstawne wzbogacenie ma miejsce również w przypadku otrzymania pieniądzy na skutek błędnego przelewu. Zgodnie z § 812 I 1BGB [Bürgerliches Gesetzbuch – kodeks cywilny] pieniądze uzyskane w ten sposób należy zwrócić ich właścicielowi. Obowiązek zwrócenia pieniędzy uzyskanych w ramach bezpodstawnego wzbogacenia obowiązuje nawet jeśli pieniądze te zostały w między czasie wypłacone i wydane. Wprawdzie niemiecki kodeks cywilny przewiduje w § 818 III BGB możliwość powołania się w niektórych sytuacjach na tzw. zubożenie [die Entreicherung], jednak regulacja ta nie znajduje zastosowania, jeśli wzbogacona osoba wie lub musiała wiedzieć, że pieniądze zostały przelane na skutek błędu i w związku z tym jej się nie należą. W przypadku pomyłkowego przelewu od początku jest dla każdego jasne, iż te pieniądze mu się nie należą. W związku z tym niemożliwe jest powołanie się na tzw. zubożenie w myśli § 818 III niemieckiego kodeksu cywilnego.

  • Zobowiązanie do odszkodowania [die Schadensersatzpflicht] względem banku

Oprócz tego bank prowadzący konto może mieć prawo do odszkodowania. Kto bowiem nie kontroluje stanu konta na jego poprawność, narusza obowiązek tzw. staranności [die Sorgfalt] wobec banku. Dotyczy to w szczególności przypadków, w których stan konta jest nadzwyczajnie wysoki (patrz Wyższy Sąd Krajowy Cell, wyrok z dnia 8.06.2005, sygnatura akt 3 U 11/05), co w takiej sytuacji należy bezzwłocznie wyjaśnić w banku.

Czy ciąża upoważnia do bezterminowego wypowiedzenia umowy członkowskiej w klubie fitness/siłowni w Niemczech?

Wiele osób korzysta z klubów fitness i siłowni, by utrzymać ciało w formie i poprawić sprawność fizyczną. Istnieją jednak sytuacje, w których korzystanie z siłowni czy klubów fitness nie jest wskazane. Jak ma się to w przypadku ciąży? Z perspektywy medycyny nie ma przeciwskazań do uprawiania sportu podczas ciąży. Czy mimo to istnieje możliwość wypowiedzenia członkostwa [Kündigung einer Mitgliedschaft] w klubie fitness lub siłowni z powodu ciąży?

Czy ciąża upoważnia do natychmiastowego wypowiedzenia umowy członkowskiej w klubie fitness/siłowni?

Umowa członkowska w klubie fitness czy siłowni to zobowiązanie ciągłe [das Dauerschuldverhältnis] i jak każde zobowiązanie tego typu może zostać wypowiedziane bezterminowo w przypadku istnienia ważnego powodu, § 314 BGB [Bürgerliches Gesetzbuch – kodeks cywilny]. Zdaniem Trybunału Federalnego [der Bundesgerichtshof] również ciąża może być wystarczająco ważnym powodem do bezterminowego wypowiedzenia umowy członkowskiej w klubie fitness (Trybunał Federalny, wyrok z dnia 8.02.2012, sygnatura akt XII ZR 42/10). Sąd krajowy w Koblenz zwrócił ponadto uwagę na fakt, iż kobietom w ciąży należy się zgodnie z Art. 6 ustęp 4 GG [das Grundgesetz – konstytucja] szczególna opieka i ochrona ze strony wspólnoty państwowej (Sąd Krajowy Koblenz, wyrok z dnia 19.12.2013, sygnatura akt 3 O 205/13). Trybunał Federalny potwierdził [bejahen] wprawdzie możliwość bezterminowego wypowiedzenia umowy członkowskiej w klubie fitness/siłowni, jednak nie nazwał konkretnych warunków [die Voraussetzungen] jakie muszą być spełnione by móc bezterminowo wypowiedzieć umowę członkowską.

