Kto za szybko jechał samochodem lub zaparkował go w niedozwolonym miejscu, musi się liczyć z mandatem. Oficjalnie przesłany na nasz adres mandat, to w języku prawniczym orzeczenie kary grzywny, czyli po niemiecku der Bußgeldbescheid. W jaki sposób można się przed nim bronić?

Jak można się bronić przed orzeczeniem kary grzywny?

Od orzeczenia kary grzywny można się odwołać [gegegn etw. Einspruch erheben]. Urząd administracyjny, który wydał orzeczenie kary grzywny, musi ponownie rozpatrzyć jego dopuszczalność [die Zulässigkeit] oraz zgodność z prawem [die Rechtsmäßigkeit]. W niektórych przypadkach rozpatrzeniem wykroczenia (die Ordnungswidrigkeit) zdefiniowanego w orzeczeniu kary grzywny może się zająć sąd [das Gericht]. Kara grzywny zostaje wtedy zawieszona na okres trwania kontroli sądowej [gerichtliche Überprüfung].

Jak złożyć odwołanie od orzeczenia kary grzywny w Niemczech?

Odwołanie od orzeczenia kary grzywny następuje według prawa pisemnie [schriftlich] i na adres urzędu administracyjnego, który wydał orzeczenie kary grzywny. Niektóre urzędy dopuszczają odwołania złożone drogą elektoniczną (np. mailem lub poprzez formularz na stronie internetowej danego urzędu). Odwołanie nie musi być koniecznie zatytułowane jako „odwołanie”. Użycie niepoprawnego sformułowania nie niesie za sobą żadnych konsekwencji. Wystarczy, jeśli w piśmie damy do zrozumienia, że nie zgadzamy się z orzeczoną karą grzywny. Odwołanie należy dobrze uzasadnić, by zwiększyć szanse na jego powodzenie.

Kiedy orzeczenie kary grzywny uzyskuje moc prawną?

Jeśli nie  odwołamy się od orzeczenia kary grzywny, to uzyskuje ono automatycznie moc prawną [rechtskräftig]. W tym wypadku osoba zainteresowana traci możliwość na jakąkolwiek obronę przeciwko orzeczniu o karze grzywny. Wyjątek stanowi tutaj sytuacja kiedy orzeczenie o karze grzywny zawiera tyle poważnych [schwerwiegend] błędów, że traci ono moc prawną lub kiedy dochodzi do wznowienia [die Wiederaufnahme] postępowania wykroczeniowego.

Termin na złożenie odwołania to dwa tygodnie!

Odwołanie musi zostać złożone w przeciągu dwóch tygodni od doręczenia [die Zustellung] orzeczenia o karze grzywny. Odwołanie w języku niemieckim może wyglądać następująco:

                                                                                                                                                                                                                                  Miasto, data (np. Köln, 21.11.2014)

[Adres nadawcy]

[Adres urzędu administracyjnego]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit lege ich gegen Ihren Bußgeldbescheid vom… [data], Aktenzeichen… [sygnatura akt, która jest podana w piśmie o orzeniu kary grzywny], Einspruch ein. (ninejszym składam odwołanie od orzeczenia kary grzywny z…, sygnatura akt…)

In dem Bußgeldbescheid wird mir zur Last gelegt, dass… [opisujemy co jest nam zarzucane, patrz pismo urzędu administracyjnego o orzeczeniu kary grzywny]. (W orzeczeniu o karze grzywny zarzuca mi się…)

Zu diesem Vorwurf möchte ich wie folgt Stellung nehmen: [uzasadniamy dlaczego nie zgadzamy się ze stawianymi zarzutami]. (Do stawianych mi zarzutów chciałbym się ustosunkować w następujący sposób:…)

Mit freundlichen Grüßen,

[własnoręczny podpis]

Jeśli otrzymaliśmy orzeczenie kary grzywny [der Bußgeldbescheid], zawsze mamy możliwość odwołania się (einen Einspruch einlegen). Odpowiedzialny urząd administracyjny [die Verwaltungsbehörde] sprawdza wtedy, czy orzeczona kara była zgodna z prawem. Jeśli kara została orzeczona wbrew prawu, zostaje automatycznie anulowana [der Bußgeldbescheid wird aufgehoben]. W przeciwnym razie osoba zainteresowana jest zmuszona do jej zapłacenia. Należy jednak pamiętać, że odwołanie niesie za sobą pewne koszta. Jeśli w danym przypadku sprawa ląduje przed sądem [vor Gericht landen], to musimy się liczyć z kosztami sądowymi [die Gerichtskosten]. Jeśli osoba zainteresowana zatrudnia adwokata, również musi ponieść jego koszta. O jakie koszta konkretnie chodzi dowiecie się poniżej.

Jak wysokie mogą byc koszta sądowe oraz za adwokata w przypadku odwołania się od orzeczenia kary grzywny?

Jeśli dany przypadek rozpatruje sąd rejonowy [das Amtsgericht] i dochodzi do rozprawy głównej [die Hauptverhandlung], to koszta sądowe wynoszą 10% grzywny. Kwota ta wynosi minimum 50 euro i maksimum 15.000 euro. Jeśli po rozpoczęciu rozprawy głównej odwołanie zostanie wycofane, to koszta sądowe zostają pomniejszone. Jeśli odwołanie zostanie wycofane przed rozpoczęciem rozprawy, to koszta sądowe są jeszcze mniejsze. Ich wysokość zależy jednak od wysokości orzeczonej kary grzywny.
W niektórych wypadkach można się odwołać od decyzji sądu rejonowego, jeśli ten zdecyduje nie po naszej myśli. W takich przypadkach decyzję podejmuje Wyższy Sąd Krajowy [das Oberlandesgericht]. W tej sytuacji dochodzą dodatkowe koszta sądowe, zależne od wysokości kary.
Jeśli proces kończy się uniewinnieniem lub anulowaniem kary, wszelkie koszta przejmuje skarb państwa [die Staatskasse]. W przeciwnym razie ponosi je osoba zainteresowana.

Koszta prawnika

Jeśli ktoś zwraca się do prawnika z prośbą o złożenie odwołania [Einlegung eines Einspruchs] od orzeczenia kary grzywny, musi się liczyć na początek z kosztami rzędu od 30 do 170 euro. Dokładna kwota zależy od danego przypadku. Prawnik bierze pod uwagę jego kompleksowość oraz stopień trudności i na tej podstawie określa cenę. Podane kwoty to opłata stała za zaznajomienie się z naszym problemem. Jeśli dochodzi do złożenia odwołania, to dochodzą do tego dodatkowe koszta za prowadzenie sprawy przed urzędem administracyjnym w wysokości od 20 do 300 euro. W przypadku rozpatrywania sprawy przed sądem rejonowym należy się liczyć z kosztami w wysokości od 20 do 560 euro. Ich dokładna wysokość zależy od konkretnego przypadku oraz wysokości orzeczonej kary. Im wyższa kara, tym więcej może zażądać prawnik.
Zażalenie prawne to koszta rzędu 80 do 560 euro, w zależności od konkretnego przypadku i jego kompleksowości.
Dodatkowe koszta mogą mieć miejsce, jeśli działalność prawnika przyczyni się do anulowania kary lub wstrzymania dochodzenia.
Jeśli proces kończy się uniewinnieniem [der Freispruch] lub anulowaniem kary, wszelkie koszta przejmuje skarb państwa. W przeciwnym razie ponosi je osoba zainteresowana.