Poznaj niemieckie zwroty przydatne podczas zakupów!

Mieszkacie w Niemczech lub wybieracie się tutaj na wakacje? Jeśli tak, to z pewnością znajdziecie się w sytuacji, kiedy będziecie chcieli coś kupić. Obojętnie czy będą to kwiaty dla ukochanej osoby, czy zielone ogórki na kanapki – nie zawsze będzie to supermarket, gdzie nie potrzeba nie wiadomo jakich umiejętności językowych by dokonać zakupu. Aby pomóc Wam w sytuacjach, kiedy podczas zakupów w Niemczech będziecie musieli osobiście o coś zapytać, przygotowałem dla Was dialogi zawierające zwroty przydatne podczas zakupów po niemiecku. Miłej nauki!

NiemieckiPolskiWymowa
Na stoisku z warzywami
A: Hallo, ich hätte gerne 1 kg Äpfel.A: Witam, chciałbym kilogram jabłek.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak1.mp3

B: Und was darf es noch sein?B: Czy podać coś jeszcze?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak2.mp3

A: Was kosten die Weintrauben?A: Ile kosztują winogrona?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak3.mp3

B: 1,70 € das Kilo.B: 1,70 euro za kilo.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak4.mp3

A: Dann bitte ein Kilo Weintrauben. Außerdem brauche ich noch ein Kilo Möhren, einen Kopf Salat und eine große Gurke.A: To poproszę kilogram winogron. Oprócz tego potrzebuję jeszcze kilogram marchwi, główkę sałaty i duży ogórek.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak5.mp3

B: Bitte sehr. Haben Sie sonst noch einen Wunsch?B: Bardzo proszę. Czy ma pani oprócz tego jeszcze jakieś życzenie?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak6.mp3

A: Haben Sie vielleicht Bananen?A: Czy ma pani może banany?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak7.mp3

B: Nein, leider nicht.B: Nie, niestety nie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak8.mp3

A: Schade. Das ist dann alles. Danke!A: Szkoda. W takim razie to wszystko. Dziękuję!

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak9.mp3

W sklepie obuwniczym
A: Entschuldigen Sie bitte. Hätten Sie diese braunen Sportschuhe in Größe 38?A: Przepraszam panią. Czy miałaby pani te brązowe buty sportowe w rozmiarze 38?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak10.mp3

B: Einen Augenblick, bitte. Ich schaue mal nach.B: Chwileczkę, proszę. Sprawdzę.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak11.mp3

A: Danke.A: Dziękuję.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak12.mp3

B: Leider haben wir diese Schuhe nur noch in großen Größen. Wollen Sie eventuell Größe 39 probieren?B: Niestety z tych butów mamy jeszcze tylko duże rozmiary. Czy chce pani ewentualnie przymierzyć rozmiar 39?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak13.mp3

A: Das hat leider keinen Sinn. Aber sagen Sie, im Schaufenster stehen ein Paar ähnliche Schuhe mit grüner Schnalle. Sind sie noch in meiner Größe da?A: To nie ma niestety sensu. Ale niech mi pani powie, na wystawie stoi para podobnych butów z zieloną klamrą. Czy są może jeszcze w moim rozmiarze?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak14.mp3

B: Ja, warten Sie einen Momen, ich bringe sie Ihnen gleich…B: Tak, niech pani chwileczkę poczeka, zaraz je pani przyniosę…

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak15.mp3

W księgarni
A: Ich möchte bitte ein deutsch-polnisches Wörterbuch.A: Chciałbym prosić słownik niemiecko-polski.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak16.mp3

B: Wir können Ihnen dieses kleines Taschenwörterbuch empfehlen. Oder brauchen Sie ein Wörterbuch für Übersetzungen?B: Możemy pani polecić ten mały słownik kieszonkowy. Czy potrzebny jest pani słownik do tłumaczeń?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak17.mp3

A: Nein, mir genügt schon das Taschenwörterbuch. Haben Sie vielleicht auch einen hübschen Bildband über Dresden?A: Nie, wystarczy mi już słownik kieszonkowy. Czy ma pani może także jakiś ładny album Drezna?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak18.mp3

B: Ja, bitte. Dieses Buch kostet 28 Euro, und dieses kleine Büchlein mit zahlreichen Fotos kostet 9 Euro.B: Tak, proszę. Ta książka kosztuje 28 euro, a ta mała książeczka z wieloma fotografiami kosztuje 9 euro.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak19.mp3

A: Hm, ich nehme doch den kleinen Bildband.A: Hm, wezmę jednak ten mały album.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak20.mp3

B: Gut, Sie bezahlen dann bitte an der Kasse.B: Dobrze, zapłaci pani przy kasie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak21.mp3

W kwiaciarni
A: Ich möchte ein paar hübsche Schnittblumen haben. Was können Sie mir empfehlen?A: Chciałbym kilka ładnych ciętych kwiatów. Co może mi pani polecić?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak22.mp3

B: Wir haben heute Nelken und Osterglocken. Und hier sind sogar noch ein paar Rosen.B: Mamy dzisiaj goździki i żonkile. A tu jest jeszcze nawet parę róż.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak23.mp3

A: Was kosten die Rosen?A: Ile kosztują róże?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak24.mp3

B: 1 Euro das Stück.B: 1 euro za sztukę.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak25.mp3

A: Gut, dann geben Sie mir bitte 5 rote Rosen und einen Strauß Osterglocken.A: Dobrze, proszę dać mi w takim razie 5 czerwonych róż i wiązankę żonkili.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak26.mp3

B: Bitte sehr.B: Bardzo proszę.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak27.mp3

Przydatne zwroty
Ich suche nach einer Hose, Sportschuhen, einer DVD…Szukam spodni, butów, DVD…

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak28.mp3

Haben Sie…?Czy ma pani/pan/państwo…?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak29.mp3

Haben Sie die auch eine Größe kleiner/größer?Czy ma je pani/pan/państwo również rozmiar mniejsze/większe?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak30.mp3

Können Sie mir sagen wo die … ist/sind?Czy może mi pani/pan/państwo powiedzieć gdzie jest(znajdę)…?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak31.mp3

Wo finde ich die…?Gdzie znajdę…?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak32.mp3

Wo kann ich eine Zeitung kaufen?Gdzie mogę kupić gazetę?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak33.mp3

Wo bekomme ich Gemüse?Gdzie dostanę warzywa?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak34.mp3

Können Sie mir helfen?Czy może mi pani/pan/państwo pomóc?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak35.mp3

Kann ich Sie etwas fragen?Czy mogę panią/pana/państwo o coś zapytać?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak36.mp3

Es ist nicht ganz das was ich wollte.To nie jest do końca to co chciałem.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak37.mp3

Das ist zu klein/groß/weit/eng/teuer.To jest za małe/duże/szerokie/ciasne/drogie.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak38.mp3

Ich trage Größe…Noszę rozmiar…

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak39.mp3

Haben Sie das in einer anderen Größe/Farbe?Czy ma pani/pan/państwo to w innym rozmiarze/kolorze?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak40.mp3

Kann ich das anprobieren?Czy mogę to przymierzyć?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak41.mp3

Wo kann ich das anprobieren?Gdzie mogę to przymierzyć?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak42.mp3

Wo ist die Kasse?Gdzie znajduje się kasa?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak43.mp3

Kann ich bitte eine Quittung bekommen?Czy mogę prosić o rachunek?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak44.mp3

Kann ich bitte eine Tüte bekommen?Czy mogę prosić o reklamówkę?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak45.mp3

Ich habe leider kein Kleingeld.Niestety nie mam drobnych.

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak46.mp3

Nehmen Sie Kreditkarten?Czy przyjmuje pani/pan/państwo również karty kredytowe?

  • https:///dojczland.info/wp-content/uploads/Zak47.mp3

Części samochodowe w Niemczech – jak i gdzie zamówić je najtaniej przez internet!

Przy odrobinie zdolności manualnych i niewielkim doświadczeniu, wiele usterek samochodowych można naprawić we własnym zakresie. Internetowy handel częściami samochodowymi cieszy się coraz większym zainteresowaniem – jest bowiem wygodny i jednocześnie korzystny cenowo. Mimo, że można w ten sposób zaoszczędzić naprawdę sporo pieniędzy, powinniście być czujni, zwłaszcza, jeśli chodzi o wyjątkowo tanie oferty. Różnice w jakości produktów mogą być bowiem olbrzymie. Na co musicie zwrócić uwagę, kupując części samochodowe przez internet, zdradzimy Wam w tym artykule.