Bardziej wymowny jest wyrok Wyższego Sądu Krajowego [das Oberlandesgericht] w Monachium, który musiał zdecydować czy ochrona prawa do bezterminowego wypowiedzenia umowy członkowskiej w klubie fitness może zostać wykluczona przez zapis w ogólnych warunkach handlowych [die Allgemeinen Geschäftsbedingungen], które wskazują w tym miejscu na specjalny program sportowy dla kobiet w ciąży. Wyższy Sąd Krajowy w Monachium uznał ten zapis za niedopuszczalny [unzulässig]. Jego zdaniem nawet odpowiedni program sportowy opracowany specjalnie dla kobiet w ciąży może się okazać nieadekwatny [unzumutbar] (Wyższy Sąd Krajowy Monachium, wyrok z dnia 30.03.1995, sygnatura akt 29 U 4222/94).

Oprócz tego sąd rejonowy w Monachium zdecydował o możliwości natychmiastowego wypowiedzenia w przypadku ciąży. W tym wypadku nie ma znaczenia opinia lekarska, lecz wyłącznie subjektywne odczucie klientki. Jeśli trening negatywnie wpływa na samopoczucie oraz zdrowie zarówno fizyczne jak i psychiczne, to tym samym dany jest ważny powód do wypowiedzenia umowy (Sąd Rejonowy Monachium, wyrok z dnia 9.06.2010, sygnatura akt 251 C 26718/09).

Inaczej zdecydował sąd rejonowy w Tettnag. Jego zdaniem w tej sytuacji niemożliwe jest nadzwyczajne wypowiedzenie umowy członkowskiej w klubie fitness, gdyż takie wypowiedzenie zakłada trwałą przeszkodę w treningu (np. nabycie choroby przewlekłej, kalectwo). Ciąża jest natomiast stanem przejściowym i nie stanowi trwałej przeszkody [das Hindernis] w treningu (Sąd Rejonowy Tattenang, wyrok z dnia 6.06.1986, sygnatura akt 3 C 393/86).

Czy można pauzować umowę członkowską w klubie fitness/siłowni z powodu ciąży?

Większość klubów fitness i siłowni oferuje możliwość pauzowania umowy członkowskiej na czas trwania ciąży. W tym wypadku należy jednak być ostrożnym, ponieważ niektóre umowy zawierają klauzule, które przedłużają ważność umowy o okres trwania przerwy. Kto na przykład pauzuje umowę na sześć miesięcy, tego umowa przedłuży się o ten okres czasu. Sąd rejonowy w Itzehoe uznał takową klauzulę jako niespodziewaną w w myśl § 305 c BGB i tym samym pozbawioną mocy prawnej [unwirksam]. Przeciętna klientka wychodzi bowiem z założenia, że w przypadku umówienia okresu wolnego będzie zwolniona z obowiązku opłacania składek członkowskich, a umowa pozostanie bez zmian (Sąd Rejonowy Itzehoe, wyrok z dnia 26.11.1999, sygnatura akt 56 C 1402/99).

Zdaniem sądu rejonowego w Hannowerze prawo do pauzowania umowy szłonkowskiej wyklucza prawo do bezterminowego wypowiedzenia umowy członkowskiej. Dzięki temu jest bowiem zagwarantowana odpowiednia ochrona kobiety w ciąży, która nie musi opłacać w tym okresie składek członkowskich. Właściciel klubu fitness/siłowni może natomiast lepiej zaplanować budżet (Sąd Rejonowy Hannover, wyrok z dnia 28.05.2009, sygnatura akt 568 C 15608/08).

Sąd rejonowy w Mühldorf am Inn widział to nieco inaczej i zdecydował, iż kobiety w ciąży nie muszą się godzić na pauzowanie umowy członkowskiej, lecz mogą z niej zrezygnować bezterminowo (Sąd Rejonowy Mühldorf am Inn, wyrok z dnia 12.10.2004, sygnatura akt 1 C 832/04).

