Najlepsze życzenia na Nowy Rok po niemiecku dla Waszych rodzin, przyjaciół i kolegów z pracy. Poniżej zebraliśmy dla Was te najpiękniejsze i oryginalniejsze – aby Nowy Rok zaczął się jak najlepiej!
Życzenia sylwestrowe po niemiecku
Niezależnie od tego, jak obchodzicie Nowy Rok, czy to z rodziną, przyjaciółmi czy z Waszym partnerem: zazwyczaj każdy z nas wysyła najlepsze życzenia na Nowy Rok. Jeśli wśród Waszych znajomych lub rodziny są osoby, którym chcielibyście wysłać życzenia sylwestrowe po niemiecku, to chętnie Wam pomożemy! Czasami wystarczy napisać „Guten Rutsch” (Szczęśliwego Nowego Roku), ale można być też bardziej oryginalnym i pokusić się o nieco dłuższe życzenia:
- Ich wünsche dir zwei Dinge für 2023: ALLES und NICHTS. Alles was dich glücklich macht und nichts was dich verzweifeln lässt. Tłumaczenie: Życzę ci dwóch rzeczy na rok 2023: wszystkiego i niczego. Wszystko, co czyni cię szczęśliwym i niczego, co czyni cię zdesperowanym.
- Starte ins neue Jahr mit Mut, es wird sicherlich gut. Tłumaczenie: Zacznij nowy rok z odwagą, na pewno będzie dobrze.
- Lebe! Lache! Liebe! Bewahre dieses Rezept! Mach das neue Jahr zum deinem Fest, das dich das Leben genießen lässt! Tłumaczenie: Żyj! Śmiej się! Kochaj! Zachowaj ten przepis! Uczyń Nowy Rok twoja ucztą, aby cieszyć się życiem!
- Wir wünschen Euch einen guten Rutsch ins neue Jahr! Alle Wünsche und Träume sollen für Euch in Erfüllung gehen. Tłumaczenie: Życzymy wam szczęśliwego nowego roku! Niech się spełnią wszystkie wasze życzenia i marzenia.
- Liebe Grüße zum Start in ein neues Jahr! Glück und Gesundheit sollen Euch stets begleiten. Tłumaczenie: Najlepsze życzenia na początek nowego roku! Niech szczęście i zdrowie zawsze wam towarzyszy.
- Wenn eine Tür sich schließt, öffnet sich eine andere. Mögest Du in einen Raum voller Freude, Glück und Gesundheit treten! Die allerbesten Neujahrsgrüße von… Tłumaczenie: Kiedy jedne drzwi się zamykają, inne się otwierają. Abyś wszedł do pomieszczenia pełnego radości, szczęścia i zdrowia! Najlepsze noworoczne pozdrowienia od…
- Prosit Neujahr! Mögen Deine guten Vorsätze Deinen Kater überdauern. Alles Liebe von… Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku! Tłumaczenie: Oby twoje dobre postanowienia trwały dłużej od twojego kaca. Wiele miłości od…
- Es kommt nicht darauf an, dem Leben mehr Jahre zu geben, sondern den Jahren mehr Leben zu geben. Alles Gute im neuen Jahr! Tłumaczenie: Nie chodzi o to, aby dodawać życiu więcej lat, ale aby dodawać więcej życia tym latom. Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!
- Komm gut ins Neue Jahr, nimm Dir nicht zu viel vor und genieße jeden Tag! Tłumaczenie: Wejdź dobrze w nowy rok, nie postanawiaj za dużo i rozkoszuj się każdym dniem!
- Für das Neue Jahr wünsche ich Dir, dass Du alles erreichst, was Du Dir vorgenommen hast. Tłumaczenie: Na Nowy Rok życzę ci, abyś osiągnął wszystko, co sobie zamierzyłeś.
- ’Wird’s besser? Wird’s schlimmer?’ fragt man alljährlich. Seien wir ehrlich: Das Leben ist immer lebensgefährlich. Alles Gute im neuen Jahr! Tłumaczenie: „Czy jest coraz lepiej? „Czy jest coraz gorzej?” pyta się co roku. Spójrzmy prawdzie w oczy, życie jest zawsze śmiertelnie niebezpieczne. Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!
- Wenn das alte Jahr erfolgreich war, dann freue dich aufs neue. Und war es schlecht, ja dann erst recht! Tłumaczenie: Jeśli stary rok był udany, to ciesz się na nowy. A jeśli był zły, to tym bardziej!