Co rozumiemy pod pojęciem części oryginalne, równoważne i zamienne?

Zasadniczo w branży samochodowej mówimy o dwóch grupach części: części nowe, oryginalne (niem. OEM-Teile) oraz tzw. zamienniki (niem. Identteile lub inaczej Nachbauteile). Jeśli chodzi o jakość, to części oryginalne producenta są z reguły najlepsze, ponieważ są to te same części, który wchodzą w pierwotny skład wyposażenia pojazdu. Jednocześnie te części są oczywiście najdroższe. W pierwszej kolejności można je kupić u markowych producentów – w internecie raczej są trudno dostępne, ponieważ o to starają się już producenci stosując odpowiednie klauzule, uniemożliwiające wolny handel tymi częściami.

Alternatywą dla części oryginalnych są tzw. zamienniki. W handlu określane są często jako części zamienne nowe, nieoryginalne o porównywalnej jakości, jednak nie zawsze rzeczywiście tak jest. Należy na to zwracać uwagę, szczególnie przy częściach, które mają wpływ na bezpieczeństwo jazdy, jak np. okładziny czy tarcze hamulcowe. Nie kupujcie od razu najtańszego produktu, tylko sprawdźcie najpierw producenta i dostępne opinie kupujących. Bądźcie ostrożni szczególnie w przypadku platform aukcyjnych i ofert z Europy wschodniej i z Azji. Weźcie też pod uwagę przy kupnie, że żywotność zamienników jest w przeciwieństwie do części oryginalnych znacznie krótsza. Tak więc może to oznaczać tylko pozorną oszczędność.

Jak znaleźć odpowiedni sklep internetowy z częściami w Niemczech?

Internetowy handel zamiennikami kwitnie, ale można się „nadziać” na niekompetentnych sprzedawców i niepoważne oferty, które w najgorszym przypadku mogą mieć poważne skutki. Sprzedawców, którym można zaufać, znajdziecie zwracając uwagę na kilka szczegółów. Sprawdźcie przede wszystkim czy sklep ma certyfikaty, jak np. „Trusted Shops”. Możecie też przeszukać internet w poszukiwaniu obiektywnych komentarzy innych klientów. Sklepy godne zaufania raczej prowadzą przejrzystą politykę – zarówno w kwestii cen, jak i udzielania informacji. Kolejną pozytywną cechą charakterystyczną jest informacja o ustawowym, 14-dniowym terminie odstąpienia od umowy. Jeśli zauważycie, że brakuje regulaminu sklepu to raczej trzymajcie się z daleka od takich sprzedawców. Asortyment to kolejny punkt, na jaki powinniście zwrócić uwagę. Duże, renomowane sklepy dysponują często duża ilością części samochodowych – mają ich ponad 100.000 dla wszystkich chodliwych modeli i są w stanie je dostarczyć w ciągu zaledwie kilku dni roboczych.

Specjalnie dla Was przygotowaliśmy listę niemieckich sklepów internetowych, zajmujących się handlem częściami samochodowymi, które są godne zaufania i oferują atrakcyjne ceny. Zanim zdecydujecie się na zakup, porównajcie ceny wybranych części na stronach poszczególnych sklepów, aby znaleźć tą najtańszą ofertę.

1. Pkwteile.de – ponad 1.000.000 części online!

Pkwteile.de to jeden z najbardziej znanych sklepów internetowych z częściami samochodowymi. Istnieje już ponad 10 lat. Paczki dostarczane są najczęściej w przeciągu 48 godzin od dokonania zamówienia. Oprócz tego, do dyspozycji macie różne metody płatności, jak przykładowo PayPal czy klasycznie poprzey opłacenie rachunku, dołączanego do paczki.

2. Autodoc.de – ponad 300 producentów i 75.000 marek samochodów!

Na Autodoc.de znajdziecie ponad 1.500.000 części samochodowych, ponad 300 producentów oraz więcej niż 75.000 marek samochodowych. Autodoc.de reklamuje się tym, iż posiada najtańsze części samochodwe w niemieckim internecie. Warto zatem zajrzeć na stronę sklepu i się przekonać.

3. Autoersatzteile.de – korzystne ceny i częste rabaty!

Autoersatzteile.de reklamuje się tym, że proces zakupów jest w sklepie internetowym bardzo przyjazny użytkownikom i zajmuje tylko kilka chwil. Oprócz tego ceny wielu części samochodowych są niższe niż u konkurencji i często można skorzystać z rabatów.

Na co trzeba zwrócić uwagę, szukając części w internecie?

Jeśli udało Wam się już znaleźć porządny, godny zaufania sklep, możecie rozpocząć poszukiwania części. Profesjonalne sklepy dysponują naprawdę bardzo intuicyjnymi narzędziami, dzięki którym nawet laikom uda się znaleźć odpowiednie części zastępcze. Korzystajcie na pewno z wyszukiwarki, gdzie należy podać HSN (Herstellernummer) i TSN (Typschlüsselnummer) oraz rok produkcji pojazdu. HSN i TSN to numery określające odpowiednio producenta samochodu (marka) oraz typ/model samochodu. To wszystko możecie sprawdzić w dowodzie rejestracyjnym pojazdu. Alternatywą jest wyszukiwania części według producenta i typu, jednak nie zalecamy tego wariantu ze względu na niezbyt dokładne wyniki znajdowane w ten sposób w wyszukiwarce. Kolejną, bardzo dokładną opcją znalezienia odpowiednich zamienników jest podanie numeru OE. Można go z reguły odczytać z części oryginalnych znajdujących się w samochodzie.

Zwłaszcza w przypadku części zużywalnych, wybór jest naprawdę olbrzymi. Wszystkie oferty powinniście sprawdzić pod kątem jakości oraz ocen. Nie klikajcie od razu „Kup teraz”, tylko porównajcie ceny w różnych sklepach. Najbardziej musicie uważać, jeśli szukacie części, które mają istotny wpływ na bezpieczeństwo. Jeśli np. kupujecie tarcze hamulcowe, używajcie części oryginalnych lub wysoko jakościowych części identycznych znanych producentów, takich jak: Brembo, Jurid, ATE, Knorr czy Bosch. Te firmy zaopatrują producentów samochodowych w produkcję seryjną, więc często nie ma żadnych różnic co do jakości. Jeśli chodzi o filtry, to obok wielu firm „no-name”, znajdziecie też uznanych producentów, takich jak: Mann, Knecht czy Mahle. Oni też z reguły produkują wysoko jakościowe części oryginalne, znajdujące się w wyposażeniu pojazdu. Z kolei Sachs jest wiodącym dostawcą sprężyn i amortyzatorów. Natomiast rury wydechowe i tłumiki to zazwyczaj firma Dinex.

Czy używane części zamienne to dobra alternatywa?

Jeśli nie chcecie lub nie możecie wydać zbyt dużo pieniędzy na części samochodowe, zwłaszcza, jeśli chodzi np. o starsze pojazdy, to zakup używanych części może być dla Was dobrym rozwiązaniem. Tutaj też znajdziecie różne oferty internetowe, często na platformach aukcyjnych. Można też skorzystać z giełd, skupiających się na handlu częściami używanymi lub z ofert internetowych firm zajmujących się recyklingiem pojazdów. Należy jednak być czujnym, ponieważ zwłaszcza w dziedzinie części używanych, można mieć do czynienia z oszustami, którzy sprzedają części w nieodpowiednim stanie. Zwróćcie uwagę na aktualne oceny, realne opisy produktów i sensowne zdjęcia. Jeśli kupicie części zamienne od osób prywatnych, wtedy nie obowiązuje odpowiedzialność cywilna za wady. Z kolei w przypadku zakupu u handlarza, obowiązuje przez rok odpowiedzialność cywilna za wady, które istniały już w momencie kupna. Oczywiście wady te to coś więcej niż tylko standardowe zużycie danej części ze względu na upływ czasu.

