Świadczone przeze mnie usługi obejmują tłumaczenie specjalistycznych tekstów prawniczych oraz dokumentów z języka polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski.

I. Tłumaczenia dla przedsiębiorców

Oferta kierowana jest do przedsiębiorców, którzy np.:

• planują założyć firmę w Niemczech lub prowadzą już działalność gospodarczą na terenie Niemiec (tłumaczenia wyciągów z KRS, umów, zaświadczeń o niekaralności, regulaminów itp.),
• prowadzą przed niemieckim sądem postępowania, służące dochodzeniu należności, obronie przed roszczeniami czy przeforsowaniu swojego stanowiska przed sądem administracyjnym lub finansowym,
• zamierzają zlecić egzekucję przeciwko dłużnikowi, posiadającemu siedzibę, miejsce zamieszkania lub majątek w Niemczech.

Moim celem jest zapewnienie Państwa biznesowi w Niemczech kompleksowej obsługi językowej.

II. Tłumaczenia dla osób fizycznych

Oferta kierowana jest do osób fizycznych, które np.:

• starają się o uznanie uzyskanych w Polsce kwalifikacji zawodowych w celu podjęcia pracy w Niemczech (tłumaczenia dyplomów, suplementów, świadectw pracy, zaświadczeń o odbytych praktykach, certyfikatów itp.),
• potrzebują tłumaczenia dokumentów urzędowych (np. aktu urodzenia, zaświadczenia o zameldowaniu, zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa itp.),
• są stroną lub uczestnikiem postępowania przed niemieckim sądem, czy to w sprawach o dochodzenie należności, w sprawach z zakresu prawa pracy, rodzinnych, administracyjnych czy finansowych.

Tłumaczenia przysięgłe przygotowuję zarówno

• w wersji drukowanej (z pieczecią i podpisem), jak i
• elektronicznej (z kwalifikowanym podpisem elektronicznym i atrybutem tłumacza przysięgłego).

Po szczegóły zapraszam na moją stronę internetową, gdzie informuję m.in. o tym

• jak zamawiać tłumaczenia przysięgłe oraz
• jaki jest koszt tłumaczenia

lub do kontaktu:

Tel. DE: +49 176 987 205 70
Tel. PL: +48 791 450 299
Fax: +49 3581/6677273
E-mail: [email protected]

Kontakt telefoniczny:
pn.   9:00-17:00
wt.   9:00-17:00
śr.  12:00-17:00
czw. 9:00-17:00
pt.    9:00-15:00

(w pozostałych porach proszę o wysłanie wiadomości)