Święta Bożego Narodzenia to święto upamiętniające narodziny Jezusa Chrystusa, a także okres radości i spotkań z rodziną oraz bliskimi. „Frohe Weihnachten”, czyli „Wesołych Świąt”, to najczęściej używany zwrot jaki usłyszycie w tym okresie w Niemczech. W przypadku życzeń na zbliżający się Nowy Rok, popularnym zwrotem w Niemczech jest „Guten Rutsch”, który na polski możemy przetłumaczyć jako „Szczęśliwego Nowego Roku”. Więcej propozycji życzeń w języku niemieckim na Nowy Rok znajdziecie tutaj: Życzenia na Nowy Rok po niemiecku.
Życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku
Poniżej znajdziecie 20 propozycji życzeń bożonarodzeniowych po niemiecku wraz z polskim tłumaczeniem i wymową! Z tego miejsca zachęcamy również do zapoznania się z pozostałymi odcinkami rozmówek z kategorii dla wzbogacenia słownictwa. W związku z tym, że wiele osób o to pyta, zapraszamy do przeczytania artykuły, w którym wyjaśniamy czy sklepy w Niemczech mają czynne w Wigilię: Czy w Wigilię sklepy w Niemczech są otwarte?
Wesołych Świąt dla Wszystkich!
Korzystając chcielibyśmy złożyć wszystkim czytelnikom zdrowych oraz spędzonych w rodzinnej atmosferze świąt. Aby rok 2023 był dla Was jeszcze lepszy niż poprzedni, przepełniony sukcesami oraz radością. Życzy cała redakcja Dojczland.info!
20 propozycji życzeń bożonarodzeniowych po niemiecku
| Niemiecki | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Fröhliche und erholsame Weihnachtstage wünschen Euch... | Wesołych i spokojnych Świąt życzą Wam... |
|
| Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! | Życzę państwu/pani/panu i państwa/pani/pana rodzinie nastrojowych Świąt Bożego Narodzenia i dobrego startu w Nowym Roku! |
|
| Ich wünsche dir und deiner Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! | Życzę Tobie i Twojej rodzinie nastrojowych świąt Bożego Narodzenia i dobrego startu w Nowym Roku! |
|
| Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! | Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku! |
|
| Zum Weihnachtsfest wünsche ich Dir alles Gute und viel Segen, Und im neuen Jahr viel Glück auf allen Deinen Wegen. Auch gesund sollst Du bleiben im nächsten Jahr, Welches für Dich soll werden wunderbar. | Na Boże Narodzenie życzę Ci wszystkiego najlepszego i dużo błogosławieństwa, A w Nowym Roku, powodzenia na wszystkich Twoich drogach. W przyszłym roku żebyś pozostał w zdrowiu, żeby był on dla Ciebie wspaniały. |
|
| Ihnen allen wünsche ich frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. | Wszystkim państwu życzę wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku. |
|
| Euch allen wünsche ich frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. | Wam wszystkim życzę wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku. |
|
| Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! | Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i dobrego Nowego Roku! |
|
| Ich wünsche allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr und hoffe, dass wir uns alle nächstes Jahr in Gesundheit wiedersehen! | Życzę wszystkim wesołych Świąt Bożego Narodzenia i dobrego nowego roku oraz mam nadzieję, że w przyszłym roku spotkamy się znowu w zdrowiu! |
|
| Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr wünscht Ihnen/wünscht euch/wünschen euch… | Spokojnych Świąt Bożego Narodzenia i wszystkiego dobrego na nadchodzący rok życzy państwu/życzy wam/życzą wam... |
|
| Wir wünschen euch ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! | Życzymy wam przepięknych Świąt Bożego Narodzenia i dobrego startu w Nowym Roku! |
|
| Wir wünschen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen für das neue Jahr. | Życzymy wesołych Świąt Bożego Narodzenia, szczęścia, sukcesu i pomyślności na Nowy Rok. |
|
| Mit den besten Wünschen für einen besinnlichen Jahresausklang und viel Gutes im neuen Jahr! | Z najlepszymi życzeniami nastrojowego zakończenia roku i dużo dobrego w Nowym Roku! |
|
| Besinnliche Weihnachtsfeiertage und gute Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2023. | Nastrojowych Świąt Bożego Narodzenia i dobre życzenia zdrowego i owocnego roku 2023. |
|
| Wir wünschen Ihnen ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. | Życzymy państwu/pani/panu wesołych, spokojnych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia, wszystkiego dobrego w Nowym Roku, zdrowia, szczęścia, sukcesu i zadowolenia. |
|
| Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. | Życzymy państwu/pani/panu i państwa/pani/pana bliskim wesołych, spokojnych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia, wszystkiego dobrego w Nowym Roku, zdrowia, szczęścia, sukcesu i zadowolenia. |
|
| Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen... | Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i wszystkiego dobrego w Nowym Roku życzy państu/pani/panu... |
|
| Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! | Życzymy państwu/pani/panu spokojnych świąt i owocnego startu w nowym roku! |
|
| Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit, Ihre... | Życzenia wesołych Świąt oraz pełnego sukcesów nowego roku, połączone z podziękowaniami za dobrą współpracę, państwa/pani/pańska... |
|
| Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest, zum Jahreswechsel Freude und Optimismus, im neuen Jahr Glück und Erfolg. | Życzymy państwu/pani/panu oraz państwa/pani/pana rodzinie wesołych Świąt Bożego Narodzenia, na Nowy Rok radości i optymizmu, w Nowym Roku szczęścia i powodzenia. |
|
Jestem pierwszy
Fajne
Super