Części zamienne kupione online – czy można stracić dopuszczenie do ruchu?                                                                      

Generalnie obowiązuje zasada: Jeśli poprzez montaż części samochodowych kupionych online spełniacie wymogi producenta i nie przeprowadzacie w Waszym samochodzie żadnych technicznych zmian, to nie musicie się martwić o dopuszczenie do ruchu. W przypadku części, istotnych z punktu widzenia bezpieczeństwa, takich jak pasy czy wszelkie elementy oświetlenia, musi być odpowiednie oznakowanie, aby ABE, czyli niemieckie zezwolenie na użytkowanie pojazdów lub ich części nadal było ważne. Problem pojawia się gdy mamy do czynienia z „podróbkami” części  oryginalnych, które krążą w internecie. Są to w szczególności: filtry, elementy zużywalne związane z układem hamulcowym, reflektory i lampy. Te części często trudno odróżnić od oryginału, jednak jeśli je zamontujecie, to automatycznie wygasa Wam ABE. Dlatego kupujcie tylko u wiarygodnych sprzedawców, na przykład tych, któych wymieniliśmy powyżej i zwracajcie uwagę, czy dostępne są oznakowania kontrolne, ABE lub ekspertyzy dotyczące części.

Wnioski: internetowy zakup samochodowych części zamiennych nie jest trudny

Na pewno zamawianie części samochodowych w internecie pozwala na spore oszczędności. Przy wyborze odpowiedniej oferty konieczny jest zdrowy rozsądek, odrobina sceptycyzmu i empiryczne podejście do sprawy. W ten sposób unikniecie niepotrzebnego ryzyka. Sklepy internetowe z częściami samochodowymi, które wymieniliśmy w naszym artykule są godne zaufania i nie musicie się martwić, że zostaniecie oszukani.

Lotto w Niemczech przez internet, czyli zostań milionerem nie wychodząc z domu!

Lotto to popularna na całym świecia gra liczbowa. Osoby, które zaznaczą 6 poprawnych cyfr wraz dodatkowymi, mają szanse zostać milionerami – w zależności od wysokości kumulacji.

W Niemczech istnieje możliwość wypełnienia kuponu online. W tym celu wystarczy odwiedzić westlotto.de i zarejestrować się. Jest to o tyle wygodne, że możecie śledzić całą waszą historię gry w internecie, a także przy okazji każdego zalogowania jesteście informowani o ewentualnej wygranej. Jedyne obostrzenie polega na tym, iż na westlotto.de mogą zarejestrować się osoby zameldowane na terenie Nadrenii Północnej-Westfalii. Osoby zamieszkujące inne landy, muszą dokonać rejestracji na stronie www.lotto.de (zostaniecie przekierowani na stronę odpowiednią dla landu, w którym się znajdujecie).

Poniżej przeczytacie jak się zarejestrować na www.lotto.de i wypełnić kupon.

Jak grać w Niemczech w lotto przez internet?

Jak już wspomnieliśmy wyżej, aby wypełnić kupon lotto przez internet, należy się w pierwszej kolejności zarejestrować na www.lotto.de. W tym celu klikacie w menu strony po prawej stronie na „Über…” i następnie na „Mein LOTTO | Registrierung”:

Następnie należy wybrać opcję rejestracji w kraju związkowym, w którym posiadamy meldunek:

W pierwszej kolejności wpisujemy adres e-mail, na który ma zostać zarejestrowane konto oraz wybieramy z listy kraj związkowy (Ihr Bundesland – patrz strzałka):

Zostajecie przekierowani na stronę wybranego kraju związkowego. Te różnią się nieco od siebie szatą graficzną, ale proces rejestracji jest niemal identyczny. W naszym przykładzie opisujemy proces rejestracji dla Nadrenii Północnej-Westfalii.

Na stronie wybranego kraju związkowego należy wypełnić formularz, podając w pierwszej kolejności adres e-mail oraz hasło:

Dalej wpisujecie dane osobowe, numer telefonu komórkowego, a także datę oraz miejsce urodzenia:

Następnie wpisujecie numer IBAN konta, z którego będą pobierane opłaty za zakupione kupony, a także wypłacane ewentualne wygrane. Oprócz tego należy wyrazić zgodę na pobieranie opłat z konta (pierwszy punkt) oraz zaznaczyć, że zapoznało się z regulaminem i się z nim zgadza (ostatni punkt). Punkt środkowy (pada w nim słowo „Newsletter”) to zgoda na przesyłanie przez lotto materiałów reklamowych i nie trzeba się na niego zgadzać:

Aby zakończyć rejestrację, należy kliknąć w przycisk „Weiter”. Lotto wyśle na podany w formularzu adres e-mail wiadomość. W celu zakończenia rejestracy musicie kliknąć w link potwierdzający, który znajdziecie w wiadomości.

Jak wypełnić niemiecki kupon lotto online?

Aby wypełnić niemiecki kupon lotto online, musicie się zalogować do Waszego konta i wybrać rodzaj kuponu, który chcecie wypełnić. W naszym przykładzie pokażemy Wam jak wypełnić zwykły kupon w portalu dla kraju związkowego Nadrenia Północna-Westfalia. W tym celu wybieracie z menu „Normalschein”:

Następnie zostanie Wam wyświetlony wirtualny kupon lotto. Najeżdzając myszką na daną kratkę, możecie wybrać opcję „Quicktipp”, co jest odpowiednikiem polskiego „chybił-trafił” – w tym wypadku nie musicie zakreślać żadnych liczb, gdyż te zostaną wygenerowane automatycznie. Po prawej stronie u góry możecie wybrać ilość zakładów „chybił-trafił”, które chcecie zagrać. Jaki widać możecie wygenerować 1, 2, 3, 4, 6 albo 12 zakładów „chybił trafił”. Poniżej należy zaznaczyć dni, w które chcecie zagrać, czyli do wyboru środa, sobota lub środa i sobota. Dalej wybieracie liczbę tygodni, które chcecie zagrać lub „Dauertipp”, czyli grać wypełnionym kuponem nieprzerwanie.

Przewijając stronę niżej możecie zaznaczyć dodatkowe opcje, jak przykładowo „Super6” albo „Spiel77”. Te są płatne dodatkowo. Oprócz tego możecie zdecydować, że Wasz kupon zawsze będzie brał udział w losowaniu przy okazji kumulacji, np. jeśli wyniesie ona 5 milionów euro („Jackpot-Dauertipp”). Po uzupełnieniu wszystkich informacji potwierdzacie klikając w przycik „In den Warenkorb” (niem. do koszyka):

Ostatni krok to podsumowanie, gdzie musicie potwierdzić transakcję:

Czy od wygranej w lotto muszę zapłacić w Niemczech podatek?

Nie. W niemieckim systemie podatkowym wygrana na loterii stanowi wyjątek, który nie mieści się w żadnym z rodzajów dochodów wymienionych w § 2 ust. 3 EStG. Jeśli wytypujecie właściwe liczby, możecie się cieszyć: niezależnie od kwoty, wygrana jest wypłacana w całości. Nie trzeba płacić żadnych podatków do urzędu skarbowego.

Podatki są należne tylko wtedy, gdy wygrana generuje zysk. Chodzi o tego typu dochody, jak np. z inwestycji dokonanych za pieniądze z loterii lub z nieruchomości zakupionych po wygranej.

15.08. obchodzone jest Wniebowzięcie NMP. Oto gdzie w Niemczech jest to dzień wolny od pracy!

15 sierpnia katolicy na całym świecie obchodzą święto Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny (niem. Mariä Himmelfahrt). Również w Niemczech jest to dzień wolny od pracy w niektórych powiatach. Tradycyjnie tego dnia odbywają się różne procesje i msze ku czci Maryi.

Gdzie Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny jest w Niemczech dniem wolnym od pracy?

W niektórych miejscach w Niemczech 15 sierpnia jest dniem wolnym od pracy. Saara to jedyny kraj związkowy, w którym jest to święto na całym jego obszarze. W Bawarii jest to uzależnione od ilości katolików w danym mieście. Według informacji z Krajowego Urzędu Statystycznego w 1704 gminach (na 2000) ilość katolików przewyższa ilość protestantów i tym samym w tych miejscach 15 sierpnia jest dniem wolnym od pracy. M.in w Augsburgu i w Monachium Święto Wniebowzięcia jest świętem państwowym i sklepy są tego dnia zamknięte. We Frankonii, Górnym Palatynacie i Szwabii nie ma jednak jednolitych przepisów.

W Środkowej Frankonii Święto Wniebowzięcia NMP nie jest świętem państwowym, więc np. Mieszkańcy Norymbergi czy Erlangen chodzą do pracy i robią zakupy, bo sklepy są tu otwarte. Jednak według „Bayerischer Rundfunk” w Środkowej Frankonii jest także około 40 parafii, które obchodzą Wniebowzięcie NMP, m.in. Aurach i Herrieden. W Górnej Frankonii większość gmin jest głównie katolicka, więc istnieją tam protestanckie „wyspy”, takie jak Coburg, Bayreuth, Hof i Wunsiedel.