Jak widać sądy w Niemczech nie są jednomyślne jeśli chodzi o możliwość bezterminowego wypowiedzenia umowy członkowskiej przez kobiety w ciąży. Jedno jest pewne: w najgorszym przypadku można pauzować umowę członkowską i tym samym zaoszczędzić na opłatach członkowskich podczas trwania ciąży!

Rozmowa kwalifikacyjna po niemiecku – część druga

W związku z dużą popularnością pierwszej częsci rozmówek dotyczących rozmowy kwalifikacyjnej po niemiecku, przygotowaliśmy dla Was drugą część serii. Mamy nadzieję, że niniejszy odcinek okaże się równie pomocny co pierwszy (kliknij tutaj). Życzymy miłej nauki i z tego miejsca trzymamy kciuki za Wasze rozmowy kwalifikacyjne w Niemczech!

Oprócz tego zachęcamy do zapoznania się z pozostałymi odcinkami rozmówek z kategorii „świat pracy w Niemczech”:

Świat pracy w Niemczech

NiemieckiPolskiWymowa
A: Guten Tag Herr Borowski und Willkommen in unserem Unternehmen. Ich hoffe, Sie haben uns ohne Probleme gefunden.A: Dzień dobry panie Borowski i witam w naszej firmie. Mam nadzieję, że znalazł nas Pan bez problemów.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/borowsk.mp3

B: Guten Tag, ja ich habe Sie problemlos gefunden.B: Dzień dobry, tak znalazłem państwa bezproblemowo.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm2.mp3

A: Wenn Sie erlauben, dann stelle ich mich erstmal kurz vor, und dann können Sie gerne etwas über sich erzählen.A: Jeśli pan pozwoli, to na początek krótko się przedstawię, a potem może pan opowiedzieć coś o sobie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm3.mp3

B: Sehr gerne.B: Bardzo chętnie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm4.mp3

A: Ich heiße Bertold Brecht und bin Abteilungsleiter. Ich bin seit zwei Jahren im Unternehmen und zu meinen Hauptaufgaben zählen die Personalführung und Ressourcenplanung.A: Nazywam się Bertold Brecht i jestem kierownikiem działu. W firmie jestem od dwóch lat, a do moich głównych obowiązków należą kierowanie personelem oraz zarządzanie zasobami.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm5.mp3

B: Ich heiße Artur Borowski und lebe seit 3 Jahren in Deutschland. Ich interessiere mich seit einigen Jahren für Tiere/ Autos/ Logistik/ das Kochen und sehe in diesem Bereich meine berufliche Zukunft. Ich habe bereits ein 3-monatiges Praktikum in einem Tierheim/ einer Werkstatt/ einem Logistikunternehmen/ einem Restaurant gemacht und weiß, was die Arbeit mit sich bringt. Außerdem habe ich mich über Ihren zoologischen Garten/ Ihre Werkstatt/ Ihr Unternehmen/ Ihre Restaurant informiert und habe nur positives erfahren, was meinen Wunsch nach einer Anstellung bei Ihnen nur verstärkt.B: Nazywam się Artur Borowski i od 3 lat żyję w Niemczech. Od kilku lat intersuję się zwierzętami/ samochodami/ logistyką/ gotowaniem i w tej dziedzinie wiążę swoją zawodową przyszłość. Odbyłem dotychczas 3 miesięczną praktykę w schroniksu dla zwierząt/ warsztacie samochodowym/ firmie logistycznej/ restauracji i wiem na czym ta praca polega. Poza tym poinformowałem się o państwa ogrodzie zoologicznym/ warsztacie samochodowym/ firmie/ restauracji i słyszałem same pozytywy, co tylko wzmacnia moje życzenie pracy u państwa.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm6.mp3

A: Das freut mich sehr. Wo haben Sie sich über uns informiert?A: Bardzo mnie to cieszy. Gdzie pan się o nas informował?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm7.mp3

