W niniejszym odcinku rozmówek polsko-niemieckich przygotowaliśmy dla Was komendy w języku niemieckim przydatne podczas obsługi bankomatu w Niemczech. Przydzadzą się Wam między innymi podczas wypłacania lub wpłacania pieniędzy, a także pomgą zrozumieć podstawowe komendy z jakimi możecie się spotkać podczas korzystania z niemieckiego bankomatu. W komentarzach możecie umieszczać zwroty związane z obsługą bankomatu w Niemczech, których znaczenie chcielibyście poznać, a które nie znalazły się w poniższej tabeli.
W tym temacie polecamy również:
Tutaj przeczytacie jak otworzyć konto bankowe w Niemczech (jako przykład posłużył Postbank):
| Niemiecki | Polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Bitte geben Sie Ihre Karte ein | Proszę włożyć kartę bankomatową |
|
| Bitte geben Sie Ihre PIN ein | Proszę podać numer PIN |
|
| Bitte wählen Sie die gewünschte Funktion aus | Proszę wybrać pożądaną funkcję |
|
| Handyaufladung | Doładowanie konta telefonu komórkowego |
|
| Kontoauszug | Wyciąg z konta |
|
| Geldkartenaufladung | Doładowanie karty płatniczej |
|
| Auszahlung | Wypłata |
|
| Abbruch | Anulowanie |
|
| Korrektur | Korekta |
|
| Bestätigung | Potwierdzenie |
|
| Hilfe | Pomoc |
|
| Bitte wählen Sie den gewünschten Betrag aus | Proszę wybrać pożądaną kwotę |
|
| Über die Auswahl "anderer Betrag" bieten wir Ihnen abhängig vom Betrag und den verfügbaren Scheinarten ggf. alternative Auszahlungsstückelungen zur Auswahl an | Poprzez wybór "innej kwoty" umożliwiamy Państwu wypłacenie alternatywnych nominałów w zależności od kwoty oraz dostępnych rodzajów banknotów |
|
| Bitte geben Sie den gewünschten Betrag ein und bestätigen mit der grünen Bestätigungstaste | Proszę podać pożądaną kwotę oraz potwierdzić naciskając zielony przycisk potwierdzenia |
|
| Gewünschter Betrag | Pożądana kwota |
|
| Zur Korrektur benutzen Sie bitte die gelbe Korrekturtaste | Aby skorygować proszę wybrać żółty przycisk korekty |
|
| Die von Ihnen gewünschte Auszahlung beträgt | Pożądana przez Państwa kwota wypłaty wynosi |
|
| anderer Betrag | Inna kwota |
|
| Betrag auszahlen | Wypłacić kwotę |
|
| Für Ihre Auszahlung bieten wir Ihnen verschiedene Stückelungen an. Bitte wählen Sie die gewünschte Variante aus | W ramach wypłacenia wybranej kwoty oferujemy państwu różne nominały. Proszę wybrac pożądany wariant |
|
| Auszahlung Variante 1 | Wariant wypłaty numer 1 |
|
| Auszahlung | Wypłata |
|
| Einzahlung | Wpłata |
|
| Bitte legen Sie die Banknoten in das Einzahlungsfach ein und bestätigen Sie | Proszę włożyć banknoty do schowka wpłacania i potwierdzić |
|
| Bitte haben Sie etwas Geduld | Prosimy Państwa o trochę cierpliwości |
|
| Bitte bestätigen Sie die eingezahlten Beträge | Proszę potwierdzić wpłacone kwoty |
|
| Bitte legen Sie die Münzen in das Eingabefach und bestätigen Sie | Proszę włożyć monety do schowka i potwierdzić |
|
| Ihr Vorgang wird bearbeitet | Państwa operacja jest przetwarzana |
|
| Bitte geben Sie einen Verwendungszweck ein und bestätigen Sie | Proszę podać tytuł przelewu i potwierdzić |
|
| Bitte entnehmen Sie die Quittung | Proszę odebrać kwitek |
|
Nasuwa się pytanie. Czy nie ma anglojęzycznego menu w niemieckich bankomatach? Jeśli nie, to jest to dziwne jak największy europejski kraj dba o klienta, podczas gdy w polskich bankomatach znajdziemy menu w co najmniej czterech językach. I to my jesteśmy tym ciemnogrodem.
Dokładnie o to chciałam zapytać.
Oczywiscie, ze jest do wyboru anglojezyczne menu, ale moze ktos nie zna w ogole angielskiego a skoro juz jest w Niemczech to chce sie niemieckim poslugiwac? Ba, widzialam, ze nawet dostepny jest jezyk polski w bankomatach i nie tylko. Idiotyczne pytanie.