Jak Niemcy obchodzą święto Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny?

Święto Matki Bożej obchodzone jest od VII wieku i jest najstarszym i najważniejszym z wielu świąt maryjnych odbywających się w ciągu całego roku. Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny jest przedmiotem dogmatu, ogłoszonego w 1950 r. przez papieża Piusa XII i od tego czasu jest jednym z najważniejszych dni świątecznych w roku kościelnym.

Wyjątkowe nabożeństwa w Niemieckich kościołach

Niemcy świętują podczas specjalnych mszy, ogłaszanych 15 sierpnia przez kościelne dzwony. W wielu świątyniach przyjęło się, że są to tzw. „msze papieskie”, które mogą być odprawiane jedynie przez kapłanów, posiadających przywilej noszenia insygniów wyższych dostojników kościelnych – zazwyczaj biskupów lub opatów.

Zgodnie ze zwyczajem również rolnicy oddają tego dnia hołd Maryi. Dawniej uważano, że jeśli w dzień Wniebowstąpienia świeci słońce, to można spodziewać się bujnych plonów owocowych i słodkich winogron. Tym samym sądzono, że w ten sposób Maryja błogosławi niebo, ziemię, florę i faunę.

Konsekracja ziół jako niemiecki zwyczaj

Zwyczajowo w Niemczech, w wieczór poprzedzający Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny tworzy się tzw. krzewy ziołowe, które mają ochronić przed złem. Tradycyjne niewielkie bukiety składa się z pszenicy, jęczmienia, owsa i żyta, a także różnych ziół – podaje „Augsburger Allgemeine”. Najlepiej, żeby bukiety składały się z siedmiu głównych ziół, ze względu na wyjątkowość liczby 7, która ma przynosić szczęście – arnika, babka lancetowata, dziewanna, dziurawiec, piołun, rumianek i szałwia.

Wiązanki mają symbolizować szacunek dla boskiego dzieła stworzenia. Utworzone przez kobiety i dziewczęta bukiety święcone są przez proboszcza w kościele, a następnie wieszane do góry nogami do wyschnięcia w domu, gdzie mają zapobiegać chorobom i innym nieszczęściom.

Procesje ku czci Najświętszej Maryi Panny w Niemczech

W południowych regionach Niemiec po nabożeństwach związanych z obchodami Święta Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny organizowane są procesje. Największa ma miejsce w ośrodku pielgrzymkowym Maria Vesperbild w Bawarii. Co roku bierze w niej udział nawet kilkanaście tysięcy osób. W miejscowym kościele znajduje się wizerunek Matki Bożej Bolesnej, który jest obiektem kultu.

Innym, niezwykle ciekawym wydarzeniem jest wodna procesja statków po jeziorze Bodeńskim. Obecnie w wydarzeniu bierze udział nawet 3-4 tysiące wiernych na sześciu, udekorowanych kwiatami statkach. Procesja odbywa się wieczorem, a podczas niej odmawiana jest modlitwa różańcowa i śpiewane są pieśni ku chwale Maryi. Na koniec następuje błogosławieństwo ziół, oraz kazanie na środku Jeziora Bodeńskiego. Ku czci Matki Bożej odbywa się także pokaz sztucznych ogni.

Praca w Niemczech: Czy pracodawca musi zapewnić pracownikom darmowe napoje?

Świeżo parzona kawa bez wątpienia pomaga rozpocząć dzień pracy z odpowiednią energią, a schłodzone napoje i woda pomagają odpowiednio nawodnić się w czasie upałów. Coraz więcej firm oferuje swoim pracownikom bezpłatny dostęp do zimnych i ciepłych napojów. Jednak jak wygląda to od strony prawa pracy? Czy pracodawca jest zobowiązany do zapewnienia swoim pracownikom wody lub innych napojów do picia?

„Zasadniczo pracownik nie ma prawnie egzekwowalnych roszczeń do takich świadczeń”, mówi Alexander Bredereck, prawnik specjalizujący się w prawie pracy w Berlinie. Nawet w trakcie wysokich utrzymujących się uciążliwych upałów odpowiedzialność pracodawcy nie obejmuje zapewnienia pracownikom zimnych napojów.

Uregulowania prawna

Stosowne zalecenia znajdują się w tzw. rozporządzeniu w sprawie miejsc pracy i przepisów technicznych dla poszczególnych stanowisk, jednak nie są one wiążące dla pracodawcy. Według specjalisty roszczenia w takiej sytuacji można składać tylko w przypadku „pracy cieplnej”. Rozumie się przez to czynności, w których trakcie temperatura ciała wzrasta z powodu długotrwałego narażenia na ciepło, intensywną pracę fizyczną i inne czynniki – takie jak na przykład odzież ochronna. „Typowym przypadkiem jest tutaj robotnik drogowy, który wykonuje ciężką pracę fizyczną w palącym południowym słońcu” – podaje przykład Bredereck.

Układy zbiorowe i umowa o pracę

W wyjątkowych sytuacjach roszczenie może być również zasadnie wtedy, gdy w układzie zbiorowym, umowie o pracę lub innym, wiążącym pracodawcę dokumencie będą ustalały odpowiednie zapisy. Ponadto takie roszczenie może wynikać z „praktyki firmy”. Dzieje się tak w przypadku, gdy pracodawca, przez dłuższy czas zapewnia pracownikom darmowe napoje. Jednak jak podkreśla Bredereck – zazwyczaj takie roszczenia nie są zasadne i nie zaleca ubiegania się bezpośrednio u pracodawcy o tego typu benefity. Jeśli istnieje rada zakładowa firmy, to można zwrócić się do niej z prośbą o rozpatrzenie takiej propozycji.

Niemcy: czy nagość we własnym domu może być zabroniona?

W domu można robić, co się chce – o ile nie narusza to regulaminu. A zatem, czy wolno także chodzić zupełnie nago? Jak to wygląda na gruncie prawa niemieckiego?

Niezależnie od tego, czy panuje tropikalny upał, czy też jest jakiś inny powód, dla którego przebywacie we własnych czterech ścianach zupełnie nago: w domu możecie pozwolić sobie na większą swobodę.

Oznacza to więc również, że nie musicie mieć na sobie żadnych ubrań. W Niemczech nie ma prawa, które zabraniałoby nagości we własnym domu. Nie można jej również uznać za wykroczenie – chyba że dojdzie do naruszenia pewnych zasad.

Kiedy w Niemczech może grozić grzywna za nagość w domu?

Jeśli Wasz dom lub mieszkanie znajduje się tuż obok żłobka, przedszkola, szkoły, placu zabaw, kościoła lub szpitala, może to stanowić problem.

Jeżeli do tego Wasz dom jest wyposażony w duże okna, przez które jesteście doskonale widoczni z wyżej wymienionych miejsc, poruszanie się nago po własnym mieszkaniu może być zabronione. A przynajmniej możecie zostać zobowiązani do opuszczenia żaluzji, czy zaciągnięcia zasłon.

Jeśli nie zastosujecie się do tego, a dodatkowo będziecie zachowywać się tak, by zwrócić na siebie uwagę, może to zostać uznane za wykroczenie i tym samym może na Was zostać nałożona grzywna.

Kiedy dochodzi do naruszenia dobrych obyczajów?

Jeśli mieszkacie w tętniącej życiem okolicy, a Wasz dom lub mieszkanie ma duże okna, przez które można zajrzeć z ulicy, w niektórych okolicznościach mogą pojawić się problemy.

Dotyczy to jednak tylko sytuacji, gdy celowo lub świadomie wykonuje się czynności seksualne widoczne dla innych, co może wywołać publiczne zgorszenie. Tak więc każdy, kto uprawia seks bezpośrednio przy szybie okiennej lub przy szeroko otwartych oknach, musi liczyć się z grzywną (§ 183a niemieckiego kodeksu karnego [Strafgesetzbuch, StGB]). Nawiasem mówiąc, nie ma przy tym znaczenia, czy jest się wtedy nago, czy w ubraniu.

Każdy, kto dokonuje aktów ekshibicjonizmu i w ten sposób nęka innych, również musi liczyć się z karą grzywny lub pozbawienia wolności (§ 183 niemieckiego kodeksu karnego).