B: Es gibt gewisse Seiten, wie beispielsweise kununu.de, wo man Erfahrungsberichte der Arbeitnehmer über das jeweilige Unternehmen lesen kann. Außerdem weiß ich von einem Bekannten, dass das Arbeitsklima bei Ihnen gut sein soll.B: Istnieją strony, jak na przykład kununu.de, gdzie można przeczytać opinie pracowników o danej firmie. Poza tym wiem od znajomego, że u państwa panuje dobra atmosfera w pracy.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm8.mp3

A: Das hört sich gut an. Darf ich fragen, wie Ihr Bekannter heißt?A: To brzmi dobrze. Mogę zapytać jak nazywa się pański znajomy?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm9.mp3

B: Das möchte ich für mich behalten.B: To chciałbym zachować dla siebie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm10.mp3

A: Kein Problem. Und was glauben Sie, warum sollen wir gerade Sie für die Stelle nehmen?A: Nie ma problemu. Jak pan uważa, dlaczego na to stanowisko powinniśmy wybrać właśnie pana?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm11.mp3

B: Ich finde, dass ich dank meinem Ehrgeiz und Engagement eine gute Ergänzung Ihres Teams wäre. Ich arbeite sehr sorgfältig und bin sehr verantwortungsbewusst. Ich liebe die Arbeit mit Tieren/ Autos/ im Lager/ in der Küche und kann mir keine andere Vorstellen.B: Uważam, że dzięki mojej ambicji oraz zaangażowaniu byłbym dobrym uzupełnieniem Pańskiego zespołu. Pracuję bardzo dokładnie i jestem bardzo odpowiedzialny. Uwielbiam pracę ze zwierzętami/ samochodami/ w magazynie/ w kuchni i nie mogę sobie wyobrazić żadnej innej.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm12.mp3

A: Das klingt sehr überzeugend. Haben Sie denn Fragen an mich?A: To brzmi bardzo przekonywująco. Ma pan do mnie jakieś pytania?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm13.mp3

B: Ich möchte gerne wissen, was meine Hauptaufgaben wären?B: Chciałbym wiedzieć, jakie będą moje zadania?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm14.mp3

A: Sie wären für die Pflege und das Füttern der Tiere/ einfache Reparaturen/ einfache Lagerarbeiten/ das Vorbereiten von Vorspeisen zuständig. Außerdem werden Sie mit steigender Erfahrung mehr Verantwortung und andere, anspruchsvollere Aufgaben übernehmen.A: Byłby pan odpowiedzialny za pielęgnację i karmienie zwierząt/ proste prace naprawcze/ proste prace w magazynie/ przygotowywanie przystawek. Poza tym wraz z wzrastającym doświadczeniem przejmie pan więcej odpowiedzialności oraz inne, bardziej wymagające zadania.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm15.mp3

B: Das hört sich sehr gut an. Und gibt es in Ihrem Unternehmen die Möglichkeit meine Fähigkeiten zu erweitern, zum Beispiel in Form von Kursen?B: To brzmi bardzo dobrze. A czy w pańskiej firmie możliwe jest poszerzenie moich umiejętności, na przykład w formie kursów?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm16.mp3

A: Leider führen wir keine weiterbildende Kurse in Unserem Unternehmen. Wenn Sie sich jedoch weiterentwickeln möchten, dann gibt es die Möglichkeit nach einer vorherigen Absprache die Weiterbildungskosten vollständig oder teilweise zu übernehmen.A: Niestety w firmie nie prowadzimy żadnych kursów dokształcających. Jeśli chciałby się pan jednak dokształcić, to istnieje możliwość po uprzednim uzgodnieniu całkowitego lub częściowego pokrycia kosztów dokształacenia.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm17.mp3

B: Und wie sieht das mit Überstunden aus? Gibt es viele davon?B: A jak to wygląda z nadgodzinami? Czy jest ich dużo?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm18.mp3

