Władze Halle sprzeciwiły się regulaminowi kąpieliska
Kontrowersje wokół jednego z kąpielisk w Niemczech. Heidebad, popularne kąpielisko położone w Halle (Saale), wprowadziło zasadę, zgodnie z którą na teren obiektu miały być wpuszczane wyłącznie osoby posiadające wystarczającą znajomość języka niemieckiego. Zdaniem operatora było to konieczne ze względów bezpieczeństwa, ponieważ odwiedzający muszą rozumieć obowiązujące na terenie kąpieliska zasady. Interweniowały jednak władze miasta. Jak informuje „Der Spiegel”, Halle zwróciło się do operatora obiektu o wycofanie tego wymogu. W tej sprawie skierowano do zarządzających oficjalne pismo, a także przeprowadzono rozmowę telefoniczną.
Miasto obawia się oskarżeń o wrogość wobec cudzoziemców
Według przedstawicieli władz miejskich istnieje ryzyko, że taki zapis regulaminu mógłby zostać odebrany jako przejaw wrogości wobec cudzoziemców, co mogłoby negatywnie wpłynąć na wizerunek miasta. Rzecznik magistratu podkreślił, że tego rodzaju działania mogą naruszać obowiązek właściwego postępowania, wynikający z umowy zawartej pomiędzy miastem a operatorem kąpieliska. Władze Halle wskazują jednocześnie, że istnieją inne sposoby zapewnienia bezpieczeństwa osobom, które nie znają języka niemieckiego lub mają trudności z czytaniem.
– Mogą to być piktogramy, tłumaczenia lub kody QR prowadzące do wielojęzycznych materiałów informacyjnych – przekazał rzecznik miasta.
Zdaniem urzędników takie rozwiązania pozwoliłyby skutecznie przekazywać najważniejsze informacje dotyczące bezpieczeństwa bez konieczności ograniczania wstępu określonym grupom osób.
Operator: pracownicy nie są w stanie tłumaczyć zasad każdemu z osobna
Innego zdania jest operator kąpieliska. Zarządzający Heidebad Mathias Nobel powiedział agencji dpa, że w przeszłości pojawiały się problemy związane z komunikacją z gośćmi, którzy nie znali wystarczająco dobrze języka niemieckiego. Jak wyjaśnił, pracownicy nie chcieli każdorazowo tłumaczyć regulaminu za pomocą aplikacji i programów tłumaczeniowych.
– Mój personel i tak pracuje już na granicy swoich możliwości – stwierdził Nobel.
Według niego dodatkowe obowiązki związane z indywidualnym tłumaczeniem zasad bezpieczeństwa mogłyby jeszcze bardziej obciążyć pracowników.
Miasto przypomina o publicznym charakterze obiektu
Władze Halle podkreślają jednak, że zgodnie z umową operator ma również obowiązek zapewnienia, aby obiekt pozostawał dostępny dla ogółu społeczeństwa. Rzecznik miasta zaznaczył, że korzystanie z prawa do ustalania własnego regulaminu nie może prowadzić do podważania publicznego charakteru kąpieliska poprzez wprowadzanie ogólnych zakazów wstępu dla całych grup mieszkańców. Zdaniem magistratu operator powinien najpierw zastosować łagodniejsze środki niż powszechny zakaz wstępu oparty na kryterium znajomości języka.
Ostateczna decyzja miała zależeć od indywidualnej oceny sytuacji
Jak wynika z informacji przekazanych przez media, personel kąpieliska miał otrzymać od kierownictwa polecenie indywidualnego oceniania sytuacji przy wejściu. W przypadku pojawienia się trudności komunikacyjnych pracownicy mogli zdecydować o odmowie wpuszczenia danej osoby na teren obiektu. Miasto zapowiedziało, że chce jak najszybciej wypracować rozwiązanie akceptowalne dla obu stron.
Ratownik uratował dziecko. To zdarzenie miało wpłynąć na decyzję
Dyrektor Heidebad Mathias Nobel tłumaczy swoją decyzję konkretnym zdarzeniem, które miało miejsce kilka dni wcześniej. Nobel, który sam pracuje również jako ratownik wodny, poinformował, że musiał uratować małe dziecko znajdujące się w głębokiej części jeziora. Według niego właśnie kwestie bezpieczeństwa oraz konieczność skutecznego przekazywania zasad obowiązujących na kąpielisku stały się głównym powodem wprowadzenia kontrowersyjnego wymogu dotyczącego znajomości języka niemieckiego. Sprawa wywołała dyskusję na temat granicy pomiędzy bezpieczeństwem odwiedzających a zapewnieniem równego dostępu do publicznych obiektów rekreacyjnych. Władze Halle opowiadają się za rozwiązaniami opartymi na wielojęzycznej komunikacji, natomiast operator podkreśla praktyczne trudności, z jakimi mierzy się personel kąpieliska podczas codziennej pracy.
źródło: n-tv.de