Naruszenie porządku publicznego

Nagość może być również uznana za naruszenie porządku publicznego zgodnie z § 118 ustawy o wykroczeniach. Osoba popełnia wykroczenie, jeśli dokonuje rażąco niestosownego czynu, który może powodować uciążliwość lub zagrożenie dla społeczności i naruszać porządek publiczny. Paragraf ten jest jednak sformułowany bardzo ogólnie i znajduje zastosowanie głównie w odniesieniu do obnażania się w miejscach publicznych.

Gdy sąsiedzi narzekają

Jeżeli przestrzegacie wyżej opisanych zasad, wówczas nawet jeśli sąsiadów denerwuje Wasza nagość, nie mogą nic z tym zrobić, o ile nie dopuszczacie się aktów ekshibicjonizmu i nie naruszacie dobrych obyczajów.

Sąsiedzi nie mogą Was filmować ani fotografować. Nie możecie jednak podejmować działań przeciwko sąsiadom, którzy Was obserwują – za wyjątkiem na przykład zaciągnięcia zasłon.

Nago przed listonoszem lub kurierem: czy to przestępstwo?

W swoim mieszkaniu lub domu możecie wprawdzie ubierać się jak chcecie lub być całkowicie nago (za wyjątkiem kilku sytuacji opisanych powyżej), jednak gdy musicie otworzyć komuś drzwi, sprawy wyglądają inaczej.

Jeśli będąc nago otworzycie drzwi kurierowi, dostawcy lub innej osobie, możecie pod pewnymi warunkami zostać pociągnięci do odpowiedzialności karnej za ekshibicjonizm, jeżeli w grę wchodzą kwestie związane z seksualnością.

Jest to również kwestia przyzwoitości wobec człowieka, który zadzwonił do drzwi. Należy założyć, że raczej nie życzy on sobie, aby osoba otwierająca mu drzwi nie miała niczego na sobie.

11 najpiękniejszych niemieckich jezior – idealne na upalne dni i nie tylko!

Nadeszło upragnione lato, a wraz z nim upały. To najlepsza pora na spędzenie dnia nad wodą. Jeśli mieszkacie w Niemczech, to wcale nie musicie daleko szukać – poniżej przedstawiamy 11 najpiękniejszych niemieckich jezior, nad które warto się wybrać!

1. Walchensee, Bawaria (niem. Bayern)

Wyświetl ten post na Instagramie.

Post udostępniony przez Sebastian Mantsch (@sebbom11)

Jeśli np. podczas urlopu zwiedzacie Monachium i macie już dość tłumów oraz dużego miasta, powinniście się wybrać nad jezioro „Walchensee” – to zaledwie godzina drogi z Monachium. Krystalicznie czysta woda i niesamowity widok na Alpy sprawią, że serca Wam mocniej zabiją. Poza popularną i w związku z tym często zatłoczoną plażą od strony południowej, znajdziecie tu także urokliwe zatoczki, nad które można się udać tylko na piechotę. Przyjemny chłodny wiatr sprawia, że jest to raj dla żeglarzy czy surferów.


2. Wannsee, Berlin

Wyświetl ten post na Instagramie.

Post udostępniony przez Peter Mair (@mairpeda)

Dzieki hitowi pt. „Pack die Badehose ein“ („Spakuj kąpielówki”) jezioro Wannsee zyskało w latach 50-tych olbrzymią popularność. Dzisiaj również, jeśli tylko pozwala na to pogoda, wielu Berlińczyków wybiera się właśnie na południowy zachód stolicy nad to jezioro. Z atrakcji znajdziecie tu różne zjeżdżalnie wodne oraz kosze plażowe – idealne, aby się zrelaksować. Jeśli chodzi o dojazd, to nad Wannsee dotrzecie autostradą A 115 lub szybką koleją miejską (linie S1 oraz S7). Od stacji „Nikolassee” macie 10 minut na piechotę i już jesteście nad kąpieliskiem.


3. Eibsee, Bawaria (niem. Bayern)

Wyświetl ten post na Instagramie.

Post udostępniony przez ❤️Reiseliebhaber ❤️ (@weltenbummler.reisen)

Kto by pomyślał, że na wysokości 1000 m i bezpośrednio u progu „Zugspitze” znajduje się jedno z najczystszych niemieckich jezior! Krystalicznie czysta woda mieniąca się odcieniami zieleni i błękitu zachęca do odwiedzin. Nad to górskie jezioro przy Garmisch-Partenkirchen ściągają turyści nawet z daleka. Jednak w związku z dość wysokim położeniem, woda nagrzewa się tu raczej powoli. Powinniście być na to przygotowani – jeśli preferujecie temperaturę wody powyżej 20 stopni to najlepiej odwiedźcie Eibsee dopiero w późniejszych letnich miesiącach.


4. Chiemsee, Bawaria (niem. Bayern)

Wyświetl ten post na Instagramie.

Post udostępniony przez Little Miss P (@la_petite_madame)

Chiemsee to miejsce bardzo różnorodne. Z jednej strony można tu uprawiać wszelakie sporty: spływy kajakiem czy kanu, wiosłowanie na stojąco (w skrócie SUP-stand up paddle), gwarantujące odpowiednią dawkę adrenaliny. Natomiast z drugiej strony można też poleżeć i zrelaksować się. Chiemsee nazywane jest „Morzem Bawarskim”. Dużo odwiedzających przyjeżdża tu z niedaleko położonego Monachium, podziwiając widok na Fraueninsel (Wyspa Kobiet) czy pasma gór (Chiemgauer Berge). Bez trudu każdy znajdzie nad tym jeziorem przyjemne miejsce dla siebie i spędzi miło czas na łonie przyrody.


5. Großer Plöner See, Szlezwik-Holsztyn (niem. Schleswig-Holstein)

Wyświetl ten post na Instagramie.

Post udostępniony przez Tom (@tomd377)

Mimo, że jezioro to położone jest blisko wybrzeża Bałtyku, to ma swoich wiernych fanów. Konkurencja nadbałtyckich plaż jest duża, ale Großer Plöner See także jest atrakcyjnym miejscem dla odwiedzających. Jezioro doceniają przede wszystkim osoby mieszkające stosunkowo niedaleko: w Hamburgu, Kilonii czy Lubece. Każdy znajdzie tu coś dla siebie: osoby szukające spokoju będą mogły odpocząć podczas żeglowania czy wędkowania, a pozostali będą mogli cieszyć się plażowaniem.


6. Edersee, Hesja (niem. Hessen)

Wyświetl ten post na Instagramie.

Post udostępniony przez Edersee Touristic (@erlebnisregion_edersee)

Zjeżdżalnie czy wieże do skoków w miejscowych basenach mogą się szybko znudzić, natomiast atrakcje nad Edersee w Hesji północnej – nigdy! Można tu jeździć na nartach wodnych, wypożyczyć łódkę czy pobawić się (bezpłatnie!) na wodnym placu zabaw, który na pewno przypadnie do gustu najmłodszym. Osoby, który chciałyby się tylko poopalać i zażyć kąpieli również powinny być zadowolone. Znajdziecie tu plażę przy miejscowości Rehbach oraz kąpielisko w zatoce „Waldecker Bucht”.


7. Steinhuder Meer, Dolna Saksonia (niem. Niedersachsen)

Wyświetl ten post na Instagramie.

Post udostępniony przez Susann (@tun_und_traeumen)

Osoby lubiące wodę i mieszkające w Hannoverze nie mają łatwo: zarówno nad Morze Północne jak i Bałtyckie trzeba jechać kilka ładnych godzin. Całe szczęście, że jest alternatywa: Steinhuder Meer. Można się tutaj poczuć jak na wakacjach. Do dyspozycji macie dwie plaże: „Weisse Düne” od strony północnej oraz wielką sztucznie usypaną wyspę z piaszczystą plażą. Poza plażowaniem i kąpielami w ciągu dnia, wieczorem również można skorzystać z ciekawych atrakcji: imprez na świeżym powietrzu, pokazów fajerwerków, czy pokazów filmów pod gołym niebem.


8. Schluchsee, Badenia-Wirtembergia (niem. Baden-Württemberg)

Wyświetl ten post na Instagramie.