A: Die Arbeitszeit ist so geregelt, dass es nur selten zu Überstunden kommt. Ich sage aber nicht, dass es sie gar nicht gibt. Ich hoffe Sie können damit leben?A: Czas pracy jest tak uregulowany, że nadgodziny mają miejsce tylko rzadko. Nie twierdzę jednak, że nie ma ich w ogóle. Mam nadzieję, że może pan z tym żyć?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm19.mp3

B: Selbstverständlich. Werden sie in irgendeiner Form ausgeglichen?B: Oczywiście. Czy będą one w jakiejś formie zrekompensowane?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm20.mp3

A: Ja, sie können entweder durch Freizeit oder Geld ausgeglichen werden.A: Tak, mogą zostać zrekompensowane albo w formie wolnego albo pieniężnej.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm21.mp3

B: Alles klar. Und wie groß ist das Team?B: Rozumiem. A jak duży jest zespół?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm22.mp3

A: Wir beschäftigen momentan noch drei andere Kollegen. Ich kann Ihnen an dieser Stelle versichern, dass alle sehr nett sind und Sie bestimmt gut miteinander auskommen werden.A: W tym momencie zatrudniamy jeszcze trzech innych kolegów. Z tego miejsca mogę pana zapewnić, że wszyscy są bardzo mili i na pewno będziecie ze sobą dobrze żyli.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/miteinadner.mp3

B: Wie geht es dann für mich weiter, falls ich die Anstellung bekommen sollte? Bekomme ich den Arbeitsvertrag per Post zugeschickt?B: Jak to wygląda w moim wypadku dalej, jeśli miałbym dostać tą pracę?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm24.mp3

A: Wir würden Sie erstmal zu einem Probearbeitstag einladen und falls da alles gut läuft, würden Sie am Ende des Tages den Arbeitsvertrag bekommen.A: Na początku zaprosilibyśmy pana na dzień próbny i jeśli wtedy wszystko będzie dobrze, to pod koniec dnia otrzymałby pan umowę o pracę.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm25.mp3

B: Wäre das ein befristeter oder ein unbefristeter Arbeitsvertrag?B: Czy umowa byłałby na czas określony czy nieokreślony?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm26.mp3

A: Der Vertrag wäre erstmal auf ein Jahr befristet. Wenn wir mit Ihrer Arbeit zufrieden sind, bekommen Sie einen unbefristeten Arbeitsvertrag.A: Umowa byłaby najpierw na okres jednego roku. Jeśli będziemy zadowoleni z pana pracy, to otrzyma pan umowę na czas nieokreślony.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm27.mp3

B: Und gibt es eine Probezeit? Falls ja, wie lange?B: A czy istnieje okres próbny? Jeśli tak, jak długo?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm28.mp3

A: Die Probezeit beträgt sechs Monate.A: Okres próbny wynosi sześć miesięcy.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm29.mp3

B: Wann kann ich eventuell mit einer Antwort rechnen?B: Kiedy mogę ewentualnie liczyć na jakąś odpowiedź?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm30.mp3

A: Wir melden uns bei Ihnen nächste Woche.A: Odezwiemy się do pana w przyszłym tygodniu.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm31.mp3

B: Alles klar. Vielen Dank!B: Wszystko jasne. Bardzo dziękuję!

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm32.mp3

A: Danke, dass Sie da waren.A: Dziękuję, że pan przyszedł.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm33.mp3

B: Auf Wiedersehen.B: Do widzenia.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm34.mp3

A: Auf Wiedersehen.A: Do widzenia.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/rozm35.mp3

Znacie już naszą giełdę pracy z ofertami pracy w Niemczech?

Czy Jobcenter może zatrzymać zwrot podatku?

Wiele osób otrzymuje w ramach rozliczenia podatkowego [die Steuererklärung] jego zwrot. Dla przeciętnego podatnika jest to bardzo korzystna sytuacja. Nieco inaczej ma się to w przypadku osób otrzymujących zasiłek dla bezrobotnych „Arbeitslosengeld II”, zwany również potocznie „Hartz IV”. Zwrot podatku jest bowiem rozliczany z reguły z świadczeniami. Czy Jobcenter ma do tego prawo? Czy zwrot podatku powinien być traktowany jako majątek [das Vermögen], gdzie kwoty wolne od podatku [der Freibetrag] są wyższe, niż w przypadku dodatkowego dochodu?

