Z obawy przed zarzutami o rasizm, określenie „schwarzfahren” znika z niemieckich autobusów i tramwajów!

Monachijskie Zakłady Komunikacyjne (niem. w skrócie MVG) systematycznie wymieniły w całym mieście wszystkie plakaty, na których widoczne było określenie „schwarzfahren”.

Monachium zmienia slogan w obawie przed zarzutami o rasizm

W odpowiedzi na prośbę BILD, MVG stwierdziło, że są to „działania na rzecz współczesnej komunikacji”. O ile wcześniej na autobusach, w metrze i w tramwajach były naklejki z napisem „Schwarzfahren kostet 60 Euro!”, czyli „ Jazda na gapę kosztuje 60 Euro!” – teraz slogan brzmi „Ehrlich fährt am längsten“, czyli „Uczciwie jeździ się najdłużej”. Monachium nie jest odosobnionym przypadkiem.

Berlin i „program różnorodności”

Berlińskie Zakłady Komunikacyjne (niem. w skrócie BVG) również zabroniły używania słowa „schwarzfahren” w komunikacji wewnętrznej i zewnętrznej, aby nie wzbudzić podejrzeń o rasizm po tym, jak czerwono-zielony Senat Berlina przyjął we wrześniu 2020 r. „Diversity-Programm”, czyli tak zwany „program różnorodności”.

W odpowiedzi na prośbę BILD, BVG potwierdziło, że teraz bez wyjątku mówi się tylko o „jeździe bez ważnego biletu”.

Z punktu widzenia językoznawstwa, nie ma mowy o rasiźmie

Ale faktem jest, że określenie „schwarzfahren” nie ma nic wspólnego z rasizmem. Językoznawca Eric Fuß powiedział w wywiadzie dla Münchner Abendzeitung, że wyrażenie to pochodzi od słowa w języku jidysz: „shvarts” (ubóstwo). Opisuje więc ludzi, którzy są zbyt biedni, by kupić bilet – a nie ciemnoskórych.

Co ciekawe: BVG jest również przekonane, że określenie „nie ma nic wspólnego z rasizmem”. Mimo to przedsiębiorstwo chce dostosować się do wymogów „różnorodności” senatu.

To wszystko pokazuje, jak bardzo zmieniają się czasy! W 2016 roku BVG reklamowało się plakatem z podpisem: „Wer schwarz fährt, muss Eier haben – oder 60 Euro“, czyli: „Jeśli jeździsz na gapę, musisz mieć jaja – albo 60 euro”.

Poseł CSU, Peter Ramsauer, jest zbulwersowany nową polityką w zakresie języka: „Jako były minister transportu mogę tylko pokręcić głową. Oni wszyscy powariowali!”

Źródło: www.bild.de