Post udostępniony przez Marius Zimmermann (@swr_marius)

W miesiącach letnich dużo się tu dzieje. Jezioro graniczy ze Schwarzwaldem, więc wszyscy lubiący wędrówki czy jazdę na rowerze, mogą pozwiedzać okolicę korzystając ze ścieżki o długości 18 kilometrów. Oczywiście można tu też spędzić czas w „standardowy” sposób, czyli odpoczywając nad wodą. Schluchsee położone jest ponad 900 metrów nad poziomem morza i nawet podczas najgorętszych letnich dni, woda pozostaje tu krystalicznie czysta i chłodna. Jeśli będziecie mieli dosyć pływania i beztroskiej zabawy w wodzie, możecie się zająć surfowaniem czy nurkowaniem lub żeglowaniem. Ten zbiornik retencyjny ma głębokość 60 metrów i stanowi popularne miejsce wypadów dla turystów z Freiburga (godzina drogi) i z pobliskiej Szwajcarii.


9. Schaalsee, Szlezwik-Holsztyn i Meklemburgia-Pomorze Przednie (Schleswig-Holstein & Mecklenburg-Vorpommern)

Wyświetl ten post na Instagramie.

Post udostępniony przez Andi (@andinaut2016)

Schaalsee leżące na granicy między landami Szlezwik-Holsztyn oraz Meklemburgia-Pomorze Przednie uważane jest za miejsce wymarzone do kąpieli. Charakterystyczne dla tej okolicy są gęste lasy na brzegu jeziora. Podczas spaceru wzdłuż brzegu można odkryć piękne miejsca do kąpieli i być naprawdę blisko natury. Schaalsee leży pośrodku rezerwatu przyrody, więc kąpiel dozwolona jest tu tylko w wyznaczonych miejscach – np. w miejscowościach: Techin, Dargow oraz w pobliżu Seedorf. Rodziny z dziećmi wybierają głównie kąpielisko w miejscowości Zarrentin z dużym placem zabaw.


10. Halterner Stausee, Nadrenia Pólnocna-Westfalia (niem. Nordrhein-Westfalen)

W upalne dni jest to bardzo popularne miejsce w Zagłębiu Ruhry. Można się tu poczuć naprawdę jak na wakacjach. Nad tym zbiornikiem retencyjnym znajdziecie nawet plażę długości 800 metrów, całą usypaną z naturalnego piasku. Warunki do wypoczynku doceniają głównie turyści przyjeżdżający tu z Münster, oddalonego o 50 km czy z Dortmundu. Można tu poszaleć w wodzie, zagrać w siatkówkę plażową, a potem udać się na specjalnie w tym celu wyznaczone miejsca do grillowania i zjeść smaczną kiełbaskę.


11. Bodensee, Badenia-Wirtembergia, Bawaria, Austria i Szwajcaria (niem. Baden-Württemberg, Bayern, Österreich & Schweiz)

Wyświetl ten post na Instagramie.

Post udostępniony przez benedict clarke (@bodc)

Oczywiście w naszym zestawieniu najpiękniejszych niemieckich jezior, nie może zabraknąć największego jeziora w Niemczech. Znajdziecie tu piękną, dwukilometrową plażę w miejscowości Meersburg, która charakteryzuje się spokojnym położeniem, z dala od tłumów. W innych miasteczkach wokół jeziora Bodeńskiego wszyscy lubiący wodne szaleństwa, także znajdą coś dla siebie. Ciekawostka: niewiele osób wie, że akwen określany mianem „Bodensee” składa się tak właściwie z jednej rzeki (Seerhein) i dwóch jezior: Obersee oraz Untersee.

Upał w biurze: co na ten temat mówią przepisy niemieckiego prawa pracy? Jak się ochłodzić?

Do Niemiec zawitało lato, a wraz z nim dużo słońca i wysokie temperatury. Kiedy termometr w biurze pokaże ponad 26°C, pracodawca musi podjąć odpowiednie działania. Gdy w miejscu pracy panuje piekielny upał, wykonywanie obowiązków zawodowych staje się dla większości ciężką próbą: spada koncentracja i wydajność, mogą pojawić się bóle głowy i problemy z krążeniem. Wzrasta nawet ryzyko wypadków przy pracy. Z tego artykułu dowiecie się, co na ten temat mówi niemiecka ustawa o bezpieczeństwie i higienie pracy oraz kodeks pracy. Znajdziecie tu też porady, jak zapewnić sobie ochłodę i orzeźwienie w miejscu pracy…

Bezpieczeństwo i higiena pracy: pracownicy nie mogą liczyć na wolne z powodu upałów

Niestety, nie ma czegoś takiego jak wolne od pracy ze względu na panujące upały. Zgodnie z § 4 niemieckiej ustawy o bezpieczeństwie i higienie pracy, pracodawca jest w ramach obowiązku opieki (niem. Fürsorgepflicht) zobowiązany jedynie do zorganizowania pracy w taki sposób, aby uniknąć zagrożeń dla zdrowia. Decydujące znaczenie ma przy tym nie temperatura panująca na zewnątrz, ale temperatura w pomieszczeniu lub temperatura w miejscu pracy.

Jak gorąco może być w biurze?

Temperatura powietrza w biurze nie może przekraczać 26°C. Jeśli termometr wskaże wyższą wartość, pracodawca musi podjąć środki zaradcze. Jeżeli na zewnątrz jest ponad 35°C, temperatura w pomieszczeniu oscylująca wokół 30°C jest nadal akceptowalna. Za niedopuszczalną w miejscu pracy uznaje się dopiero temperaturę przekraczającą 35°C. Pracodawca nie musi jednak zapewniać dnia wolnego od pracy z powodu upału – póki co może zmienić godziny pracy, tak, aby była ona wykonywana w chłodniejszych porach dnia lub skrócić dzień pracy.

Co zrobić, gdy w biurze jest za gorąco?

Jeśli granica 30°C w biurze zostanie przekroczona, pracodawca musi zapewnić swoim pracownikom ochłodę – na przykład za pomocą wentylatorów, rolet zaciemniających pomieszczenia lub darmowych napojów orzeźwiających. To od szefa zależy, po jakie rozwiązania sięgnie. Czasami wystarczy zimna woda. Wybór środków należy do pracodawcy. Jest on jedynie zobowiązany do szybkiego działania, aby pracownicy zachowali spokój.

Czy zatrudniony może odmówić wykonywania pracy z powodu wysokiej temperatury w miejscu pracy?

A co w przypadku gdy temperatura w biurze osiągnie 35°C ? Pracownik w Niemczech może odmówić wykonywania pracy tylko wtedy, gdy szef nie podejmie żadnych środków zaradczych. Wyjątek: jeśli źle się poczujecie, zrobi Wam się słabo z powodu upału, możecie odmówić świadczenia pracy. W takim przypadku należy niezwłocznie udać się do lekarza i wziąć zwolnienie lekarskie.

Kobiety w ciąży, matki karmiące i pracownicy, którzy mogą potwierdzić problemy zdrowotne zaświadczeniem lekarskim, również korzystają ze specjalnej ochrony i mogą domagać się od szefa, aby temperatura w biurze nie przekraczała 26°C. Jeśli nie jest to możliwe, mają prawo do zwolnienia z obowiązku świadczenia pracy lub do wykonywania jej z domu w szczególnie upalne dni.

Jakie przepisy obowiązują, gdy w miejscu pracy panują wysokie temperatury?

Żaden pracownik nie może być zmuszony do pracy w pełnym słońcu przez cały dzień – nawet przy biurku. Zgodnie z dyrektywą dotyczącą miejsca pracy (Arbeitsstätten-Richtlinie), pracownicy muszą być chronieni przed stałym bezpośrednim działaniem promieni słonecznych – nawet tych wpadających przez szyby okienne. Jeśli więc w biurze jest gorąco, można domagać się od szefa montażu żaluzji lub zaciemnienia okien.

Ponadto szef może pozwolić pracownikom na złagodzenie w upalne dni normalnie obowiązujących zasad dotyczących ubioru. Na przykład mężczyźni mogą zrezygnować z krawata, a kobiety z rajstop. Jednak pracodawca może oczywiście w dalszym ciągu stawiać określone wymagania co do stroju – zwłaszcza wobec pracowników mających bezpośredni kontakt z klientami.