Czy zwrot podatku można traktować jako dochód?

Zgodnie z decyzją Sądu Najwyższego zwrot podatku jest traktowany jako dochód w myśl § 11 ustęp 1 kodeksu prawa socjalnego II [das Sozialgesetzbuch II]. W związku z tym, wraz z złożeniem wniosku o zasiłek dla bezrobotnych, ewentualny zwrot podatku zostanie rozliczony z kwotą świadczenia. Jako dochód traktowane są bowiem wszelkie wpływy finansowe, jakie biorca świadczenia uzyska od momentu złożenia wniosku [der Antrag] w Jobcenter.

Czy istnieje możliwość powołania się na konstytucyjne prawo własności lub przekonanie o trwałości ustawy/porządku prawnym?

Biorca świadczenia [der Leistungsempfänger] nie może się powołać na prawo własności [das Eigentumsrecht] chronione przez artykuł 14 konstytucji [das Grundgesetz]. Poprzez rozliczenie świadczenia z uzyskanym przychodem nie zostaje bowiem naruszone prawo do otrzymania zwrotu podatku. Pomniejszeniu ulega jedynie wysokość otrzymywanego świadczenia. W takim przypadku świadczenia socjalne nie są jednak chronione przez konstytucyjne prawo własności.

W niemieckiem systemie prawnym funkcjonuje pojęcie „Vertrauensschutz” (dosłowne tłumaczenie „ochrona zaufania”). Pojęcie to określa zasadę prawną, wedle której zaufanie bądź przekonanie obywatela o trwałości ustawy i porządku prawnym podlega specjalnej ochronie. Na prawo to można się powołać na przykład w sytuacji, kiedy pieniądze otrzymane w ramach świadczenia zostały już wydane, a ich zwrot wiązałby się z dużymi trudnościami. Jeśli jednak w danym przypadku jest jasne, że nie istnieje podstawa prawna [die Rechtsgrundlage] do otrzymania bądź zatrzymania świadczenia i dana osoba musiała o tym wiedzieć, to powołanie się na „Vertrauensschutz” będzie bezowocne. Należy również pamiętać, iż ważną rolę odgrywa termin przyznania świadczenia. Zwrot podatku otrzymany przed terminem przyznania świadczenia podlega łagodniejszym restrykcjom, niż zwrot otrzymany po zatwierdzeniu wniosku świadczenia.

Kilka pytań i odpowiedzi wokół prywatnej upadłości finansowej w Niemczech (Privatinsolvenz)

Na forum otrzymaliśmy pytanie od Ewy, dotyczące prywatnej upadłości finansowej [die Privatinsolvenz] w Niemczech. Otóż zapytała ona, czy zostanie również objęta postępowaniem upadłościowym, jeśli poślubi partnera, wobec którego sąd ogłosił prywatną upadłość finansową. Na to oraz inne pytania wokół prywatnej upadłości finansowej w Niemczech odpowiemy w poniższym artykule.

Czym jest prywatna upadłość finansowa?

Prywatna upadłość finansowa to mówiąc prościej niewypłacalność danej osoby. Dłużnik [der Schuldner], który nie nadąża z wywiązywaniem się ze swoich zobowiązań finansowych [die Zahlungsverpflichtungen] wobec wierzycieli [der Gläubiger], może zgodnie z § 13 ustawy o postępowaniu upadłościowym złożyć wniosek o ogłoszenie prywatnej upadłości finansowej. Wniosek może zostać również złożony przez wierzyciela. Postępowanie upadłościowe [das Insolvenzverfahren] składa się z pięciu etapów:

1. Zanim wniosek trafi przed sąd upadłościowy [das Insolvenzgericht], dłużnik musi dowieść, że miała miejsce próba pozasądowego pojednania. Z reguły zajmuje sie tym prawnik lub doradca kredytowy [der Schuldnerberater].