Większa wydajność pracowników

Wysokie temperatury przynoszą również korzyści: jak odkrył amerykański badacz Alan Hedge z Cornell University, pracownicy osiągają lepsze wyniki, gdy w biurze jest ciepło, niż gdy jest zimno. Przeprowadził on eksperyment, który polegał na tym, że najpierw pracownicy firmy ubezpieczeniowej pracowali w temperaturze 20°C. Rezultat: wskaźnik błędów na poziomie 25 proc. Następnie Hedge podkręcił ogrzewanie do 25°C. Okazało się, że ludzie pracowali ciężej, a wskaźnik błędów spadł do poziomu 10 proc. Wyniki badań Hedge’a potwierdzają koledzy z uniwersytetu w Utrechcie. Stwierdzili oni, że wyższa temperatura w pomieszczeniu poprawia atmosferę i klimat pracy.

Letni dress code: w co się ubrać do biura, gdy jest upał?

Gdy w biurze jest gorąco, największym problemem jest dress code. Klapki, szorty i topy z odkrytymi ramionami: to, co w życiu prywatnym zapewnia ochłodę, w pracy może okazać się niedozwolone. W okresie letnim większość pracodawców łagodzi zasady dress code’u, gdy na dworze panują tropikalne temperatury. Zasady dotyczące ubioru są jednak często uzależnione od następujących kryteriów:

  • Branża
    Pracownicy branży medialnej i kreatywnej mogą z reguły ubierać się bardziej swobodnie niż pracownicy sektora finansowego czy kancelarii prawnych. Dotyczy to tym bardziej osób mających bezpośredni kontakt z klientami. Tutaj zwykle obowiązuje formalny dress code – nawet w lecie.
  • Firma
    W dużych firmach dress code jest często bardziej konserwatywny i elegancki niż w małych firmach rodzinnych. O ile mężczyźni mogą sobie pozwolić na założenie koszuli z krótkim rękawem, o tyle na szorty raczej nie ma już zgody. W przypadku kobiet sukienki mogą być bardziej przewiewne, ale zbyt duży dekolt i spódniczki mini z reguły nie są mile widziane w pracy.
  • Stanowisko
    Ubiór kadry kierowniczej jest taki sam przez cały rok: nawet latem widzi się pracowników wysokiego szczebla przychodzących do biura w garniturze i krawacie lub w kostiumie. Osoby, które mają świecić przykładem i reprezentować firmę na zewnątrz, muszą wybrać elegancki strój, nawet jeśli temperatura przekracza 30°C.

Zgodnie z niemieckim prawem pracy, pracodawca może narzucić dress code w miejscu pracy, nawet jeśli jest gorąco. Tym bardziej, jeśli pracownicy maja osobisty kontakt z klientami zewnętrznymi. W końcu ubiór jest również środkiem komunikacji.

Co zrobić, aby przetrwać upały w pracy

Szybsze rozpoczynanie pracy

Jeśli Wasz pracodawca oferuje elastyczny czas pracy, skorzystajcie z niego w upalne dni, przychodząc do pracy wcześniej rano, kiedy nie jest jeszcze tak gorąco. Wtedy będziecie mogli zakończyć pracę szybciej (gdy jest już naprawdę upalnie). Możecie także zapytać szefa, czy możecie spędzić popołudnie w domowym biurze. Jeśli nie jest to możliwe, róbcie więcej przerw niż zwykle – co 45 minut odpocznijcie przez około 10 minut.

Przewiewny ubiór

Dostosujcie swój ubiór do temperatury. Noście jasne, oddychające ubrania, na przykład wykonane z bawełny, lnu lub mikrofibry. Jeśli to możliwe, natychmiast zmieniajcie przepocone ubrania na suche.

Prawidłowe wietrzenie

Aby obniżyć temperaturę w pomieszczeniu, należy je dobrze przewietrzyć w godzinach porannych, a od południa zamknąć okna i zaciągnąć zasłony lub opuścić rolety. Należy jednak uważać na klimatyzację: jeśli różnica między temperaturą w pomieszczeniu a temperaturą na zewnątrz jest zbyt wysoka, istnieje ryzyko przeziębienia. W wielu biurach pracownicy włączają wentylatory na pełną moc. Zapewniają one wprawdzie przyjemny wietrzyk, ale jednocześnie mogą powodować przeciągi i letnie przeziębienia. Jeśli wentylatory są skierowane na głowę, mogą wyrządzić więcej szkody niż pożytku. Gdy strumień powietrza regularnie owiewa spocone czoło, może to prowadzić do bólów głowy i napięć. Lepiej jest skierować wentylator na górną część ciała.

Lekkie posiłki

Nie obciążajcie dodatkowo układu krążenia ciężkimi potrawami. Nawet jeśli grillowane dania pachną kusząco –powinniście raczej w większym stopniu włączyć do swojej diety świeże sałatki, owoce i warzywa – sprawdzi się także lekkie, chude mięso z kurczaka lub ryba. Należy unikać tłustych potraw, takich jak frytki, czy grillowane kiełbaski. Za bardzo obciążają one układ krążenia.

Spożywanie dużej ilości płynów

Czy wiecie, że wzrost temperatury o zaledwie 5°C sprawia, że umiarkowanie ciężko pracująca osoba potrzebuje o 1,5 litra wody dziennie więcej niż zwykle? Zasada, zgodnie z którą należy pić około dwóch litrów wody na dobę, w upalne dni oznacza konieczność dostarczania organizmowi trzech litrów wody dziennie. Szczególnie zalecana jest naturalna woda mineralna, woda z sokiem lub herbaty owocowe, które dostarczają organizmowi minerałów utraconych w wyniku pocenia się. Kawa jest mniej zalecana. Nie dlatego, że rzekomo odwadnia (jest to mit), ale dlatego, że może zwiększyć pocenie się.

Zimne plastry melona

Oprócz wypijania odpowiedniej ilości płynów, kluczowe znaczenie ma również częstotliwość ich spożywania w ciągu dnia. Zamiast wypijać litr wody co dwie godziny, lepiej wziąć kilka łyków co 15-20 minut. Pomoże to utrzymać wydajność i zapobiegnie niedoborom płynów. Jeśli trudno Wam wypić odpowiednią ilość napojów w ciągu dnia lub jeśli w którymś momencie nie możecie już patrzeć na wodę, herbatę i soki, możecie dostarczyć sobie potrzebnych płynów w inny sposób: na przykład poprzez pokarmy, które w dużej mierze składają się z wody, takie jak melony czy pomidory. Zamiast regularnie sięgać po butelkę z wodą, możecie mieć pod ręką schłodzone plastry melona lub podobne przekąski.

Opryskanie wodą twarzy i przedramion

Ponieważ niewielu pracowników biurowych może wziąć prysznic w czasie pracy, istnieje inna mała sztuczka, która ma podobnie orzeźwiający efekt: wystarczy polewać przedramiona zimną wodą przez około pięć minut i ochlapać nią twarz. To jednocześnie odświeża i chłodzi.

Chłodny okład na nogi

Oto kolejne domowe sposoby na letnie upały: umieśćcie kilka drobno pokrojonych liści mięty lub melisy w misce z wodą i postawcie ją na biurku. Ciepło sprawi, że woda zacznie parować, wydzielając przyjemny zapach, który pomoże przeciwdziałać dusznościom spowodowanym upałem. Możecie też zastosować chłodne – nie zimne – okłady na stopy lub nadgarstki. One także mogą pomóc w regulacji temperatury ciała.

Chłodny okład na kark

Podobny efekt chłodzenia zapewnia mały wilgotny ręcznik: wystarczy zanurzyć go w zimnej wodzie, wykręcić, zrolować i położyć na karku. Umieszczenie ręcznika w zamrażarce – jak zalecają niektórzy – jest mniej sensowne. Powoduje to, że ręcznik jest zbyt zimny i istnieje ryzyko sztywności karku po jego zastosowaniu.

Moczenie stóp

Jeśli praca i dress code na to pozwalają, w upalne dni możecie siedząc za biurkiem zamienić zwykłe buty na klapki. Możecie także przynieść z domu małą plastikową wanienkę (i ręcznik), napełnić ją wodą i umieścić pod biurkiem, aby schłodzić w niej stopy. Jeśli nie jest to dozwolone: zabierzcie z domu zimne okłady (tzw. coolpack), schłodźcie je w zamrażarce lub lodówce i połóżcie na stopach lub w butach.

Nadmierne pocenie się: domowe sposoby

Oto kilka domowych sposobów, które pomogą Wam poradzić sobie z problemem nadmiernego pocenia się:

Herbata z szałwii

Nie każdy ją lubi, a sama myśl o filiżance gorącej herbaty w temperaturze 30 stopni sprawia, że niektórzy się pocą. Ale herbata z szałwii naprawdę może zmniejszyć pocenie się. Alternatywnie, możecie również rozprowadzić napar bezpośrednio na skórze, w miejscach, w których najbardziej się pocicie. Spróbujcie – to naprawdę przeciwdziała nadmiernemu poceniu się!