2. Jeśli próba pozasądowego pojednania nie powiedzie się, dłużnik składa wniosek o rozpoczęcie postępowania upadłościowego przed sądem upadłościowym. Dłużnik musi w ramach wniosku przedstawić między innymi plan wyjścia z długów [der Schuldenbereinigungsplan].

3. Sąd upadłościowy rozpatruje wniosek i przedkłada go wierzycielom, którzy w przeiągu miesiąca muszą zająć jakieś stanowisko [Stellung nehmen]. Jeśli wierzyciele zaakceptują plan wyjścia z długów dłużnika, sąd spienięża za pośrednictwem powiernika jego majątek, a dochód zostaje podzielony między wierzycieli.

4. Kolejny etap to tzw. okres dobrego sprawowania [die Wohlverhaltensperiode], zwany również obowiązkiem dobrego sprawowania [die Wohlverhaltenspflicht]. Okres ten trwa 6 lat, podczas których dłużnik zmuszony jest odstępować powiernikowi podlegające zajęciu [pfändbar] bieżące pobory, dopóki nie zostaną spłacone istniejące długi. Jeśli dłużnik otrzyma w tym okresie spadek, to ten również podlega zajęciu, lecz tylko do połowy jego wartości.

5. Po upływie sześciu lat okresu dobrego sprawowania, dłużnik może złożyć wniosek o zwolnienie z reszty długu [die Restschuldbefreiung]. Jeśli sąd pozytywnie rozpatrzy wniosek dłużnika, to ten zostanie zwolniony z pozostałych zobowiązań.

Czy prywatna upadłość finansowa obejmuje również przyszłego małżonka/ę?

Niewypłacalność (prywatna upadłość finansowa) dotyczy wyłącznie osoby, wobec której została ona orzeczona. W związku z tym po zawarciu związku małżeńskiego nie przechodzi ona na partnera. Rozdzielność majątkowa wyłącznie ze względu na trwające postępowanie upadłościowe małżonka nie jest konieczna, ponieważ po zawarciu małżeństwa powstaje automatycznie tak zwana rozdzielność majątkowa z wyrównaniem dorobków [die Zugewinngemeinschaft]. Oznacza to, że dobra materialne nabyte przez partnera przed i po zawarciu małżeństwa należą wyłącznie do niego. Inaczej ma się to z dobrami materialnymi zakupionymi wspólnie po zawarciu małżeństwa. Te mogą bowiem zostać zastawione na poczet długów małżonka. Niektóre sądy traktują jako takie również prezenty ślubne. W wypadku prywatnej upadłości finansowej małżonka zaleca się:
– posiadanie osobnego konta,
– zakup dóbr materialnych wyłącznie na niezadłużonego partnera,
– wizytę u prawnika i poinformowanie się czy w danym wypadku należy dokonać podziału majątkowego.

Co się dzieje z postępowaniem upadłościowym w razie bezrobocia dłużnika?

Strata pracy przez dłużnika nie ma wpływu na postępowanie upadłościowe. W przypadku bezrobocia dłużnika jego dochody leżą najczęściej poniżej granicy wysokości zajęcia [die Pfändungsgrenze], w związku z czym może on zatrzymać cały zasiłek. W tym wypadku wysokość dochodów podlegających zajęciu jest obliczana na nowo. Jeśli mimo to dłużnik nie jest w stanie kontynuować spłacania długu, to wierzyciele nie otrzymają przez ten okres żadnych pieniędzy. Dłużnik ma obowiązek jak najszybszego znalezienia nowej pracy. W związku z tym, że okres bezrobocia nie jest traktowany jako celowe działanie dłużnika, nie jest mu on naliczany negatywnie. Oznacza to, iż bezrobocie nie stanowi podstawy prawnej do odmowy rozpatrzenia przez sąd upadłościowy wniosku o zwolnienie z reszty długu.