Franzbranntwein

To również stary i sprawdzony środek domowy: jeśli bardzo się pocicie na dłoniach lub stopach, możecie kilka razy dziennie wetrzeć w nie nalewkę. Butelka kosztuje około 5-6 euro i działa cuda. Franzbranntwein natychmiast chłodzi, zmniejsza pocenie się, a zawarte w niej olejki eteryczne udrażniają drogi oddechowe i ułatwiają oddychanie.

Puder dla niemowląt

Niektórzy ludzie używają pudru dla niemowląt, aby zapobiegać nadmiernemu poceniu się, szczególnie pod pachami. Ta metoda sprawdza się nie tylko w przypadku dzieci, ale również osób dorosłych.

To, co zawsze działa, to najsmaczniejsza forma zimnej, orzeźwiającej wody: lody. Z chęcią nawet dwa razy dziennie…

Czy pozostawienie psa podczas upału w samochodzie jest w Niemczech karalne?

Niejednokrotnie można zaobserwować, jak właściciele psów pozostawiają je podczas upałów w samochodzie. Takie postępowanie może być dla psa nie tylko nudne, ale wręcz zagrażać jego życiu. Podczas upałów samochód może się bowiem nagrzać nawet do temperatury 70 stopni Celsjusza. Czy w związku z tym właściciel psa może zostać za to ukarany?

Czy pozostawienie psa podczas upału w samochodzie jest w Niemczech karalne?

Zgodnie z paragrafem 17 ustawy o ochronie zwierząt (niem. Tierschutzgesetz, w skrócie TierSchG), osoba, która bez ważnego powodu zabija kręgowca, wyrządza mu znaczną krzywdę lub powoduje ból popełnia przestępstwo. W związku z tym, pozostawienie psa w samochodzie może być karalne, jeśli w skutek tego działania zwierze zdechnie, będzie mocno cierpiało i było to zamiarem sprawcy. W takim przypadku grozi mu kara pozbawienia wolności do trzech lat albo kara pieniężna. Oprócz tego sąd może zarządzić zakaz posiadania zwierząt. Ten może obowiązywać czasowo lub na całe życie (paragraf 20 ustawy o ochronie zwierząt).

Co, jeśli właściciel zwierzęcia działał nieświadomie?

W większości przypadków, właściciele zwierząt nie pozostawiają ich w samochodach z zamiarem wyrządzenia im krzywdy, lecz po prostu z głupoty. W takich przypadkach zgodnie z paragrafem 18 ustawy o ochronie zwierząt, właścicielom grozi kara finansowa w wysokości do 25.000 euro.

Właściciel zwierzęcia popełnia wykroczenie zgodnie z paragrafem 18 Nr 1 ustawy o ochronie zwierząt, jeśli specjalnie lub nieumyślnie bez ważnego powodu wyrządza mu znaczną krzywdę lub powoduje mocny ból i cierpienie (Najwyższy Sąd Krajowy Bawarii, decyzja z 12.12.1995, sygnatura akt 3 OboWi 118/95).

Kto płaci za interwencję policji lub straży pożarnej?

Oprócz tego zamknięty w samochodzie pies, może wymagać akcji ratunkowej policji albo straży pożarnej, za której koszty może zostać obarczony właściciel (Sąd administracyjny drugiej instancji Nadrenii-Palatynatu, wyrok z dnia 25.08.2005, sygnatura akt 12 A 10619/05.OVG).

Sąd administracyjny w Monachium skazał w listopadzie 2017 właścicielkę psa na karę pieniężną w wysokości 200 euro. Ta pozostawiła w samochodzie z otwartym oknem zaparkowanym na podwórzu psa rasy rottweiler na maksymalnie 20 minut. Temperatura powietrza wynosiła wtedy 25 stopni celsjusza w cieniu (Sąd rejonowy w Monachium, wyrok z dnia 29.11.2017, sygnatura akt 1115 Owi 236 Js 193231/17).

Lohn i Gehalt: Oto jaka jest między nimi różnica!

Wiele osób w Niemczech używa terminów „Lohn” (płaca) i „Gehalt” (pensja) zamiennie, chociaż te dwie formy wynagrodzenia różnią się od siebie. Chodzi przede wszystkim o sposób ich obliczania.

Kto pracuje, ten osiąga dochód. To proste. Ale czy wiesz, czy to, co co miesiąc wpływa na Twoje konto, to Lohn czy Gehalt? Wbrew powszechnej opinii, te dwa rodzaje wynagrodzenia nie są tym samym. Wyjaśniamy, jaka jest różnica między Lohn a Gehalt i czy ma to wpływ na podatki. Dla ułatwienia pozostaniemy przy niemieckim nazewnictwie – artykuł skierowany jest bowiem do osób pracujących w Niemczech.

Lohn a Gehalt: na czym polega różnica?

To, czy jako pracownik otrzymujesz Lohn czy Gehalt, zależy w dużej mierze od sposobu obliczania Twojego wynagrodzenia za pracę. Podczas gdy Gehalt jest stały każdego miesiąca, a więc zawsze otrzymujesz tę samą kwotę, wysokość Lohn zależy od liczby przepracowanych godzin lub od wyników wykonanej pracy.

W związku z tym mogą się również różnić terminy wypłat Lohn i Gehalt. Podczas gdy stały Gehalt możesz otrzymać już w trakcie miesiąca, wysokość Lohn jest ustalana dopiero po jego zakończeniu.

Do jego obliczenia podstawą może być stawka godzinowa. Otrzymujesz wtedy określoną kwotę za każdą godzinę pracy. Alternatywnie, Lohn może zależeć od liczby wyprodukowanych sztuk. Mówi się wtedy o płacy od sztuki (Stückzahlen), płacy akordowej (Akkordlohn) lub płacy premiowej (Prämienlohn).

W wielu przypadkach na wysokość Lohn wpływa również liczba zleceń. Jeśli jest mało zamówień, firma może częściowo zwolnić pracowników z obowiązków – co oczywiście odbija się na pasku płac. Jeśli firma ma się dobrze pod względem gospodarczym, pracownik często również korzysta na wyższej płacy.

Również Gehalt ma elastyczne składniki

Istnieją jednak również odbiorcy Gehalt, których wynagrodzenie jest zmienne, ponieważ otrzymują oni pieniądze oprócz wynagrodzenia podstawowego. Przyczyną tego może być praca zmianowa, weekendowa lub świąteczna. Wtedy do Gehalt wypłacanego miesięcznie doliczane są dodatki.

Dotyczy to na przykład pracowników szpitali. Status Gehalt nie jest jednak naruszany przez elastyczne dodatki. To, czy otrzymujesz Lohn, czy Gehalt, możesz sprawdzić na swoim miesięcznym pasku wynagrodzeń.

Swoją drogą: Zasadnicza reguła, że pracownicy umysłowi („Angestellte”) otrzymują Gehalt, a pracownicy fizyczni („Arbeiter”) Lohn, jest często prawdziwa – ale nie zawsze. Wiele firm przeszło na wypłacanie Gehalt również swoim pracownikom fizycznym i rozliczanie przepracowanych godzin za pomocą konta godzinowego.

Wynagrodzenie za pracęZnaczenie
EinkommenŚwiadczenie rzeczowe lub pieniężne dla osoby fizycznej lub prawnej.
VerdienstŚwiadczenie rzeczowe lub pieniężne dla osoby fizycznej.
LohnWynagrodzenie za wykonaną pracę, obliczane na podstawie godzin lub ilości wykonanej pracy.
GehaltRegularne, miesięczne wynagrodzenie pracowników umysłowych lub urzędników.
Gewinn/ÜberschussŚwiadczenie rzeczowe lub pieniężne dla osoby prawnej, np. przedsiębiorstwa.
HonorarWynagrodzenie dla przedstawicieli wolnych zawodów, takich jak lekarz, adwokat, architekt, lub za działalność dodatkową.

Czy istnieją różnice w podatkach?

Nie. Zarówno Lohn, jak i Gehat w równym stopniu podlegają opodatkowaniu podatkiem dochodowym. Podatek od wynagrodzeń (niem. Lohnsteuer) jest tylko szczególną formą jego poboru. Obowiązek opłacania składek na ubezpieczenie społeczne również się nie różni.